Search

English Turkish Sentence Translations Page 163891

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
she hates for me to be alone without her.	Ondan uzak yalnız kalmamdan nefret eder.	The Golden Bowl-1	2000
She has this odd idea that she's forsaken me.	Beni terketedeceği tuhaf fikrine kapıldı.	The Golden Bowl-1	2000
Well, I suppose that when a girl marries,	Kızlar evlendiğinde,	The Golden Bowl-1	2000
she does in a sense forsake her father.	babasını terkedeceği hissine kapılır.	The Golden Bowl-1	2000
Maybe... in a sense.	Belki de... Mantıklıdır.	The Golden Bowl-1	2000
But I feel bad that she feels bad...	Ama bunun benimle ilgli onu kötü	The Golden Bowl-1	2000
about me, and...	hissettirdiğini hissediyorum.	The Golden Bowl-1	2000
I'm keeping you up with all this talk.	Bu konuşmaları saklayacağım.	The Golden Bowl-1	2000
No, no, not at all.	Hayır, hayır, hiç gerek yok.	The Golden Bowl-1	2000
Well, we should get some sleep.	Neyse, biraz uyumalıyız.	The Golden Bowl-1	2000
I'm glad you've stayed on.	Kaldığına memnun oldum.	The Golden Bowl-1	2000
I'm happy to be here.	Burda olduğuma memnun oldum.	The Golden Bowl-1	2000
If I do go to Camberwell to see	Eğer Camberwell'a gideceğim zaman sen de	The Golden Bowl-1	2000
Mr. Gutermann Seuss' Turkish tiles...	Gutermann'Seuss'ın Türk Kiremitlerini görmek istersen...	The Golden Bowl-1	2000
I might come with you.	Seninle gelebilirim.	The Golden Bowl-1	2000
I would like that very much.	Bundan memnuniyet duyarım.	The Golden Bowl-1	2000
You'd better prepare yourself.	Buna kendini hazırla.	The Golden Bowl-1	2000
"I finally plucked up my courage	"En sonunda bütün cesaretimi toplayıp,	The Golden Bowl-1	2000
and asked Charlotte to be my wife.	Charlotte'a bana karım olmasını istediğimi söyledim."	The Golden Bowl-1	2000
And Charlotte, wonderful as she is,	Ve Charlotte, Maggie ve Prens'in onayını da	The Golden Bowl-1	2000
has answered, �Provided Maggie and the Prince approve.�	sağlamamız gerektiğini belirtip o harika cevabı verdi.	The Golden Bowl-1	2000
So we should be starting for Rome	Ve en sonunda Roma'da yeni bir başlangıç için,	The Golden Bowl-1	2000
to obtain in person	kişisel güven ve umut elde etmemiz gerektiğini gerektiğini söyledi.	The Golden Bowl-1	2000
what we most anxiously hope and trust	Sizin rızanızı,	The Golden Bowl-1	2000
will be your consent."	Korku ve merak içinde bekliyoruz."	The Golden Bowl-1	2000
Our consent.	Bizim rızamız.	The Golden Bowl-1	2000
"And of course, we shall not miss the opportunity	"Yazdığın o ümitvari rapordaki	The Golden Bowl-1	2000
to take in all the new work at the Palazzo,	Palazzo'daki alacağımız yeni iş için	The Golden Bowl-1	2000
of which you write such tantalizing reports."	tabii ki bu fırsatı kaçırmamalıyız."	The Golden Bowl-1	2000
They'll be here	Buraya geliyorlar.	The Golden Bowl-1	2000
What's the date? The fourth.	Ayın kaçında? Dördünde.	The Golden Bowl-1	2000
They'll be here, I think, Wednesday	O halde çarşambaya ya da	The Golden Bowl-1	2000
or Thursday at the latest.	en geç cuma gibi burada olurlar sanıyorum.	The Golden Bowl-1	2000
Maggie! Charlotte.	Maggie! Charlotte.	The Golden Bowl-1	2000
Do show Charlotte the Palazzo.	Charlotte'a Palazzo'yı gösterir misin?	The Golden Bowl-1	2000
She's never seen it.	Hiç görmemişti.	The Golden Bowl-1	2000
I'm dying to be taken	Kişisel bir prens turuna	The Golden Bowl-1	2000
on a personal Princely tour.	çıkmak için can atıyorum.	The Golden Bowl-1	2000
If you had seen it the way it was	Eğer gördüysen iki yıl önce de	The Golden Bowl-1	2000
just two years ago	aynı olduğunu görmüşsündür.	The Golden Bowl-1	2000
it's a miracle what has been done.	Bunun olması bir mucize olurdu.	The Golden Bowl-1	2000
Do show her.	Göster ona.	The Golden Bowl-1	2000
And this is where the first Duke kept his museum of mummies,	Ve işte burası da Birinci Dük'ün annesinin müzesi	The Golden Bowl-1	2000
in case you've forgotten.	senin unuttuğun davasının	The Golden Bowl-1	2000
Whenever he returned from battle,	savaşından döndüğünde	The Golden Bowl-1	2000
he brought his captives back,	tutsaklığa geri döndü.	The Golden Bowl-1	2000
killed them and stuffed them with straw	onları ve mallarını samanlarını,	The Golden Bowl-1	2000
and dressed them	elbiselerini yaktı yıktı.	The Golden Bowl-1	2000
Dear old Italy. Ha ha!	Sevgili Eski İtalya. Ha ha!	The Golden Bowl-1	2000
It's impossible to walk side by side	Şu görkemli şapkan olmadan	The Golden Bowl-1	2000
with that hat.	yürümen imkansız galiba.	The Golden Bowl-1	2000
Not that it isn't absolutely splendid.	Hayır, bu kesinlikle imkansız.	The Golden Bowl-1	2000
A present from my fianc�.	Nişanlımın hediyesi.	The Golden Bowl-1	2000
But I haven't yet had your consent,	Ama hala senin onayını almış değilim?	The Golden Bowl-1	2000
or any word from you.	ya da herhangi bir sözcük filan?	The Golden Bowl-1	2000
Are you not pleased to be presented	Yoksa kucağında zıplayan bebeğiyle	The Golden Bowl-1	2000
with a bouncing baby stepmother?	bir cici anneye henüz hazır değil misin?	The Golden Bowl-1	2000
What you are doing will take great courage.	Yaptığın şey büyük cesaret ister.	The Golden Bowl-1	2000
Not only from you...	Sadece senden değil..	The Golden Bowl-1	2000
but from both of us.	bizden de.	The Golden Bowl-1	2000
It will take all our best intentions,	bütün iyi niyetimizi götürür,	The Golden Bowl-1	2000
Charlotte, for them...	Charlotte, onlar için..	The Golden Bowl-1	2000
All our...	Bütün hepimiz...	The Golden Bowl-1	2000
our care.	iyiyiz.	The Golden Bowl-1	2000
They're good and...	Onlar da iyiler...	The Golden Bowl-1	2000
and kind.	ve nazikler.	The Golden Bowl-1	2000
They're good children	Onlar iyi insanlar	The Golden Bowl-1	2000
and the children of good children.	Ve iyi insanların çocukları.	The Golden Bowl-1	2000
You had several, remember?	Bazılarını hatırladın mı?	The Golden Bowl-1	2000
There they are. Hello.	Ordalar. Merhaba	The Golden Bowl-1	2000
Oh! Lady Cosby.	Oh! Bayan Cosby.	The Golden Bowl-1	2000
William Shepp.	William Shepp.	The Golden Bowl-1	2000
Ah, you look marvelous.	Müthiş görünüyorsunuz.	The Golden Bowl-1	2000
They are certainly a handsome couple.	Çok yakışan bir çift.	The Golden Bowl-1	2000
Do you call a stepmother and her son in law a couple?	Hiç üveyanne ile üvey oğul ilişkisine benzemiyor!	The Golden Bowl-1	2000
What else do you call them when they're seen together	Başka neler gördün,	The Golden Bowl-1	2000
here, there and everywhere?	birlikte burdan başka nerelerde gördün?	The Golden Bowl-1	2000
I don't know what she thinks she's doing.	Ne yaptığını sanıyor, anlamadım.	The Golden Bowl-1	2000
What do you expect her to do,	Ne bekliyorsun,	The Golden Bowl-1	2000
stay locked up in Mr. Verver's cabinets	Onu başbaşa başka bir yakışıklıyla	The Golden Bowl-1	2000
along with his other handsome pieces?	Bay Verver'in camlı dolabına mı kilitledin?	The Golden Bowl-1	2000
... Three nights in a row.	...Üç gece sandal gezisinde.	The Golden Bowl-1	2000
I heard it from her lips.	Bunu onun ağzından duydum.	The Golden Bowl-1	2000
You're lovely.	Seni aşık.	The Golden Bowl-1	2000
You say your husband is ill?	Kocanın hasta olduğunu söylemiştin?	The Golden Bowl-1	2000
He felt too ill to come?	Hasta olduğu için mi gelmedi?	The Golden Bowl-1	2000
No, dear. If he had, I wouldn't have left.	Hayır canım. Eğer öyle olsaydı onu bırakıp gelmezdim.	The Golden Bowl-1	2000
And yet Maggie was worried?	Ve Maggie hala endişeli miydi?	The Golden Bowl-1	2000
She worries easily, you know,	O zaten babası hakkındaki	The Golden Bowl-1	2000
at least about her father.	en ufak bir şeyde bile öyledir, bilmezmisin?	The Golden Bowl-1	2000
Don't you think it would be more appropriate	Onun için karısından ayrılmanın kızından ayrılmaktan daha fazla	The Golden Bowl-1	2000
for his wife to worry about him than for his daughter?	korkutucu olduğunu düşünemedin mi?	The Golden Bowl-1	2000
You know how things are with us.	Ne sanıyorsun sen?	The Golden Bowl-1	2000
Father and daughter are happiest	Baba kız birlikte yalnızken,	The Golden Bowl-1	2000
when they're alone.	gayet mutlu idiler.	The Golden Bowl-1	2000
They're forever arranging for it,	"Cleveland Teknasinde sana geleceğim."	The Golden Bowl-1	2000
"I'll come to you in Cleveland Row."	Hayır, pardon, "Carlton'ların Evinin	The Golden Bowl-1	2000
"No, I'll come to you	Terası'nda sana geleceğim." diye.	The Golden Bowl-1	2000
in Carlton House Terrace."	Sonsuza dek düzeltip dururlar.	The Golden Bowl-1	2000
They're like two children	Çay partisinde oyuncak	The Golden Bowl-1	2000