Search

English Turkish Sentence Translations Page 164065

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We can't fight alone, but we can lick 'em together.	Birlik olursak onları yeneriz.	The Great Dictator-1	1940
We didn't do so bad.	Çok iyiydik, değil mi?	The Great Dictator-1	1940
You're the barber, who was in hospital!	Siz hastanedeki Berbersiniz.	The Great Dictator-1	1940
Mr Jaeckel has talked about you.	Bay Jaeckel sizden bahseder.	The Great Dictator-1	1940
We didn't think you'd come back.	Sizi tekrar göreceğimizi ummuyorduk.	The Great Dictator-1	1940
The storm troopers will be after you.	Milis sizi aramaya gelecektir.	The Great Dictator-1	1940
You'd better hide. I'll get the key to the cellar.	Saklanmalısınız. Mahzenin anahtarını alayım.	The Great Dictator-1	1940
Is this the man? That's him.	Bu mu? Evet, bu o.	The Great Dictator-1	1940
Hail Hynkel!	Heil Hinkel!	The Great Dictator-1	1940
Don't fool with me. Hail Hynkel!	Dalgayı bırak. Heil Hinkel dedim.	The Great Dictator-1	1940
Your hands.	Uzat ellerini.	The Great Dictator-1	1940
Just a moment. Not here. Bring him outside.	Burada olmaz, dışarı getirin.	The Great Dictator-1	1940
First you'll finish this. Here.	Seni götürmeden önce bunu bitir.	The Great Dictator-1	1940
Go on, paint that!	Boya!	The Great Dictator-1	1940
Wait a minute, boys. I've got a bright idea.	Harika bir fikrim var.	The Great Dictator-1	1940
Commander Schultz!	Komutan Schultz!	The Great Dictator-1	1940
First in command.	Şef?	The Great Dictator-1	1940
Second in command.	İkinci şef?	The Great Dictator-1	1940
Oh, never mind. You!	Boşver.	The Great Dictator-1	1940
Who told you to hang people from lampposts?	İnsanları sokak lambalarına asmanızı kim söyledi?	The Great Dictator-1	1940
What was the trouble?	Sokaklara düzen getirin dedim. Sorun nedir? Ben sokakların temizlenmesini emrettim.	The Great Dictator-1	1940
A Jew attacking storm troopers.	Bir Yahudi adamlarımıza saldırdı.	The Great Dictator-1	1940
Where is he? There.	Nerede o?	The Great Dictator-1	1940
Break ranks.	Açılın.	The Great Dictator-1	1940
So there you are. Stand him up.	Sen misin? Ayağa kaldırın onu.	The Great Dictator-1	1940
You? Don't you remember me?	Sen! Beni hatırlamıyor musun?	The Great Dictator-1	1940
You saved my life. Me?	Hayatımı kurtardın.	The Great Dictator-1	1940
Strange. And I always thought of you as an Aryan.	Garip.Ben seni aryen zannediyordum.	The Great Dictator-1	1940
Don't you remember? We got away in my plane.	Hatırlasana! Beraber uçakla kaçtık.	The Great Dictator-1	1940
Plane?	Uçak?	The Great Dictator-1	1940
Then we crashed.	Uçak düştü.	The Great Dictator-1	1940
Well, how are you?	Nasılsınız?	The Great Dictator-1	1940
What's my friend done?	Ne yaptı arkadaşım?	The Great Dictator-1	1940
He resisted my men painting his windows.	Camları boyamamıza karşı koydu.	The Great Dictator-1	1940
Any brave man would resist.	Cesur adam karşı koyar.	The Great Dictator-1	1940
I'm sorry for this.	Olaydan üzgünüm.	The Great Dictator-1	1940
No harm.	Sorun değil.	The Great Dictator-1	1940
In future you will not be molested again.	Artık seni kimse hırpalayamaz.	The Great Dictator-1	1940
If you or your friends ever need help...	Senin veya arkadaşlarının başı derde girerse beni bul.	The Great Dictator-1	1940
One of my friends.	Bir arkadaş.	The Great Dictator-1	1940
Hynkel's palace was the centre	Hinkel'in sarayı, dünyanın en büyük	The Great Dictator-1	1940
of the world's greatest war machine.	silah endüstrisinin merkeziydi.	The Great Dictator-1	1940
Behind it was the dynamic Adenoid Hynkel,	Kararları Adenoid Hinkel veriyor, üstün zekasıyla	The Great Dictator-1	1940
whose genius ran the nation,	devleti yönetiyordu.	The Great Dictator-1	1940
whose ceaseless activity kept him occupied every moment of the day.	Tüm enerjisini bu göreve harcıyordu.	The Great Dictator-1	1940
Marshal Herring is waiting.	Mareşal Herring geldi.	The Great Dictator-1	1940
I believe we've got something now.	Müthiş bir icat.	The Great Dictator-1	1940
A bulletproof uniform. The material is as light as silk.	İpek hafifliğinde mermi geçirmez üniforma ürettik.	The Great Dictator-1	1940
I've arranged for a demonstration. It will only take two minutes.	Gözlerinizle görün. Gösteri iki dakikanızı alır.	The Great Dictator-1	1940
I can spare one.	Bir dakika veririm.	The Great Dictator-1	1940
Professor Herr Kibitzen.	Profesör Kibitzen.	The Great Dictator-1	1940
Actions speak louder than words. A bulletproof uniform.	Boş lafa gerek yok. İşte mermi geçirmez üniforma.	The Great Dictator-1	1940
One hundred percent perfect.	Yüzde yüz başarılı.	The Great Dictator-1	1940
Far from perfect.	Başarıdan çok uzak.	The Great Dictator-1	1940
Where's my secretary? In the outer office.	Sekreterim nerede? Yan ofiste.	The Great Dictator-1	1940
Call her.	Gelsin.	The Great Dictator-1	1940
Take a letter.	Mektup yaz.	The Great Dictator-1	1940
Herring here in the tower room. We've got something marvellous.	Ben Herring kuledeyim. Son icadımız harika.	The Great Dictator-1	1940
I shall be up.	Geliyorum.	The Great Dictator-1	1940
A parachute. The most compact in the world.	Katlanınca dünyanın en küçük paraşütü oluyor.	The Great Dictator-1	1940
Worn like a hat.	Şapka diye giyilebilir.	The Great Dictator-1	1940
It will open in 25 feet.	8 metrede açılıyor.	The Great Dictator-1	1940
Demonstrate, professor.	Gösterin Profesör.	The Great Dictator-1	1940
Herring, why do you waste my time like this?	Bana zaman kaybettiriyorsun.	The Great Dictator-1	1940
Send Garbitsch here.	Garbitsch'i çağırın.	The Great Dictator-1	1940
Herr Garbitsch is waiting.	Bay Garbitsch bekliyor.	The Great Dictator-1	1940
What's the meaning of this?	Toplama kamplarına harcanan milyonlarca para ne demek?	The Great Dictator-1	1940
25 million for prison camps? We need to manufacture munitions.	Bizim mermiye ihtiyacımız var.	The Great Dictator-1	1940
We've made a few arrests. How many?	Tutuklamalar için.	The Great Dictator-1	1940
Five or ten thousand...	Çok değil. 10000 kişi.	The Great Dictator-1	1940
a day.	Günde.	The Great Dictator-1	1940
A day? Just a few dissenters.	Karşı koyanlar.	The Great Dictator-1	1940
Dissenting about?	Neye?	The Great Dictator-1	1940
Working hours, wage cuts,	Ağır iş, az ücret.	The Great Dictator-1	1940
the synthetic food, the quality of the sawdust in the bread.	Berbat yemek. Ekmek saf talaş.	The Great Dictator-1	1940
What more do they want? It's from the finest lumber!	Daha ne olsun? Talaşı en iyi odundan yapıyoruz.	The Great Dictator-1	1940
Nevertheless, the people are overworked. They need diversion.	Halk çok çalışıyor. Eğlence gerek.	The Great Dictator-1	1940
The people, bah!	Halkı boş ver.	The Great Dictator-1	1940
We might go further with the Jews. Burn some of their houses.	Yahudilerin evlerini yakalım.	The Great Dictator-1	1940
An assault on the ghetto.	Geto'ya göz alıcı bir saldırı halkı eğlendirir.	The Great Dictator-1	1940
Something more dramatic. When can we be ready to invade Osterlich?	Osterlich'i işgal daha dramatik olur. Ne zaman hazır oluruz?	The Great Dictator-1	1940
Three months.	3 ay gerek.	The Great Dictator-1	1940
I can't wait. Napaloni's army might invade first.	Çok uzun. Napaloni benden önce davranır.	The Great Dictator-1	1940
We must strike now.	Derhal başlayalım.	The Great Dictator-1	1940
We'll require foreign capital.	Yabancı sermaye bulmalıyız.	The Great Dictator-1	1940
Borrow it!	Borç alın.	The Great Dictator-1	1940
The bankers have refused.	Tüm bankerler reddediyor.	The Great Dictator-1	1940
One man might make us a loan: Epstein.	Kesinlikle sonra imzalayacağım. Bir dakika. Sadece Epstein borç verebilir.	The Great Dictator-1	1940
Epstein? He's a Jew, isn't he? Yes.	Yahudi o.	The Great Dictator-1	1940
Well, let's be big about it. We'll borrow from Epstein.	Büyüklük bizde kalsın. Epstein'den borç alalım.	The Great Dictator-1	1940
It might be difficult in view of our policy towards his people.	Halkına güttüğümüz politika yüzünden red edebilir.	The Great Dictator-1	1940
Then we'll change our policy.	Politikamızı değiştiririz.	The Great Dictator-1	1940
Tell Schultz all persecution of the Jews must cease.	Schultz'a emrediyorum. Yahudilere baskı yapmasın.	The Great Dictator-1	1940
At least till we've negotiated this loan.	Şapka gibi giyiliyor. Yani parayı alana kadar demek istiyorum.	The Great Dictator-1	1940
I don't understand it. The whole ghetto is so quiet.	Geto'da hayat çok sakinlesti.	The Great Dictator-1	1940
You can't imagine what was going on.	Neler geçirdiğimizi tahayyül edemezsin. Çilek.	The Great Dictator-1	1940
This Hynkel business.	Hinkel iktidarda.	The Great Dictator-1	1940
You weren't here, you were in the hospital, unconscious.	Sen şuursuzca hastanede yatıyordun.	The Great Dictator-1	1940
You don't appreciate what a good time you were having.	Öyle şanslısınki.	The Great Dictator-1	1940
If things get worse we can go to Osterlich.	Durum kötüleşirse Osterlich'e göç ederiz.	The Great Dictator-1	1940