Search

English Turkish Sentence Translations Page 163897

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
About anything.	Herşey hakkında.	The Golden Bowl-1	2000
Why on earth did we meet in this place?	Şu koskoca dünyada niçin burada karşılaşmak zorundaydık sanki?	The Golden Bowl-1	2000
Because no one we know, or who knows us,	Çünkü ne kimsecikler bize, ne de biz kimseciklere benzeriz.	The Golden Bowl-1	2000
would ever dream of coming here.	Hiç rüyalardaki	The Golden Bowl-1	2000
Yes, we shouldn't be seen too much together.	Evet, çok fazla birlikte görülmemeliyiz.	The Golden Bowl-1	2000
If we are, it's their fault	Eğer görünmezsek,	The Golden Bowl-1	2000
making us go everywhere together	herkese karşı hatalı durumuna onlar düşerler,	The Golden Bowl-1	2000
while they sit at home hatching their plans.	bizi evde de birlikte otururken görmezlerse bu uydurdukları bir plan olmaktan öteye gidemez.	The Golden Bowl-1	2000
This is their latest	Son haberlerine göre kocam karını İspanya'ya	The Golden Bowl-1	2000
my husband wants to take your wife on a trip to Spain	Goya'yı görmeye götürmek istediğini	The Golden Bowl-1	2000
to see a possible Goya he's heard about.	duydukları yönünde.	The Golden Bowl-1	2000
Just the two of them in their old way together,	Tam da bizi ikinci kez eski yolumuzdan	The Golden Bowl-1	2000
leaving you and me	birlikte ayrılırken gördüklerinde.	The Golden Bowl-1	2000
In our old way together?	İlginç değil mi?	The Golden Bowl-1	2000
No. We mustn't be seen alone	Hayır. Yalnız görülüp, yalnız da	The Golden Bowl-1	2000
and they mustn't be left alone.	terk ederken görülmemeliyiz.	The Golden Bowl-1	2000
We must pair off in a different way.	Farklı yollardan gitmeliyiz.	The Golden Bowl-1	2000
So, what is your idea?	Senin fikrin nedir?	The Golden Bowl-1	2000
You're so full of them.	Onları çok fazla takıyorsun.	The Golden Bowl-1	2000
My idea is simply that...	Benim fikrim sadece...	The Golden Bowl-1	2000
you should be more with my husband,	Senin kocamla,	The Golden Bowl-1	2000
and I should be more with your wife.	benim de karınla daha fazla birlikte olmamız gerektiği yönünde.	The Golden Bowl-1	2000
Only for a time.	Sadece bir kereliğine.	The Golden Bowl-1	2000
I'm told you heard of a Goya in Spain.	Sana Goya'nın İspyanya'da olduğunu duyduğunu söylüyorum.	The Golden Bowl-1	2000
Yes, there's a possibility.	Evet, bu mümkün.	The Golden Bowl-1	2000
Maggie told you? Charlotte did.	Maggie mi söyledi? Charlotte.	The Golden Bowl-1	2000
She said you were thinking of taking Maggie with you	Senin Maggie'i alıp onunla beraber olmayı düşündüğünü söylemişti.	The Golden Bowl-1	2000
when you go to see it. Yes, that's our plan,	Onu görmeye gittiğinde. Senin onayını da alınca.	The Golden Bowl-1	2000
provided we have your permission.	Evet, öyle planlamıştık,	The Golden Bowl-1	2000
If that is what Maggie wishes.	Eğer Maggie öyle istiyorsa,	The Golden Bowl-1	2000
Yes, of course. You would always do what your wife wishes.	Evet, kesinlikle. Daima karın ne istiyorsa onun isdiklerini yap.	The Golden Bowl-1	2000
We are two ideal husbands, you and I.	Sen ve ben, ikimiz de iki ideal eşleriz.	The Golden Bowl-1	2000
I'm scared, granddaddy. Oh, are you?	Korkuyorum, büyükbaba. Öyle mi?	The Golden Bowl-1	2000
No. No, you don't scare so easy, do you?	Hayır, sen korkmazsın, rahatsın değil mi?	The Golden Bowl-1	2000
Not like your poor old granddaddy.	Sen zavallı ihtiyar deden gibi değilsin.	The Golden Bowl-1	2000
I can't imagine you afraid, sir, of anything in the world.	Sizin dünyadaki hiç bir şeyden korktuğunuzu düşünemiyorum.	The Golden Bowl-1	2000
Well, how little you know me.	Her neyse. Beni biraz olsun tanıyorsun.	The Golden Bowl-1	2000
My heart is in my mouth all the time.	İçim neyse dilim de onu söyler, bilirsin.	The Golden Bowl-1	2000
If something might happen to this boy,	Eğer bu çocuğa ya da Maggie'ye birşeyler olursa,	The Golden Bowl-1	2000
or to Maggie, if she might be harmed in some way,	Eğer birşeylerden zarar görürse,	The Golden Bowl-1	2000
I don't know of anything I might not be capable of in such a case.	Yapamayacağım hiç bir şey yoktur.	The Golden Bowl-1	2000
So I'm afraid. Afraid myself too,	Bu yüzden kendikendimden bile korkuyorum.	The Golden Bowl-1	2000
of what I might do, if she were to get hurt.	Onu incitecek bir şeyler yapıyormuyum, diye.	The Golden Bowl-1	2000
There's a funny story. This happened years ago.	Komik bir hikaye.	The Golden Bowl-1	2000
In Paris. On my very first visit,	Yıllar önce Paris'te, Maggie'nin	The Golden Bowl-1	2000
honeymoon, with Maggie's mother.	annesiyle ilk balayımda geçiyor.	The Golden Bowl-1	2000
We were in this restaurant,	Bir restorandaydık.	The Golden Bowl-1	2000
and a man sitting at another table was looking at my wife	Ve yanımızdaki masada oturan herifin teki,	The Golden Bowl-1	2000
in a kind of way I really didn't like.	gerçekten hiç hoşlanmadığım bir biçimde karıma bakıyordu.	The Golden Bowl-1	2000
So I grabbed a knife off the table and I rushed over to him	Masanın üzerindeki bıçağı kaptığım gibi koştum peşinden.	The Golden Bowl-1	2000
It might not have even been the steak knife, it was probably the butter knife!	Bir biftek bıçağı değildi Büyük ihtimalle bir kasap bıçağıydı!	The Golden Bowl-1	2000
I can still see his face, stupid with astonishment.	Hala yüzündeki o aptal şaşkınlık ifadesini görebiliyordum.	The Golden Bowl-1	2000
I guess I thought I was going to stab him,	Sanırım adamı tam bıçaklayacaktım ki	The Golden Bowl-1	2000
and it was only when I felt my wife hanging on my arm	karımın koluma girerken elimden	The Golden Bowl-1	2000
that I lowered my hand and dropped the knife.	bıçağı yere düşürdüğümü farkettim.	The Golden Bowl-1	2000
She marched me out of there, apologizing to everyone, left and right.	Sağından soldan özür dileyerek beni hemen oradan uzaklaştırdı.	The Golden Bowl-1	2000
First and last time in my life I fail to pay the check.	Hayatımda ilk ve son defa bir işi halletmeyi başaramamıştım.	The Golden Bowl-1	2000
And no one ran after us.	Peşimizden kimseler de kovalamadı.	The Golden Bowl-1	2000
I guess they were all scared to death of that crazy, wild American.	Sanırım hepsi de bu vahşi Amerikan tarafından öldürülmekten korktu.	The Golden Bowl-1	2000
"Who is this Monsieur Verver?"	"Bu Verver Rezili" tarafından.	The Golden Bowl-1	2000
Why is it there is never anything	Neden burada yiyebilecegim	The Golden Bowl-1	2000
I can possibly eat?	türden hiç bir şey yok?	The Golden Bowl-1	2000
Is there nothing at all? What about this?	Hiç biri mi? Şuna ne dersin?	The Golden Bowl-1	2000
He hates aspic.	Bu haltlardan nefret eder.	The Golden Bowl-1	2000
Why don't you try the goose, Adam?	Neden şu hindiyi denemiyorsun, Adam?	The Golden Bowl-1	2000
What are these small birds?	Şunlar ne etinden?	The Golden Bowl-1	2000
I believe that's pigeon.	Sanırım güvercinden.	The Golden Bowl-1	2000
I'll have the goose.	Ben hindi eti alacağım.	The Golden Bowl-1	2000
Has he said anything more to you	Sana açılışı Goya'dan başka bir	The Golden Bowl-1	2000
about the Goya he wants to view?	şeyle açmayı istediğini söyledi mi?	The Golden Bowl-1	2000
No. Has he to you?	Hayır. Ya sana?	The Golden Bowl-1	2000
Perhaps you would go with Father to Spain?	Belki sen de babamla İspanya'ya gitmek istiyorsundur?	The Golden Bowl-1	2000
Most willingly.	Ben hazırım bile.	The Golden Bowl-1	2000
I happen to like my husband's company.	Ben oldum olası Severim kocamın memleketini.	The Golden Bowl-1	2000
But I don't know that he would like mine	Ama onunkine karşılık o da benimkini beğenir mi,	The Golden Bowl-1	2000
in place of yours.	emin değilim.	The Golden Bowl-1	2000
I'm sure that's not true.	Eminim ki öyle değildir.	The Golden Bowl-1	2000
It's hardly a secret anymore	Evliliğimizde hemen hemen hiç bir şeyi	The Golden Bowl-1	2000
that he married me, not for my sake,	benim hatrım için yapmamıştır.	The Golden Bowl-1	2000
not even for his own, but for yours.	O sadece kendi isteklerini ve senin hatrını kırmaz.	The Golden Bowl-1	2000
Perhaps Spain isn't the best idea just now.	İspanya senin için iyi fikir olmayabilir.	The Golden Bowl-1	2000
Unless he very much wants it.	Senin için sorun olmadıkça o da bundan mutluluk duyacaktır.	The Golden Bowl-1	2000
Unless you do.	Senin için de sorun olmadıkça.	The Golden Bowl-1	2000
But of course,	Ama elbette sen de onun	The Golden Bowl-1	2000
you would only want what he wants.	istediğini tercih edeceksindir.	The Golden Bowl-1	2000
And Amerigo.	Ve Amerigo da tabii.	The Golden Bowl-1	2000
Amerigo?	Amerigo?	The Golden Bowl-1	2000
I'd like to follow my husband's wishes, too.	Ben de kocamın izinden yürümeyi tercih ederdim.	The Golden Bowl-1	2000
Do you know what they are?	Şunların kim olduğunu biliyor musun?	The Golden Bowl-1	2000
I'm dreadfully jealous.	Çok fena kıskandım.	The Golden Bowl-1	2000
You bring your pretty wife here	Bu hoş eşinizi buralara kadar getiriyorsunuz da	The Golden Bowl-1	2000
and not to us at Matcham?	bizimle tanıştırmıyorsunuz öylemi?	The Golden Bowl-1	2000
What have we done to be so horribly neglected	Babanız ve siz tarafından ne yaptık,	The Golden Bowl-1	2000
by you and your father?	böyle dışlanmayı gerektirecek?	The Golden Bowl-1	2000
She's far too charming to leave at home.	Evi terketmek onun için çekicilikten çok uzak.	The Golden Bowl-1	2000
Next time I'm not going to let her off the hook.	Bir dahaki sefere onun ipini serbest bırakmak için gidiyorum.	The Golden Bowl-1	2000
We had such fun.	Eğlenmiştik.	The Golden Bowl-1	2000
Is it Paquin?	Paquin mi?	The Golden Bowl-1	2000
Look at you. Turn around.	Dön de sana bir bakayım şöyle.	The Golden Bowl-1	2000
I tell you, there is nothing like the French.	Sana söylemiştim, burada Fransız işi hiç bir şey yoktur.	The Golden Bowl-1	2000