Search

English Turkish Sentence Translations Page 16365

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What about the treaty?	Antlaşma ne olacak?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Consider it signed!	İmzalanmış say!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Well done, Hiccup.	Aferin, Hiccup.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I doubt we'll be seeing much more of Dagur the Deranged.	Deli Dagur'u bir daha göreceğimizden şüpheliyim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Let's hope not.	Umalım da öyle olsun.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I used to think that four heads was a little crazy.	Dört kafanın çılgınlık olduğunu düşünürdüm.	Dragons Riders of Berk-1	2012
And I wasn't wrong.	Ve yanılmıyordum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I still think Dagur's pretty cool.	Hâlâ Dagur'un oldukça havalı olduğunu düşünüyorum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
But I'll still take "crazy" over "berserk" any day of the week.	Fakat haftanın her gününde çılgınlığı deliliğe tercih ederim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
1x17 Breakneck Bog	1x17 Tehlikeli Bataklık	Dragons Riders of Berk-1	2012
Wow, nice. That was pretty good.	Vay, iyiymiş. O oldukça iyi.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Everybody has lost something they thought they couldn't live without.	Herkes onsuz yaşayamayacağını düşündüğü bir şeyini kaybetmiştir.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Sometimes to find it again, you have to be willing to do anything...	Bazen onu bulmak için korkunun tam gözünün içine...	Dragons Riders of Berk-1	2012
even look fear right in the eye.	...bakmayı bile isteyebilirsiniz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Just make sure you don't blink. 1	Fakat gözünüzü kırpmadığınızdan emin olun. 1	Dragons Riders of Berk-1	2012
Where is he? He's been late before, but never this late.	O nerede? Önceden de geç kalmıştı, fakat asla bu kadar değil.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Are you sure trader Johann even has it?	Tüccar Johann’da olduğundan emin misin?	Dragons Riders of Berk-1	2012
I'm sure. I heard from Jorgenson,	Eminim. Jorgenson'dan duydum...	Dragons Riders of Berk-1	2012
who heard from Stevenson the shepherd,	...ona da çoban Stevenson...	Dragons Riders of Berk-1	2012
who talked to Toldstadt the fisherman,	...Toldstadt'lı bir balıkçının...	Dragons Riders of Berk-1	2012
who said he saw Johann put it on his boat himself.	...Johann’ın kendisinin onu gemiye koyduğunu gördüğünü söylemiş.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Well, it doesn't get any more sure than that.	Emin olmak için bundan daha fazlasına gerek yok zaten.	Dragons Riders of Berk-1	2012
You know, it might help if I actually knew what we were looking for.	Biliyor musun, eğer neye baktığımızı söylesen bu işimize yarayabilirdi.	Dragons Riders of Berk-1	2012
We're looking for Johann. That's all you need to know.	Johann'ı arıyoruz. Bilmen gereken tek şey bu.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Not to worry, old friend.	Merak etme, eski dostum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
It'll arrive safely and in good time.	Tam zamanında ve güvenli bir şekilde gelecek.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Come on, bud, you and me are going on a little field trip.	Hadi, dostum senle ben küçük bir yolculuğa çıkacağız.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Okeydokey, we'll start in the west islands	Pekâlâ, batı adalarından başlayacağız...	Dragons Riders of Berk-1	2012
and work our way back.	...ve tekrar aynı yoldan geri döneceğiz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Back from where? Uh, j just a quick spin	Nereden döneceksiniz? Sadece adanın etrafında...	Dragons Riders of Berk-1	2012
around the island. Uh huh.	...bir turlayıp geleceğiz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Quick spin, huh?	Turlayacaksınız, öyle mi?	Dragons Riders of Berk-1	2012
With enough food to feed Snotlout's whole family?	Snotlout'un ailesini doyuracak kadar yemekle, öyle mi?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Do I hear my name? Ooh, do I see a salmon?	Biri ismimi mi söyledi? Bir somon mu görüyorum?	Dragons Riders of Berk-1	2012
All right, look, if you must know... And we must.	Pekâlâ, bakın bilmeniz gerekiyorsa... Ve bilmemiz gerekiyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I'm going to do something for my father.	Babam için bir şey yapacağım.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Okay, okay. Trader Johann is bringing something for him.	Tamam, tamam. Tüccar Johann onun için bir şey getiriyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Something important. And he should have been here by now.	Önemli bir şey. Ve kendisi şimdiye kadar burada olmalıydı.	Dragons Riders of Berk-1	2012
You're not trading this fish, are you?	Bu balığın ticaretini yapmıyorsun, değil mi?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Because it's delicious.	Çünkü bu çok lezzetli.	Dragons Riders of Berk-1	2012
When do we leave? I need to go alone.	Ne zaman gidiyoruz? Yalnız gitmem gerekiyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
If we all disappear, my Dad will get suspicious.	Eğer hepimiz ortadan kaybolursak, babam bundan şüphelenir.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Go alone? You without us?	Yalnız gitmek mi? Biz olmadan mı?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Like you could handle anything if we weren't there to bail you...	Yavaş ol, dostum. Sanki biz orada olup seni kurtarmasak bir şey yapabileceksin...	Dragons Riders of Berk-1	2012
Help me... oof!	Çıkarmama...	Dragons Riders of Berk-1	2012
...out.	...yardım edin.	Dragons Riders of Berk-1	2012
All... all right. Fine. You two can come, but that's it.	Tamam, tamam. Peki. İkiniz gelebilirsiniz, ama sadece bu kadar.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Don't even tell the others.	Sakın diğerlerine de söylemeyin.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Heed my warning. I am serious.	Uyarımı dikkate alın. Ciddiyim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Hey, Hiccup?	Hey, Hiccup?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Snotlout told us there would be salmon, and I love lox.	Snotlout bize somon balığı olacağını söyledi ve ben füme balığına da bayılırım.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I'm pretty sure I said, "don't tell the others."	"Sakın diğerlerine de söylemeyin." dediğimden oldukça eminim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
And I'm pretty sure I didn't listen to you.	Ve ben de seni dinlemediğimden oldukça eminim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Hiccup, aren't you always saying it's better	Hiccup, sen değil misin her zaman takım halinde...	Dragons Riders of Berk-1	2012
when we work as a team?	...çalışırsak daha iyi olur diyen?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Yeah, next time I say that, just slap me in the face.	Evet, bir daha bunu söylediğimde yüzüme bir tokat at.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I'll do it right now. She will.	Bunu hemen şimdi yapabilirim. Yapar.	Dragons Riders of Berk-1	2012
And she slaps like a guy. It's awesome. Watch.	Ve kendisi bir erkek gibi vurur. Bu harika. İzleyin.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Hey, look!	Hey, bakın!	Dragons Riders of Berk-1	2012
I can't see anything through the tears.	Gözümdeki yaşlardan bir şey göremiyorum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Is that... Johann?	Bu... Johann mı?	Dragons Riders of Berk-1	2012
I thought he had a bigger boat than that.	Bundan daha büyük bir teknesinin olduğunu düşünürdüm.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Come on, gang, let's check it out.	Hadi takım, hadi şunu kontrol edelim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
The fog. The fog...	Sis. Sis...	Dragons Riders of Berk-1	2012
Johann, where's your ship? No idea.	Johann, teknen nerede? Hiç bir fikrim yok.	Dragons Riders of Berk-1	2012
All I know is one minute I was sailing	Tabi Stormfly'ın Ejderhalar kitabındaki en hızlı ejderha... Tek bildiğim bir dakika önce...	Dragons Riders of Berk-1	2012
in a perfectly calm sea, the wind at my back.	...mükemmel sakin bir denizde ilerlediğim, ve rüzgarın arkamdan estiği.	Dragons Riders of Berk-1	2012
And the next thing I know,	Ve sonrasında ise...	Dragons Riders of Berk-1	2012
my entire ship is pulled out from under me, and I'm shark bait!	...tüm gemimin altımdan gittiği ve köpek balığı yemi olduğum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I don't understand. I do, I was three days late	Anlamıyorum. Ben anlıyorum, üç gün geç kalmıştım...	Dragons Riders of Berk-1	2012
and trying to make up time, and I got too close.	...ve zaman kazanmaya çalışıyordum ve çok yaklaşmıştım.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Too close to what? Too close to...	Neye çok yaklaşmıştın? Yaklaştığım şey...	Dragons Riders of Berk-1	2012
Breakneck Bog.	Tehlikeli Bataklık.	Dragons Riders of Berk-1	2012
All: Breakneck Bog.	Tehlikeli Bataklık.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Many a ship has sailed into its waters. Few have returned.	Birçok gemi sularına doğru yüzdü. Çok azı geri dönebildi.	Dragons Riders of Berk-1	2012
My grandfather told me it's pirates. That's ridiculous.	Büyük babam bana bunun korsanlar olduğunu söyledi. Bu çok saçma.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Everyone knows it's haunted by a fog monster.	Herkes bunun bir sis canavarı tarafından lanetlendiğini bilir.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Fog monster? The legend says the fog monster	Sis canavarı mı? Efsane der ki sis canavarı...	Dragons Riders of Berk-1	2012
makes this really creepy moan.	...gerçekten ürpertici sesler çıkarır.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Then he surrounds you and scrapes the skin off your bones.	Sonra etrafını çevirip senin derini kemiklerinden ayırır.	Dragons Riders of Berk-1	2012
And then he scrapes the bones off of whatever's under those.	Ve sonra da kemiklerin üzerinde ne varsa kazır.	Dragons Riders of Berk-1	2012
And then it drops the bones from the sky.	Sonra da kemikleri gökyüzünden aşağı atar.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Yes, yes, it's true, what he says.	Evet, evet, söyledikleri doğru.	Dragons Riders of Berk-1	2012
It... it surrounded me.	O... o beni çepeçevre sardı.	Dragons Riders of Berk-1	2012
See? Fog monster. Pirates.	Gördün mü? Sis canavarı korsanları.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Stupid grandfather. Johann, we have to find your ship.	Aptal Büyük baba. Johann, senin tekneni bulmamız gerekiyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
There's something on it for my father.	Onda babam için bir şey var.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Yes, yes, yes, there was. But it wasn't for your father.	Evet, evet, evet, bir şey vardı. Fakat o baban için değildi.	Dragons Riders of Berk-1	2012
For me? From who? He didn't tell you?	Benim için mi? Kimden? Sana söylemedi mi?	Dragons Riders of Berk-1	2012
It was from your mother.	Annendendi. Kuvars. Siz çocuklar çok tahmin edilebilirsiniz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
My mother? That's impossible.	Annem mi? Bu imkânsız.	Dragons Riders of Berk-1	2012
What is it? I have no idea, lad.	Peki neydi? Hiç bir fikrim yok, delikanlı.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I just know it's in a chest with a Berk crest on it.	Tek bildiğim üzerinde Berk arması olan bir sandığın içinde olduğu.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I have to find it. Take us back there.	Onu bulmam gerekiyor. Bizi tekrar oraya götür.	Dragons Riders of Berk-1	2012
You show us where you were when you lost your ship.	Tekneni kaybettiğin yeri bize göster.	Dragons Riders of Berk-1	2012
No! No, I won't! You can't make me!	Hayır, hayır, yapmayacağım! Bunu bana yaptıramazsınız.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I have a knife in my boot.	Çizmemde bir bıçak var.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I don't have a knife in my boot. But no more fog, please.	Çizmemde bir bıçak yok. Ama daha fazla sis görmek istemiyorum, lütfen.	Dragons Riders of Berk-1	2012
All right, just tell me how I can find Breakneck Bog.	Pekâlâ, sadece bana Tehlikeli Bataklığı nerede bulabileceğimi söyle.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Head due East. There's a group of islands	Doğuya doğru gidin. Orada bir adamın eli şeklinde...	Dragons Riders of Berk-1	2012