Search

English Turkish Sentence Translations Page 16366

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
in the shape of a man's hand. Breakneck Bog is the thumb.	...bir grup ada var. Tehlikeli Bataklık başparmak olan.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Snotlout, you and the twins take him back to Berk. 1	Snotlout, sen ve ikizler onu Berk'e geri götürün. 1	Dragons Riders of Berk-1	2012
Back to Berk? With this clown and those clowns?	Berk'e geri mi gidelim? Bu hödük ve bu soytarılarla mı?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Would you look at him? We don't have any choice.	Ona bir bakar mısın? Başka bir seçeneğimiz yok.	Dragons Riders of Berk-1	2012
And if anything happens, you'll be glad you have them with you.	Ve başınıza bir şey gelirse onları yanına aldığın için kendini şanslı sayacaksın.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Question. What are the rest of us doing?	Soru. Geri kalanımız ne yapacak?	Dragons Riders of Berk-1	2012
We're going to Breakneck Bog.	Biz Tehlikeli Bataklığa gideceğiz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
What if I gave you something from my mother?	Peki, sana annemden olan bir şey versem?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Or I could give you my mother. You know you love her crab cakes.	Ya da sana annemi vereyim. Onun yengeç kekini seviyorsun.	Dragons Riders of Berk-1	2012
The fog.	Sis.	Dragons Riders of Berk-1	2012
The fog!	Sis!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Tears, Astrid. Is that what you wanna see?	Gözyaşları, Astrid. Onları mı görmek istiyorsun?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Look. There it is. Breakneck Bog.	Bakın. İşte burası. Tehlikeli Bataklık.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Still waiting on that salmon. This job is lame.	Hâlâ o somonu bekliyorum. Bu görev çok sıkıcı.	Dragons Riders of Berk-1	2012
And so are you. Stop crying.	Ve sen de öylesin. Ağlamayı kes.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I don't get it. We flew all around the island.	Anlamıyorum. Tüm adanın etrafında dolandık.	Dragons Riders of Berk-1	2012
No boat. Not even the remains of a boat.	Hiç tekne yok. Hatta ondan geriye kalanlar da yok.	Dragons Riders of Berk-1	2012
You know who would take a boat? A fog monster.	Bir tekneyi kim alır biliyor musun? Bir sis canavarı.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Settle down, bud.	Sakin ol, dostum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
It's okay, Meatlug.	Sorun yok, Meatlug	Dragons Riders of Berk-1	2012
What was that? Only one way to find out.	Bu da neydi? Öğrenmenin tek yolu var.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Wait a minute. You don't go towards the weird, scary sound.	Bekle bir dakika. Bu garip, korkunç sesin ardından gitmeyeceksin, değil mi?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Yeah, we do. We always do. I hate that about us.	Evet, gideceğiz. Her zaman gideriz. Bu yönümüzden nefret ediyorum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Ugh, bones. That's just perfect.	Kemikler. Bu harika oldu.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Trader Johann's ship.	Tüccar Johann'ın teknesi.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Wow. He really got off course.	O gerçekten rotasından çıkmış.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Fog monster.	Sis canavarı.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Stormfly! They're afraid.	Stormfly! Onlar korkuyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
And they're dragons.	Ve onlar ejderha.	Dragons Riders of Berk-1	2012
So we should ask ourselves, what are we doing?	O zaman kendimize şimdi ne yapıyoruz diye sormalıyız?	Dragons Riders of Berk-1	2012
That boat's not going to hold them.	Bu tekne onları taşımaz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
We have to jump down and send the dragons below.	Ona atlamalı ve ejderhaları da aşağı yollamalıyız.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Great. That's just perfect.	Harika. Bu mükemmel oldu.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Toothless. Ground.	Toothless. Yere.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Stay where you can hear Daddy.	Babacığı duyabileceğin bir yerde dur.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Okay, so let's just find this thing and get out of here.	Şimdi onu uçurmamız gerekiyor. Eğer Torch Toothless'ı uçarken görürse. Tamam, o zaman şu şeyi bulup buradan gidelim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
We're looking for a chest with the Berk crest on it.	Üzerinde Berk arması olan bir sandık arıyoruz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Care to explain that?	Bunu açıklamak ister misin?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Below deck!	Güvertenin altına!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Ah, it's just a little... bone shower.	Bu sadece küçük bir... kemik sağanağı.	Dragons Riders of Berk-1	2012
And it passed. Bone shower.	Ve geçti. Kemik sağanağı.	Dragons Riders of Berk-1	2012
So I'm the only one who thinks that's weird?	Yani bunun garip olduğunu düşünen bir tek ben miyim?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Um... Eh, okay, it's a little weird.	Tamam, bu biraz garip.	Dragons Riders of Berk-1	2012
So is that.	Bu da öyle.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Okay, let's just start looking for the chest and quickly.	Tamam, hadi çabuk bir şekilde şu sandığı arayalım.	Dragons Riders of Berk-1	2012
That really doesn't sound like friendly scraping.	Bu kesinlikle dost canlısı bir sese benzemiyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Fishlegs, I found it. Oh, oh, thank Thor.	Fishlegs, onu buldum. Thor, sağ olsun.	Dragons Riders of Berk-1	2012
There was a hand. No skin. All scraped off.	Bir tane el vardı. Derisi yoktu. Üzerindekiler de kazınmıştı.	Dragons Riders of Berk-1	2012
It's coming after us! Hide! In there!	Peşimizden geliyor. Saklanın! Şunun içine!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Nobody... breathe.	Kimse... nefes almasın.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I just want you to know I love you guys.	Ben sadece sizi sevdiğimi bilmenizi istiyorum çocuklar.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Hey, guys. Need a hand?	Hey, çocuklar. Yardıma ihtiyacınız var mı?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Ruffnutt, do something!	Ruffnutt, bir şeyler yap!	Dragons Riders of Berk-1	2012
All right, all right, break it up, you guys.	Pekâlâ, pekâlâ, kesin artık şunu çocuklar.	Dragons Riders of Berk-1	2012
So let me get this straight. This was all you.	Şunu açıklığa kavuşturmama izin verin. Bunların hepsini siz yaptınız.	Dragons Riders of Berk-1	2012
The bones, the scraping?	Kemikler, o ses?	Dragons Riders of Berk-1	2012
That's right. And this was all you.	Doğru. Ve bu da sendin.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Actually, most of that was me. Okay.	Aslında çoğunu ben yaptım. Tamam.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Why... why would you do that? What were you thinking?	Neden... neden bunu yaptın ki? Ne düşünüyordun?	Dragons Riders of Berk-1	2012
That I was gonna make you pay for sticking me	Benim tüccar Johann'a takılıp kalmamı sağladığına...	Dragons Riders of Berk-1	2012
with trader Johann. Where is he?	...seni pişman etmeyi düşünüyordum. O nerede?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Don't worry about him. He's fine.	Onu merak etme. O iyi.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Just so you know, I'm not going to forget this.	Bilesin diye söylüyorum, bunu unutmayacağım.	Dragons Riders of Berk-1	2012
And what's with that stupid necklace? You likey?	Ve o aptal kolye de neyin nesi? Hoşuna gitti mi?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Yeah, just a little something I found on deck.	Evet, sadece güvertede bulduğum ufak bir şey.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I can grab one for you if you want.	İstersen sana da bir tane alabilirim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Ahh, falling!	Düşüyoruz!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Oh, man. Wow.	Adamım.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Just so you know, this fog, not us.	Bilginiz olsun diye söylüyorum, bu sisi biz yapmıyoruz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Okay, I'll admit. Starting to come around on the fog monster theory.	Tamam, itiraf ediyorum. Ben de sis canavarı teorisini kabul etmeye başlıyorum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
We're alive. Right?	Hayattayız. Değil mi?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Can we please just get out of here? Wait. The chest, it... it's gone.	Lütfen, buradan gidebilir miyiz? Bekleyin. Sandık, o... o gitmiş.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I just had it. Too bad, so sad. See you back at Berk.	Biraz önce bendeydi. Çok yazık, çok kötü. Berk'te görüşürüz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Meatlug, oh! Oh, I missed you, Meatlug.	Meatlug! Seni özledim, Meatlug.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Don't worry. Daddy's taking you home.	Merak etme. Babacık seni eve götürecek.	Dragons Riders of Berk-1	2012
You guys go on. I have to find that chest.	Siz gidin. Benim o sandığı bulmam gerekiyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Do what you gotta do. See you when we see you.	Yapman gerekeni yap. Seni gördüğümüzde görüşürüz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Hold on, you guys. That chest is from his mom.	Bekleyin, çocuklar. O sandık onun annesinden.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Yeah, touching story. Gotta go. Put yourself in his shoes.	Evet, dokunaklı hikâye. Gitmemiz lazım. Kendinizi onun ayakkabılarına koyun.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Shoe. Ugh, what if it was your mother?	Ayakkabı. Ya sizin anneniz olsaydı?	Dragons Riders of Berk-1	2012
I hate you. And this does not mean we're really friends.	Senden nefret ediyorum. Ve bu bizim gerçekten arkadaş olduğumuz anlamına gelmez	Dragons Riders of Berk-1	2012
Thank you guys. I mean it.	Teşekkür ederim, çocuklar. Gerçekten.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Now let's go find that fog monster.	Hadi şimdi gidip şu sis canavarını bulalım.	Dragons Riders of Berk-1	2012
There it is!	İşte orada.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Is it just me, or does fog not move like that at all?	Sadece bana mı öyle geliyor yoksa o gerçekten sis gibi hareket etmiyor mu?	Dragons Riders of Berk-1	2012
There's two of them! Astrid!	Onlardan iki tane var! Astrid!	Dragons Riders of Berk-1	2012
On it!	Tamamdır!	Dragons Riders of Berk-1	2012
We lost it. So did we.	Onu kaybettik. Biz de.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Uh, it didn't lose us.	O bizi kaybetmemiş.	Dragons Riders of Berk-1	2012
What are they doing? They're leaving us.	Onlar ne yapıyor? Bizi terk ediyorlar.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I knew Hookfang never liked me.	Hookfang'in beni asla sevmediğini biliyordum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
They're not going anywhere. Look.	Hiç bir yere gitmiyorlar. Bakın.	Dragons Riders of Berk-1	2012
They're dragons. Yeah. Angry ones.	Onlar ejderha. Evet. Kızgın olanlarından.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Oh, look on the bright side, Fishlegs. No fog monster.	İyi yönünden bak, Fishlegs. Sis canavarı yok.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I feel so much better now.	Kendimi şimdi daha iyi hissediyorum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
What are those things?	O şeyler de ne?	Dragons Riders of Berk-1	2012
They're like smokey dragon pirates without the eye patches.	Onlar tıpkı göz bantları olmayan dumanlı korsan ejderhalar gibiler.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Smothering Smokebreath dragons.	Boğucu dumanlı ejderhalar.	Dragons Riders of Berk-1	2012
What? You knew about these things?	Ne? Bu şeyleri biliyor musun?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Well, I'd read about them. I didn't believe they actually existed.	Onlar hakkında okumuştum. Onların gerçekten var olduklarına inanmamıştım.	Dragons Riders of Berk-1	2012