Search

English Turkish Sentence Translations Page 163895

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Everything's right.	Herşey doğru.	The Golden Bowl-1	2000
Then that's what I say.	İşte ben de sana bunu söylüyorum.	The Golden Bowl-1	2000
They're happy.	Onlara bak, ne kadar mutlular.	The Golden Bowl-1	2000
We can be happy, too.	Biz de mutlu olabiliriz.	The Golden Bowl-1	2000
And if it didn't sound so very vulgar...	Ve eğer kulağa kötü gelmiyorsa...	The Golden Bowl-1	2000
I should say that we're safe.	Güvende olduğumuzu söylemeliyim.	The Golden Bowl-1	2000
Good night, my dear.	İyi geceler, sevgilim.	The Golden Bowl-1	2000
Oh, is that you?	Sen miydin?	The Golden Bowl-1	2000
It's like playing blind man's bluff up here,	Sanki ortalıkta kaba saba adamlar dolanıyor gibiydi.	The Golden Bowl-1	2000
the deuce only knows what anyone's up to.	sadece beraber herkese ne yapacağını bilen.	The Golden Bowl-1	2000
Good night to you and Fanny.	Fanny'e de.	The Golden Bowl-1	2000
It's Fanny who lies there brooding.	Fanny yalan kuluçkasına yatmış bile.	The Golden Bowl-1	2000
Poor Fanny.	Zavallı Fanny.	The Golden Bowl-1	2000
What does she have to brood about?	Kuş yavrularına ne yapmayı düşünüyor?	The Golden Bowl-1	2000
Don't ask me,	Bana sorma,	The Golden Bowl-1	2000
these are things far above my head.	Başımın üstünde olağanüstü ve	The Golden Bowl-1	2000
Metaphysics and Psychology.	psikolojik bir şeyler dönüyor.	The Golden Bowl-1	2000
I must have been talking to myself again.	kendikendime konuşuyordum.	The Golden Bowl-1	2000
Poor old man.	Seni zavallı ihtiyar.	The Golden Bowl-1	2000
Don't you lie to me.	Bana yalan söylüyorsun.	The Golden Bowl-1	2000
There are enough people doing that already.	Orada konuşacak birileri vardı zaten.	The Golden Bowl-1	2000
What lie shall I tell Maggie tomorrow?	Maggie'ye yarın ne yalan uydurabilirim ki?	The Golden Bowl-1	2000
You don't have to tell her anything.	Herhangi bir şey söylemek zorunda değilsin.	The Golden Bowl-1	2000
You said one has to protect her innocence.	Sadece birilerinin masumiyetini korumak zorunda olduğunu söyle ona.	The Golden Bowl-1	2000
If she remains innocent much longer,	Eğer masumiyeti uzun zaman kalırsa,	The Golden Bowl-1	2000
she's going to lose her husband.	Kocasını kaybetmeye doğru gideek.	The Golden Bowl-1	2000
I don't think he really cares for Charlotte.	Onun Charlotte'ı gerçekten umursadığını zannetmiyorum.	The Golden Bowl-1	2000
Men don't when it's made too easy.	Umursamadığında çok kolaydır.	The Golden Bowl-1	2000
You have this extraordinary notion	Bu olağanüstü fikrinde	The Golden Bowl-1	2000
you know anything about men and women.	adam ve kadın hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.	The Golden Bowl-1	2000
I leave all knowledge of the human heart to you.	Bütün bu bilgileri, senin iyimser kalbine bırakıyorum.	The Golden Bowl-1	2000
I'm only here to see it doesn't land you in trouble.	Burada tek görebildiğim, bunun bu topraklarda sıkıntı olmadığı.	The Golden Bowl-1	2000
I'm such a silly when the moon comes	Ay çıktığında tıpkı bir şapşala dönerim	The Golden Bowl-1	2000
Breathe deeply.	Derin nefes.	The Golden Bowl-1	2000
After four. Making me laugh.	Dördüncüden sonra. Beni güldürüyor.	The Golden Bowl-1	2000
I'm such a silly when the moon comes out	Ay göründüğünde bir şapşala dönerim.	The Golden Bowl-1	2000
That's very good!	Çok iyi!	The Golden Bowl-1	2000
I hardly seem to know what I'm about	Gerçekten nasıl göründüğümü bilmek isterim.	The Golden Bowl-1	2000
Skipping, hopping	ümitli, neşeli	The Golden Bowl-1	2000
Never, never stopping	Asla, asla pes etme.	The Golden Bowl-1	2000
Are you looking for Charlotte?	Charlotte'u mu arıyorsunuz?	The Golden Bowl-1	2000
Because I think she's looking for you.	Çünkü sanırsam o da sizi arıyordu.	The Golden Bowl-1	2000
Hunting for you.	Seni avlamak için.	The Golden Bowl-1	2000
Yapping for you.	Saçmasapan şeyler yapmak için.	The Golden Bowl-1	2000
Don't be so naughty and get on with your work.	Çalışırken fazla yaramazlık yapma.	The Golden Bowl-1	2000
My work is to teach you to play.	Benim işim oynamayı öğretmek.	The Golden Bowl-1	2000
I'm just a silly when the moonbeams shine	Ay çıktığı zamanlar tıpkı safın tekiyim.	The Golden Bowl-1	2000
That's all I do when I da da da da	Ozaman tüm yaptığım.. da da da da	The Golden Bowl-1	2000
Can't keep still although we try	Denemeden duramayız	The Golden Bowl-1	2000
I'm all a quiver when the moonbeam	Titreye titreye aya bakarım.	The Golden Bowl-1	2000
It's after 11:00.	Saat 11:00'den sonra.	The Golden Bowl-1	2000
If we stop here for luncheon,	Eğer öğlen yemeği yemeğini burda yemezsek	The Golden Bowl-1	2000
then what becomes of our afternoon?	akşam ne yaparız?	The Golden Bowl-1	2000
Why should we stop here for luncheon?	Neden yemeği burda yemeyecekmişiz ki?	The Golden Bowl-1	2000
Our hostess	Ev sahibimiz	The Golden Bowl-1	2000
Doesn't dream of our staying.	Kalmamızı pek de hayal etmiyor.	The Golden Bowl-1	2000
She dreams only of Mr. Blint.	O sadece Bay Blint'ı düşünüyor.	The Golden Bowl-1	2000
That's Gloucester over there.	Bu Gloucester artık bitti.	The Golden Bowl-1	2000
It has a very fine cathedral.	Çok iyi bir başkiliseydi.	The Golden Bowl-1	2000
And everyone knows whenever we've the chance,	Ve şanslı olduğumuzu cümle alem biliyor.	The Golden Bowl-1	2000
we stop to see cathedrals.	Kathedralleri görmeyi kesmeliyiz..	The Golden Bowl-1	2000
I've discovered the name of the inn.	Bu hanın ismini yeni keşfettim.	The Golden Bowl-1	2000
There are two, but I've chosen the right one.	Normalde iki, ama şuanda tam bir tane seçim hakkın var.	The Golden Bowl-1	2000
How do you know	Tam da ne düşündüğümü nasıl	The Golden Bowl-1	2000
so exactly what I'm thinking?	oluyor da biliyorsun?	The Golden Bowl-1	2000
I know it 10 miles off,	Bunu 10 metreden bilebilirim,	The Golden Bowl-1	2000
because it is always what I'm thinking, too.	Çünkü senin düşündüklerinin aynısını ben de düşünüyorum.	The Golden Bowl-1	2000
We have these harmonies.	Biz birlikte harmanlanmışız.	The Golden Bowl-1	2000
Get your things quick.	Eşyalarını topla çabuk.	The Golden Bowl-1	2000
Presto, presto.	Çabuk, çabuk!	The Golden Bowl-1	2000
Move on.	Yürü.	The Golden Bowl-1	2000
It has the tomb of some very famous king.	Çok ünlü bir kralın mezarı.	The Golden Bowl-1	2000
How very interesting.	Çok enteresan.	The Golden Bowl-1	2000
Richard II.	II. Richard	The Golden Bowl-1	2000
Or was it Edward II?	Yoksa II. Edward mıydı?	The Golden Bowl-1	2000
I know he was murdered in some particularly horrible	Çıkan bir ayaklanmada katilin biri tarafından	The Golden Bowl-1	2000
and revolting way.	korkunç bir şekilde öldürüldüğünü biliyorum.	The Golden Bowl-1	2000
I thought it was only we Italians that did that.	Bunu sadece siz İtalyanların yaptığını düşünürdüm.	The Golden Bowl-1	2000
Oh, you Italians	Ah, siz kendine güvenen	The Golden Bowl-1	2000
with your poisons and your daggers.	güçlü İtalyanlar..	The Golden Bowl-1	2000
We might not make it home in time for dinner.	Öğlen yemeği için bunu evde yapamayabiliriz.	The Golden Bowl-1	2000
They might not even notice.	Evde yaptığımızı fark etmezler bile.	The Golden Bowl-1	2000
That anyone might imagine	Bunu herkes anlayabilir	The Golden Bowl-1	2000
that a man could be left alone with a woman	tıpkı senin ve benim gibi	The Golden Bowl-1	2000
and a woman such as you.	bir adam ve bir kadın yalnız başına bir yeri terk ediyorsa.	The Golden Bowl-1	2000
Like Adam and Eve	Adam ve Eve'yı düşün.	The Golden Bowl-1	2000
before the fall.	Düşmeden önce.	The Golden Bowl-1	2000
That could not be.	Bu olamazdı.	The Golden Bowl-1	2000
It could not.	Olamazdı.	The Golden Bowl-1	2000
Why are you in the dark?	Niçin karanlıkta duruyorsun?	The Golden Bowl-1	2000
Didn't you get our telegram that we missed the train?	Trende kaybettiğimiz telgrafımızı bulmadın mı?	The Golden Bowl-1	2000
It was so thoughtful of you to send it.	Sana gönderilmiş olması çok düşündürücü.	The Golden Bowl-1	2000
You've dined?	Akşam yemeğini yedin mi?	The Golden Bowl-1	2000
With Father.	Babamla.	The Golden Bowl-1	2000
We were together when your telegram came.	Telgrafın geldiğinde birlikteydik.	The Golden Bowl-1	2000
You have a new frock.	Yeni bir kıyafet giymişsin.	The Golden Bowl-1	2000
It's very pretty.	Çok sevimli.	The Golden Bowl-1	2000
I wore it tonight at dinner...	Bu gece senin için ...	The Golden Bowl-1	2000
for you.	yemekte giymeyi düşünmüştüm.	The Golden Bowl-1	2000
But you've dined.	Ama yemişsin.	The Golden Bowl-1	2000