Search

English Turkish Sentence Translations Page 163893

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Everything comes back.	Herşey geri döner.	The Golden Bowl-1	2000
Uh, you must...	Sen...	The Golden Bowl-1	2000
awfully want your tea.	çayını çok istemiştin.	The Golden Bowl-1	2000
So let me give you a good, strong cup.	Dur ben sana şöyle güzel bir fincan koyuveriyim.	The Golden Bowl-1	2000
Maggie has taken the boy to Cleveland Row.	Maggie oğlanı Cleveland Row'a götürdü.	The Golden Bowl-1	2000
As usual,	Her zamanki gibi,	The Golden Bowl-1	2000
they came before 11:00, and they're still there.	11:00'den önce gelirler, Şimdi hala oradadırlar.	The Golden Bowl-1	2000
I wonder what they think	Ne yaptığımı sanıyorlar,	The Golden Bowl-1	2000
what I'm doing,	merak ediyorum.	The Golden Bowl-1	2000
what becomes of me while they're so happy together?	Onlar benimleyken birlikte çok mu mutlular?	The Golden Bowl-1	2000
Or, what becomes of you?	Ya peki sen?	The Golden Bowl-1	2000
I'm happy they are happy,	Ben de mutluyum onlar da mutlu,	The Golden Bowl-1	2000
and they so adore my boy.	ve oğlumu çok seviyorlar.	The Golden Bowl-1	2000
They'd have done the same for one of yours.	Onlar da aynı senin bir benzerin oldular.	The Golden Bowl-1	2000
It will never be.	Ben asla olmayacağım.	The Golden Bowl-1	2000
It would have been better for you.	Bu senin için daha iyi olacaktır.	The Golden Bowl-1	2000
It would have taken more than any child of mine.	Benimki gibi bir çok çocuğa sahip olabilirdi.	The Golden Bowl-1	2000
It would have taken more than 10 children,	10 çouktan daha fazlası	The Golden Bowl-1	2000
could I have had them to keep our two spouses apart.	onların beni dağıttığı gibi onları dağtmaya yetecektir.	The Golden Bowl-1	2000
It's strange, isn't it...	Tuhaf, değil mi?	The Golden Bowl-1	2000
the way you and I are so immensely alone?	İkimizin de çok yalnız olduğu tuhaf bir yol?	The Golden Bowl-1	2000
Because they are so immensely together.	Çünkü birliktyeken çok yalnızlar.	The Golden Bowl-1	2000
Yes, it has struck me.	Tıpkı benim gibi.	The Golden Bowl-1	2000
sometimes I feel, instead of more,	Bazen evliliğin tam ortasında olduğumu	The Golden Bowl-1	2000
I understand less and less these people	diğerlerinin anladıklarından bile	The Golden Bowl-1	2000
amongst whom I've married.	daha az anlıyormuş gibi hissediyorum.	The Golden Bowl-1	2000
Americans.	Amerikanlar...	The Golden Bowl-1	2000
They're too different.	...Onlar çok farklılar.	The Golden Bowl-1	2000
You understand me.	Beni anladın.	The Golden Bowl-1	2000
You are the same as I am.	Sen de tıpkı benim gibisin.	The Golden Bowl-1	2000
You mean, Italian and terrible.	"İtalyan ve berbat", demek istiyorsun herhalde?	The Golden Bowl-1	2000
American and terrible.	Amerikan ve berbat.	The Golden Bowl-1	2000
And they?	Ya onlar?	The Golden Bowl-1	2000
They're simple,	Yalnızlar,	The Golden Bowl-1	2000
and they're good.	ve iyiler.	The Golden Bowl-1	2000
That is why we have to protect them.	Bu da onları korumamızın nedeni.	The Golden Bowl-1	2000
Isn't that what we said, in Rome, we would do?	Bunu Roma'da söylememiş miydik?	The Golden Bowl-1	2000
Act together to care for them?	Onlar umursamak için birlikte hareket etmek?	The Golden Bowl-1	2000
Yes, we have to act together.	Evet, birlikte hareket etmeliyiz.	The Golden Bowl-1	2000
Heaven knows they do.	Tanrı da şahit, onların öyle olduğuna.	The Golden Bowl-1	2000
When you go home,	Eve vardığında,	The Golden Bowl-1	2000
where will you say you've been?	vardığını haber verecek misin?	The Golden Bowl-1	2000
I shall say I've been here.	Burada olduğumu söyleyeyim mi?	The Golden Bowl-1	2000
Keeping you company in your solitude.	Burada senin yalnızlığınla kalmama?	The Golden Bowl-1	2000
What else, my dear?	Hepsi bu kadar mı, sevgilim?	The Golden Bowl-1	2000
What in the world else can we do?	Koskoca dünyada tek yapabileceğimiz bu kadar mı?	The Golden Bowl-1	2000
Oh, your invitation to Matcham.	Matcham'a davetiyen.	The Golden Bowl-1	2000
Will that be all, sir?	Başka bir arzunuz var mı, efendim?	The Golden Bowl-1	2000
We got ours yesterday.	Tıpkı dünkü günlerimiz gibi	The Golden Bowl-1	2000
We'll have a good time, I promise you.	Söz veriyorum çok iyi zaman geçireceğiz.	The Golden Bowl-1	2000
Those Matcham weekends are such fun.	Şu Matcham haftasonları çok eğlencelidir.	The Golden Bowl-1	2000
Packing for your weekend?	Haftasonu hazırlığı mı?	The Golden Bowl-1	2000
I hear you've cried off.	Ağlamayı kes tatlım.	The Golden Bowl-1	2000
Maggie told you, did she?	Maggie söyledi değil mi?	The Golden Bowl-1	2000
I asked her to.	Ona sordum.	The Golden Bowl-1	2000
I didn't dare tell you myself.	Kendime söylemeye cesaret edemedim.	The Golden Bowl-1	2000
Such a pity.	Zavallıcık.	The Golden Bowl-1	2000
She would have enjoyed it.	Bundan zevk alacaktır.	The Golden Bowl-1	2000
She's a very silly girl.	O ahmak kızın tekidir.	The Golden Bowl-1	2000
She should go. I told her so.	Ona git dediğimde gitmelidir.	The Golden Bowl-1	2000
If nothing else, she shouldn't be depriving Amerigo	Amerigo'dan kendimi yoksun bırakmazsa	The Golden Bowl-1	2000
of a good time.	iyi zaman geçirecektir.	The Golden Bowl-1	2000
Amerigo is going.	Amerigo gidiyor.	The Golden Bowl-1	2000
I can't show up at Matcham by myself.	Matcham ziyaretine tek başıma gidemem.	The Golden Bowl-1	2000
Should we, uh...	Bunu, onu yalnız bırakırken	The Golden Bowl-1	2000
be asking him to leave Maggie?	Maggie'ye sorması gerekmez mi?	The Golden Bowl-1	2000
I'm sure he'd prefer to stay with his wife.	Eminim ki o da eşiyle kalmayı tercih edecektir.	The Golden Bowl-1	2000
No doubt,	Hiç şüphesiz,	The Golden Bowl-1	2000
but I can't carry the whole thing off by myself, can I?	ama bunu tek başıma yapamıydrum ki	The Golden Bowl-1	2000
Charlotte	Charlotte	The Golden Bowl-1	2000
would it matter so very much	Gitmezsen senin için	The Golden Bowl-1	2000
if you, too, did not go?	çok sorun olur mu?	The Golden Bowl-1	2000
Of course you must go.	Kesinlikle gitmelisin.	The Golden Bowl-1	2000
The whole world has to see you	Bütün ihtişamınla	The Golden Bowl-1	2000
in all your splendor.	seni görmesi gereken bir dünya var.	The Golden Bowl-1	2000
It can't be wasted on just one husband.	İşe yaramayan boş bir koca olamam.	The Golden Bowl-1	2000
You know, Adam,	Biliyorsun, Adam,	The Golden Bowl-1	2000
we can't all hide ourselves away from the world.	Kendi dünyalarımızdan saklanamayız.	The Golden Bowl-1	2000
Someone has to go to this sort of things,	birileri bunu yapmak zorunda,	The Golden Bowl-1	2000
whether we want to or not.	Biz istesek de, istemesek de.	The Golden Bowl-1	2000
I know, I know. Did you speak to him?	Biliyorum, biliyorum. Bunu ona söyledin mi?	The Golden Bowl-1	2000
Amerigo. What did he have to say?	Amergo'ya. Ne yapması gerektiğini?	The Golden Bowl-1	2000
About the two of you	İKinizin Matcham'a	The Golden Bowl-1	2000
going to Matcham alone.	birlikte yalnız gitmeniz hakkında.	The Golden Bowl-1	2000
What could he say,	Ne söyleyebilir ki,	The Golden Bowl-1	2000
since it was your wish and not his, nor mine?	tabii taki sen onu tembihleyene kadar?	The Golden Bowl-1	2000
everyone will feel very sorry for you,	Yapacağı ve gideceği hiç bir yeri olmayan kocanla	The Golden Bowl-1	2000
that you're married to a dreary husband	bu sıkıcı evliliğin için	The Golden Bowl-1	2000
who does nothing and goes nowhere.	herkes sana üzülecek.	The Golden Bowl-1	2000
That's what they will say.	Bunlar onların söyleyecekleri.	The Golden Bowl-1	2000
They can say what they like.	İstediklerini söyleyebilirler.	The Golden Bowl-1	2000
And we can do what we like.	Tabii biz de..	The Golden Bowl-1	2000
One should always follow one's clear conscience.	Biz daima vicdanımızın sesini dinlemeliyiz.	The Golden Bowl-1	2000
This is beautiful.	Güzel.	The Golden Bowl-1	2000
I think he cheated.	Bence hile yapıyor.	The Golden Bowl-1	2000
How is it possible to cheat on a bicycle?	Bir bisiklete nasıl hile yapılır?	The Golden Bowl-1	2000
Italians can be very devious.	İtalyanlar daima üçkağıtçıdırlar.	The Golden Bowl-1	2000
One of his ancestors was a pope,	Onun atalarından biri olan Papa	The Golden Bowl-1	2000
and there were any number of cardinals,	ve kardinallerin bir düzine çocuklu	The Golden Bowl-1	2000
all of them with dozens of children.	bir numaralı üçkağıtçısı.	The Golden Bowl-1	2000