Search

English Turkish Sentence Translations Page 163889

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Exactly! I had to leave	Kesinlikle! Orayı terketmek zorunda kalış sebebim	The Golden Bowl-1	2000
because I couldn't find anything good enough	Maggie'nin düğünü için gerekli	The Golden Bowl-1	2000
to give Maggie for a wedding present.	hiçbir şeyi bulamamam.	The Golden Bowl-1	2000
You must help me find something, Prince.	Bize yardımcı olmanız gereken bazı konular var, Prens.	The Golden Bowl-1	2000
I know from our days in Rome how you can bargain.	Roma'daki günlerimizdeki pazarlığından biliyorum.	The Golden Bowl-1	2000
Yes, in Rome, with my poor old Romans,	Evet, Romadayken eski bir fakir Roman'dım,	The Golden Bowl-1	2000
but in London I'm not so effective.	ama Londra'da çok da işe yaramaz.	The Golden Bowl-1	2000
There's nothing here that she could wear.	Burada onun işine yarayacak hiç bir şey yok.	The Golden Bowl-1	2000
Is there anything that you could wear?	Senin bir ihtiyacın var mı?	The Golden Bowl-1	2000
Are you offering me a gift?	Bana bir hediye teklifi mi yapıyorsun?	The Golden Bowl-1	2000
Would you take it?	şunu ister misin?	The Golden Bowl-1	2000
If I did, what should I do with it?	Eğer öyleyse, neyi kabul etmeliyim?	The Golden Bowl-1	2000
Wear it.	Şunu.	The Golden Bowl-1	2000
And if I did, would I go home	Peki ya eve bana aldığın hediyeyi	The Golden Bowl-1	2000
and show it to Maggie as your present?	Maggie'ye göstermeye gidersem?	The Golden Bowl-1	2000
Why in the world not?	Neden düyaya ayak basmıyorsun?	The Golden Bowl-1	2000
This is what I came back for,	Ben buraya seninle eskiden Roma'daki günlerimizdeki gibi	The Golden Bowl-1	2000
to be with you as we used to be	yeniden bir araya gelmek	The Golden Bowl-1	2000
in our days in Rome.	ve birlikte olmak için geldim.	The Golden Bowl-1	2000
Charlotte, why are you saying this?	Charlotte, neden şimdi bunu söylüyorsun?	The Golden Bowl-1	2000
I have to. You must not.	Söylemek zorundayım. Değilsin.	The Golden Bowl-1	2000
I want to say it.	Sölemek istiyorum.	The Golden Bowl-1	2000
I want you to know that I came back	Dönüş nedenimin bir kere daha sen gitmeden önceki, yine eskisi	The Golden Bowl-1	2000
for us to be together one more time before	zamanlarımızdaki gibi bir araya gelmek olduğunu	The Golden Bowl-1	2000
before what you're going to do.	bilmeni istiyorum.	The Golden Bowl-1	2000
I'm not asking anything from you.	Sana bir şey soran oldu mu?	The Golden Bowl-1	2000
What am I asking?	Ne soruyorum?	The Golden Bowl-1	2000
An hour or two, no more.	Bir saat ya da iki saat, daha fazla olmaz.	The Golden Bowl-1	2000
Yes. An hour or two to buy a present	Evet. Bir ya da iki saatimiz var	The Golden Bowl-1	2000
for your friend.	arkadaşının hediyesini almak için.	The Golden Bowl-1	2000
I had to come. I missed you so much.	Gitmeliydim. Seni çok özledim.	The Golden Bowl-1	2000
I thought my heart	Kalbimin...	The Golden Bowl-1	2000
It's cut out of a single, perfect crystal.	Tek kesimlik mükemmel bir kristal.	The Golden Bowl-1	2000
Perfect?	Mükemmel?	The Golden Bowl-1	2000
I can promise you that you will never find any joint	Size bu parçadan başka bir yerden	The Golden Bowl-1	2000
or any piecing together.	bir tane bulamacağınıza garanti verebilirim.	The Golden Bowl-1	2000
Even if I were to scrape off the gold?	Peki ya altın yerlerini kazarsam?	The Golden Bowl-1	2000
I'll wait for you outside.	Seni dışarda bekliyorum.	The Golden Bowl-1	2000
You couldn't scrape the gold off it.	Siz bunun altınını kazamazsınız.	The Golden Bowl-1	2000
It's been put on by some very old process.	Eski parçalarım arasında yerini aldı.	The Golden Bowl-1	2000
Is there something the matter with it?	Yoksa bir sorunu mu var?	The Golden Bowl-1	2000
It's to be a present for a friend.	Arkadaşımın hediyesi olacaktı.	The Golden Bowl-1	2000
If it has a flaw, I must know what it is.	Eğer bir defosu varsa, bunu bilmeliyim.	The Golden Bowl-1	2000
Your friend would never find a flaw.	Arkadaşınız hiç bir kusur bulamayacak.	The Golden Bowl-1	2000
Let me think about it.	Bana biraz düşünmeme müsaade edin.	The Golden Bowl-1	2000
I will keep it for you.	Sizin için saklayacağım.	The Golden Bowl-1	2000
It seems so much the right thing.	Çok doğru bir şey gibi görünüyor.	The Golden Bowl-1	2000
It has a crack.	Çatlamıştı.	The Golden Bowl-1	2000
I saw no crack.	Çatlak falan görmedim.	The Golden Bowl-1	2000
I only saw that it was beautiful.	Ben sadece güzelliğini gördüm.	The Golden Bowl-1	2000
That's the danger.	Bu tehlikeli işte.	The Golden Bowl-1	2000
Danger?	Tehlikeli mi?	The Golden Bowl-1	2000
To your marriage?	Evliliğin mi?	The Golden Bowl-1	2000
Danger to your happiness?	Sana olanlar mı?	The Golden Bowl-1	2000
To everything.	Herşeye.	The Golden Bowl-1	2000
You know how superstitious I am.	Benim nasıl batıl inançlı biri olduğumu biliyorsun.	The Golden Bowl-1	2000
Yes, papa.	Evet, babacığım.	The Golden Bowl-1	2000
Let's put him back.	İstersen ben alayım.	The Golden Bowl-1	2000
Attaboy.	Attaboy.	The Golden Bowl-1	2000
I'm so pleased.	Çok memnun oldum.	The Golden Bowl-1	2000
Oh, so pleased to be here.	Ben de burada olmaktan çok memnunum.	The Golden Bowl-1	2000
Is it just exactly how you imagined?	Tam olarak hayal ettiğin gibi mi?	The Golden Bowl-1	2000
Oh, I think it's even more wonderful!	Düşündüğümden bile daha harika!	The Golden Bowl-1	2000
We must find Father.	Babamı bulmamız gerekiyor.	The Golden Bowl-1	2000
He'll be so happy to see you.	Seni gördüğüne çok mutlu olacak.	The Golden Bowl-1	2000
Welcome to Fawns, Charlotte.	Fawns'a hoşgeldin Charlotte.	The Golden Bowl-1	2000
Thank you so much for having me, Mr. Verver.	Beni kabul ettiğiniz için çok teşükkürler Bay Verver.	The Golden Bowl-1	2000
Charlotte's boat train to Victoria was late,	Charlotte trenle geldiği için Viktorya'da geçikmiş,	The Golden Bowl-1	2000
but here she is, safe and sound at last.	Ama şimdi burada ve güvende.	The Golden Bowl-1	2000
She hasn't slept a wink, so I'm taking her to her room.	Uykudan gözleri kapanıyor. Ben onun odasını hazırlayayım.	The Golden Bowl-1	2000
Good idea. You can talk to her later.	Ona geciktiğni söyleyebilirsin. İyi fikir.	The Golden Bowl-1	2000
Maggie has put you in the Red Room.	Maggie Kırmızı Oda'yı senin için hazıladı.	The Golden Bowl-1	2000
It has two wonderful Canaletto views of the house.	Evin iki harika manzarası orada.	The Golden Bowl-1	2000
Unfortunately, they're not ours.	Maalesef ki bizim değiller.	The Golden Bowl-1	2000
It's so good to have you here,	Seveceğin yerlerde olduğunu görmek	The Golden Bowl-1	2000
where you'll be appreciated,	çok güzel.	The Golden Bowl-1	2000
where you're loved.	Sevdiğin yerlerde.	The Golden Bowl-1	2000
I'm sure Charlotte is appreciated	Eminim ki Charlotte,	The Golden Bowl-1	2000
wherever she goes.	gittiği yerleri çok beğenmiştir.	The Golden Bowl-1	2000
You'll have the best room and I promise you	En iyi odayı sana ayarladığımıza söz verebilirim.	The Golden Bowl-1	2000
there are no ghosts in it.	Hayalet falan da yok.	The Golden Bowl-1	2000
Here's Charlotte.	Bu Charlotte.	The Golden Bowl-1	2000
She's extremely tired,	Cidden çok yorgun.	The Golden Bowl-1	2000
so I'm tucking her straight into bed.	Bu yüzden onu doğruca yatağına sokuyorum.	The Golden Bowl-1	2000
I don't want to go to bed.	Yatağa filan gitmek istemiyorum.	The Golden Bowl-1	2000
You'll have to visit later. You look very tired to me.	Daha sonra görmelisin. Bana çok yorgun geldin.	The Golden Bowl-1	2000
Your room is right this way.	Senin odan sağdan.	The Golden Bowl-1	2000
Hmm?	Nedir?	The Golden Bowl-1	2000
That you are a tiny bit homesick.	Senin küçük bir bebecik olduğunu.	The Golden Bowl-1	2000
I am at home.	Evimdeyim.	The Golden Bowl-1	2000
Homesick for Italy.	Küçük bir İtalyan yavrususun.	The Golden Bowl-1	2000
Naturally, you'd want to see Rome again,	Doğal olarak, Roma'yı tekrar görmek istiyorsun.	The Golden Bowl-1	2000
a grand Roman like you.	Sevdiğin Büyük Romayı,	The Golden Bowl-1	2000
There's no reason now we shouldn't go.	Gitmememiz için hiç bir sebep yok.	The Golden Bowl-1	2000
You mean, now that Charlotte is here?	Charlotte orada olduğu için mi?	The Golden Bowl-1	2000
I would feel perfectly easy	Babasının ve Principino'nun bakımını	The Golden Bowl-1	2000
about leaving Father and the Principino	burada çok iyi üstlenip, başarıyla	The Golden Bowl-1	2000
in her care.	yerine getirrdiğini hisediyorum.	The Golden Bowl-1	2000
And Charlotte is very competent.	Ve Charlotte de çok yetenekli biri.	The Golden Bowl-1	2000
Yes, she's very practical.	Evet, çok pratiktir.	The Golden Bowl-1	2000