Search

English Turkish Sentence Translations Page 164067

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
How wonderful! Tomainia, a nation of blue eyed blonds.	Sadece sarışın ve mavi gözlüden oluşan Tomanya.	The Great Dictator-1	1940
Why not a blond Europe, Asia, America?	Sarışın Avrupa, Asya ve Amerika.	The Great Dictator-1	1940
And a brunette dictator. Of the world!	Ve esmer bir diktatör. Dünyanın diktatörü.	The Great Dictator-1	1940
"Aut Caesar aut nullus. " The world's effete, worn out, afraid.	"Ya Sezar ya hiç." Bütün ülkeler bitkin.	The Great Dictator-1	1940
No nation would dare oppose you.	Hiçbiri size karşı gelemez.	The Great Dictator-1	1940
Dictator of the World!	Bu sizin kaderiniz. Yahudileri öldüreceğiz, esmerleri ortadan kaldıracağız... Dünya Diktatörü!	The Great Dictator-1	1940
It's your destiny. We'll kill off the Jews, wipe out the brunettes,	Yahudileri öldürüp esmerleri yok edince	The Great Dictator-1	1940
then will come forth a pure Aryan race.	rüyamız gerçekleşecek.	The Great Dictator-1	1940
Beautiful blond Aryans.	Güzel sarışın aryen ırk!	The Great Dictator-1	1940
They will love you, they will worship you as a god.	Size allah gibi tapacaklar.	The Great Dictator-1	1940
No, you mustn't say it.	Böyle konuşma.	The Great Dictator-1	1940
You make me afraid of myself.	Beni kendimden korkutuyorsun.	The Great Dictator-1	1940
Dictator of the World!	Dünyanın diktatörü.	The Great Dictator-1	1940
We'll invade Osterlich first. After that we can bluff.	Önce Osterlich'i işgal edelim. Diğer ülkeler kendiliklerinden	The Great Dictator-1	1940
The nations will capitulate.	teslim olurlar.	The Great Dictator-1	1940
The world will be under your thumb.	2 sene içinde evrene hükmedeceksiniz.	The Great Dictator-1	1940
Leave me! I want to be alone.	Yalnız kalmak istiyorum.	The Great Dictator-1	1940
Aut Caesar aut nullus.	Ya Sezar ya hiç.	The Great Dictator-1	1940
Emperor of the World!	Dünyanın hükümdarı.	The Great Dictator-1	1940
My world.	Dünya bana ait olacak.	The Great Dictator-1	1940
The happy hour programme.	Sihirli an geldi.	The Great Dictator-1	1940
Work with the rhythm of music.	Kendinizi müziğin ritmine bırakın.	The Great Dictator-1	1940
Our next selection: Brahms' Hungarian Dance number five.	Brahms'ın 5inci Macar dansı.	The Great Dictator-1	1940
Fifteen cents, please.	Onbeş sent, lütfen.	The Great Dictator-1	1940
Happy hour signing off.	Program burada bitiyor.	The Great Dictator-1	1940
At six, Adenoid Hynkel will address	Saat 6 da Adenoid Hinkel	The Great Dictator-1	1940
the children of the double cross.	Çift Haç gençliğine hitap edecek.	The Great Dictator-1	1940
It seems like the old days again.	Eski günler gibi.	The Great Dictator-1	1940
How long is it going to last?	Dilerim devam eder.	The Great Dictator-1	1940
In the papers	Gazeteleri okudun mu?	The Great Dictator-1	1940
it's rumoured that Hynkel's going to give the Jews back their rights.	Hinkel Yahudilere haklarını iade edecekmiş.	The Great Dictator-1	1940
What do you want?	Daha ne istiyorsunuz?	The Great Dictator-1	1940
Business is much better. Nobody interferes with us any more.	İşler açıldı. Yakamızı bıraktılar.	The Great Dictator-1	1940
Doesn't that make you feel good?	Güven verici bir durum.	The Great Dictator-1	1940
The trouble, Mr Jaeckel,	Sizin kusurunuz	The Great Dictator-1	1940
is you're so used to bad times, you're unhappy without them.	bedbaht olmadıkça tatmin olmayışınız.	The Great Dictator-1	1940
Get my Sunday shoes. They're on the windowsill.	Şık ayakkabılarımı ver.	The Great Dictator-1	1940
I can't find the shawl.	İşinizi müziğin ritmi ile yapın. Şalı bulamıyorum.	The Great Dictator-1	1940
I've got a shawl.	Ben buldum.	The Great Dictator-1	1940
What's going on?	Yukarıda neler oluyor?	The Great Dictator-1	1940
They're dressing Hannah up to go out.	Hanna'yı bu gece için süslüyorlar.	The Great Dictator-1	1940
She's got a beau.	Bir hayranı var.	The Great Dictator-1	1940
Who is it? The barber.	Kimmiş o? Berber	The Great Dictator-1	1940
Now, turn around.	Dön bakalım.	The Great Dictator-1	1940
My dear! Those hands! What's the matter with them?	Ellerine bak. Ne olmuş ellerime?	The Great Dictator-1	1940
Those calluses. They're so rough.	Çok nasırlı.	The Great Dictator-1	1940
Maybe I better not go.	Gitmesem daha iyi.	The Great Dictator-1	1940
Don't be foolish. He knows you do housework.	Saçmalama, ev işi yaptığını biliyor.	The Great Dictator-1	1940
Wait! I'll get a pair of mittens.	Bayan Morris'in eldivenlerini alalım.	The Great Dictator-1	1940
See if he's ready.	Hazır mı?	The Great Dictator-1	1940
Not yet. He's polishing a bald man's head.	Hayır. Kel adamın kafasını cilalıyor.	The Great Dictator-1	1940
Bad news. The invasion of Osterlich will have to be delayed.	Kötü haber. Osterlich'in işgalini ertelemek gerek.	The Great Dictator-1	1940
What? Epstein refuses to lend the money.	Epstein borç vermiyor.	The Great Dictator-1	1940
Epstein refuses, eh?	Reddediyor ha?	The Great Dictator-1	1940
Send for Schultz.	Schultz'u çağır.	The Great Dictator-1	1940
Epstein refuses.	Epstein reddediyor!	The Great Dictator-1	1940
What did he say?	Neden?	The Great Dictator-1	1940
He complained of the persecution	Halkına yapılan baskıdan şikayetçi.	The Great Dictator-1	1940
and said he wouldn't have any dealings with a mediaeval maniac.	Asla ortaçağ manyağı ile iş yapmam diyor.	The Great Dictator-1	1940
He'll deal with a mediaeval maniac more than he thinks!	Manyak dediğiyle tahmininden çabuk anlaşacak.	The Great Dictator-1	1940
First I shall deal with his people.	İşe önce halkından başlayacağım.	The Great Dictator-1	1940
Your Excellency? Call out the storm troopers.	Milis hazır olsun.	The Great Dictator-1	1940
A little mediaeval entertainment in the ghetto!	Geto'da ortaçağ eğlencesi düzenleyeceğiz.	The Great Dictator-1	1940
At such a time I think it ill advised.	Zaman buna pek uygun değil.	The Great Dictator-1	1940
Such demonstrations demoralise the country.	Bu tip gösteriler moral bozuyor.	The Great Dictator-1	1940
Indeed?	Sahi mi?	The Great Dictator-1	1940
Since when do you care about the ghetto?	Ne zamandır Geto seni ilgilendiriyor?	The Great Dictator-1	1940
I speak in the interests of our party and the cause of humanity.	Parti ve insanlık adına konuşuyorum.	The Great Dictator-1	1940
Fresh air.	Temiz hava	The Great Dictator-1	1940
A little outdoor exercise.	ve spor yapmak iyi gelecek.	The Great Dictator-1	1940
I'll send you to a concentration camp.	Seni toplama kampına yolluyorum.	The Great Dictator-1	1940
Place Schultz under arrest.	Schultz'u tutuklayın.	The Great Dictator-1	1940
Very well, but remember my words. Your cause is doomed to failure	Arzularınız gerçekleşemeyecek.	The Great Dictator-1	1940
because it is built on the stupid persecution of innocent people.	Çünkü suçsuz insanlara yapılan işkence cinayet sayılır.	The Great Dictator-1	1940
Your policy is worse than a crime. It's a tragic blunder.	Trajik bir hata yapıyorsunuz.	The Great Dictator-1	1940
Traitor! Traitor!	Vatan haini!	The Great Dictator-1	1940
You're a double dyed democrat!	İki yüzlü demokrat!	The Great Dictator-1	1940
Schultz, why have you forsaken me?	Schultz, neden beni yarıda bıraktın?	The Great Dictator-1	1940
Excellency, here are the notes for your speech.	Nutkunuzun notları.	The Great Dictator-1	1940
I'll not need them.	Gerek kalmadı.	The Great Dictator-1	1940
What I say will not be directed to the children of the double cross	Bu gece Çift Haç gençliğine değil	The Great Dictator-1	1940
but to the children of Israel!	İsrail çocuklarına...	The Great Dictator-1	1940
That Hynkel isn't such a bad fellow after all.	Şu Hinkel çok da kötü değil.	The Great Dictator-2	1940
Most amusing.	Çok hoş.	The Great Dictator-2	1940
Get a Hynkel badge! A Hynkel badge!	Hinkel rozeti alın.	The Great Dictator-2	1940
A fine photo on each!	Hepsi harika!	The Great Dictator-2	1940
We'd better go home. Yeah.	Eve dönelim.	The Great Dictator-2	1940
Let's hurry.	Çabuk.	The Great Dictator-2	1940
The storm troopers!	Milis.	The Great Dictator-2	1940
Bar that door! Get some water!	Kapıyı sürgüle. Su getir.	The Great Dictator-2	1940
Get the women and children upstairs. Lock all the doors.	Kadın ve çocuklar üst kata. Tüm kapıları kilitleyin.	The Great Dictator-2	1940
You men, stay right here.	Erkekler burada kalsın.	The Great Dictator-2	1940
We've got to make a stand.	Karşı koyacağız.	The Great Dictator-2	1940
We might as well die as live like this.	Ölmek böyle yaşamaktan iyidir.	The Great Dictator-2	1940
Wait a minute. We have a social call to make here.	Bir dakika. Buraya bir ziyaret yapalım.	The Great Dictator-2	1940
Schultz gave strict orders not to molest anyone in this court.	Komutan Schultz bu evdekileri hırpalamayı yasakladı.	The Great Dictator-2	1940
These Jews attacked us.	Bu evdekiler bize saldırdı.	The Great Dictator-2	1940
I don't care.	Beni ilgilendirmez.	The Great Dictator-2	1940
Orders were to keep out.	Bu eve girmek yasak.	The Great Dictator-2	1940
You saw that!	Gördün mü?	The Great Dictator-2	1940