Search

English Turkish Sentence Translations Page 163892

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
arranging a doll's tea party.	bebeklerini düzen İki çocuk gibiler.	The Golden Bowl-1	2000
They love it. They're cozy together.	Bundan hoşlanıyorlar. Birlikte rahatlar.	The Golden Bowl-1	2000
And where does that leave you?	Peki seni neden bıraktılar?	The Golden Bowl-1	2000
To be cozy on my own, I suppose.	Kendikendime daha rahat olmayı tercih ettiğim için.	The Golden Bowl-1	2000
We're in the same boat, you know.	Aynı bottaydık.	The Golden Bowl-1	2000
You are naturally in Mr. Verver's boat.	Doğal olarak sen de Bay Verver'in botundaydın.	The Golden Bowl-1	2000
Isn't the Prince also in Mr. Verver's boat?	Aynı şekilde Prens de Bay Verver'in botunda değil miydi?	The Golden Bowl-1	2000
Where would he be, if he were not?	Veya değildiyse neredeydi?	The Golden Bowl-1	2000
Where would you be? Precisely.	Oradaydı. Kesinlikle.	The Golden Bowl-1	2000
But now where I am is fixed	Ama şu an olduğum gibi,olduğum her yerde	The Golden Bowl-1	2000
fixed as a pin	düzen ve dirlik sağlamam	The Golden Bowl-1	2000
stuck up to its head in a cushion.	onu da şaşırtıp bırakmıyor mu?	The Golden Bowl-1	2000
Good evening. Signora...	İyi geceler. Sinyora...	The Golden Bowl-1	2000
His Royal Highness	Yüce Kraliyetin Ekselansları	The Golden Bowl-1	2000
has expressed a desire for your company.	Birlikteliğinizi arzular.	The Golden Bowl-1	2000
May I have the great honor	Yüksek Kraliyetinizle tanışma	The Golden Bowl-1	2000
of introducing you to His Royal Highness?	şerefini bana bahşederecek misiniz?	The Golden Bowl-1	2000
What in the world would	Koskoca dünyada	The Golden Bowl-1	2000
His Royal Highness want with me?	Yüce Ekselansları benimle mi dans etmek istiyor?	The Golden Bowl-1	2000
You must go immediately.	Hemen gitmelisiniz.	The Golden Bowl-1	2000
It's a summons.	Bu bir çağrıdır.	The Golden Bowl-1	2000
They send for Charlotte through you?	Charlotte'ı senin yüzünden mi gönderdiler?	The Golden Bowl-1	2000
No, my dear. As you see,	Hayır, canım. Gördüğün gibi,	The Golden Bowl-1	2000
through the Italian ambassador.	İtalyan Büyükelçisi için.	The Golden Bowl-1	2000
That's your ambassador.	O senin büyükelçin.	The Golden Bowl-1	2000
She's treated as your appendage.	Kuyruğun gibi peşinde dolaşıyor.	The Golden Bowl-1	2000
My "appendage"	"Kuyruğum"?	The Golden Bowl-1	2000
cara mia, what a name!	Aman Tanrım Ne isim ama!	The Golden Bowl-1	2000
I have noticed before with you...	Seninle birlikte olmadan önce de	The Golden Bowl-1	2000
you like to have a thing	farkettim ki sen de	The Golden Bowl-1	2000
without calling it by its name.	o isim tarafından çağrılmaktan hoşlanıyorsun....	The Golden Bowl-1	2000
I am as ready as the next fellow	Sıradaki aranacak adamı	The Golden Bowl-1	2000
to call a spade a spade.	bellemek için hazırım.	The Golden Bowl-1	2000
Then let me name this "spade."	Hadi bana "bellenecek" ilk isimi söyle.	The Golden Bowl-1	2000
Mrs. Verver should be known less	Bayan Verver seninle üvey anne oğul	The Golden Bowl-1	2000
as your mother in law, and a little more	olduğunu, en az kocasının da eşi olduğu	The Golden Bowl-1	2000
as her husband's wife.	kadar bilmeli.	The Golden Bowl-1	2000
For that, Mr. Verver should be known	Bunun için Bay Verver de birazcık	The Golden Bowl-1	2000
a little more as his wife's husband.	Karısının kocası olduğunu...	The Golden Bowl-1	2000
She's no one's appendage.	Hiç kimseyi eklemez.	The Golden Bowl-1	2000
She is a splendid...	O muhteşem biri...	The Golden Bowl-1	2000
wonderful creature in her own right.	Tam olarak kendisi muhteşem yaratılmış.	The Golden Bowl-1	2000
So is your wife.	Karın da.	The Golden Bowl-1	2000
Believe me, cara,	inan bana tatlım,	The Golden Bowl-1	2000
I know how fortunate I am	Karıma sahip olduğun için şanslı olduğumu biliyorum	The Golden Bowl-1	2000
in my wife, in my father in law,	ve tabii ki, böyle bir kayınbaba ve	The Golden Bowl-1	2000
in my mother in law,	böyle bir cici anneye	The Golden Bowl-1	2000
in my friend.	arkadaşıma da.	The Golden Bowl-1	2000
We are to be photographed.	Fotoğraf çektiriyoruz.	The Golden Bowl-1	2000
Are you composed, madam?	Hazır mısınız, madam?	The Golden Bowl-1	2000
Yes. Then, we will expose.	Evet. Ozaman çekiyorum.	The Golden Bowl-1	2000
And once more.	Bir tane daha.	The Golden Bowl-1	2000
That's perfect.	Mükemmel..	The Golden Bowl-1	2000
Very well. Are you comfortable?	Çok güzel. Rahat mısınız?	The Golden Bowl-1	2000
Then I shall expose.	O zaman çekebilirim.	The Golden Bowl-1	2000
Would you get that for me, Bob?	Şunu bana getirebilir misin, Bob?	The Golden Bowl-1	2000
I've got it.	Tamamdır..	The Golden Bowl-1	2000
I still don't see	Neden hala kendi kendini yiyip bitirdiğini	The Golden Bowl-1	2000
why you should blame yourself.	anlayabilmiş değilim..	The Golden Bowl-1	2000
He needed a rich wife, she a rich husband.	Onun zengin bir kocaya, onun da bir kadına ihtiyacı vardı.	The Golden Bowl-1	2000
I introduced him to Maggie.	Onu Maggie'yle ben tanıştırdım.	The Golden Bowl-1	2000
I helped him because I trusted him.	Ona yardım ettim çünkü, ona güvendim.	The Golden Bowl-1	2000
I still do.	Hala da güvenmekteyim.	The Golden Bowl-1	2000
Then you've made up your mind	O zamanlar sen aklınca	The Golden Bowl-1	2000
that it's all poor Charlotte?	herşeyi zavallı Charlotte için yaptığını mı sanmıştın?	The Golden Bowl-1	2000
If only she'd leave him alone.	Eğer sadece öyle olsaydı onu bırakmazdı.	The Golden Bowl-1	2000
Perhaps he doesn't want to be left alone.	Her ne şekilde olursa olsun terkedilmeyi istemez.	The Golden Bowl-1	2000
Don't forget, the man's in a position	Unutma, bu adamın durumundaki hiçkimsenin	The Golden Bowl-1	2000
where he has nothing in the world to do.	dünyada yapacak hiç bir şeyi yoktur.	The Golden Bowl-1	2000
Poor, dear, little Maggie.	Sevgili küçük zavallı Maggie.	The Golden Bowl-1	2000
I'm to blame. I should've told her.	Kendimi sorumlu tutuyorum. Bunu ona söylemeliydim.	The Golden Bowl-1	2000
That her husband and her friend had been... acquainted?	Onun kocasının dostundanı... haberi var mı?	The Golden Bowl-1	2000
I never did understand why that had to be kept from her.	Neden hala onunla devam etmek zorunda olduğunu anlamış değilim.	The Golden Bowl-1	2000
There are things in life that Maggie does not	Maggie'nin bilmemesi gereken	The Golden Bowl-1	2000
should not know.	bazı şeyler dönüyor.	The Golden Bowl-1	2000
Don't you feel that?	Bunu hissedemiyor musun?	The Golden Bowl-1	2000
One has to protect her innocence.	Birileri tabii masumiyetini korumak zorunda.	The Golden Bowl-1	2000
In that case, is it any wonder	Bu meselede, Prens'in de ona karşı	The Golden Bowl-1	2000
that the Prince is bored with her?	merak edilecek birşeyleri yok mu?	The Golden Bowl-1	2000
No man of sense would want to be married	Aklı başında hiç bir adam	The Golden Bowl-1	2000
to an ignorant child.	evliliğni ve çocuğunu umursamadan böyle bir şey yapmaz.	The Golden Bowl-1	2000
Come to bed.	Hadi yatağa.	The Golden Bowl-1	2000
"Come to bed."	"Hadi yatağa."	The Golden Bowl-1	2000
That's your solution to everything.	Senin herşeydeki çözüm yolun da bu.	The Golden Bowl-1	2000
Mm hmm?	Öyle mi?	The Golden Bowl-1	2000
Mary, Queen of Scots.	İskoç Kraliçesi Mary.	The Golden Bowl-1	2000
Whoa... whoa...	Whoa... whoa...	The Golden Bowl-1	2000
Oh, thank you, ma'am.	Teşekkürler, hanımefendi..	The Golden Bowl-1	2000
Walk on!	Yürü!	The Golden Bowl-1	2000
Why have you come in a cab?	Neden tayfonla geldin?	The Golden Bowl-1	2000
Where's your motor?	Motorun nerde?	The Golden Bowl-1	2000
I left it at home.	Evde bıratım.	The Golden Bowl-1	2000
I wanted to feel as I used to	Onunla eskiden mutlu olduğum gibi mutlu	The Golden Bowl-1	2000
when I could do as I liked.	olduğumu hissetmeyi istedim.	The Golden Bowl-1	2000
I don't remember that you ever liked...	Gerçi bu komforsuz şeyi istediğini	The Golden Bowl-1	2000
knocking about in discomfort.	hiç hatırladığımı sanmıyorum da..	The Golden Bowl-1	2000
It seems to me I liked everything then.	Bana öyle geliyor ki ozaman herşeyi isterdim.	The Golden Bowl-1	2000
Anyway, it brings back the old feelings.	Her neyse, eski hisler geri geliyor.	The Golden Bowl-1	2000
They come back.	Geri döndüler.	The Golden Bowl-1	2000
They do.	Geri döndüler.	The Golden Bowl-1	2000