Search

English Turkish Sentence Translations Page 16362

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But if it does, you're gonna need a great friend who has your back.	Ama eğer bunlar varsa, arkanızı kollayacak çok iyi bir arkadaşa ihtiyacınız olacaktır.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I will always have Toothless's back, and he will always have mine.	Ben her zaman Toothless'in arkasını kollayacağım, ve o da her zaman benimkini.	Dragons Riders of Berk-1	2012
1x15 Twinsanity	1x04 Berbat ikili 1x05 Güvendiğimiz Ejderhalar 1x06 Alvin ve Serseriler 1x07 Ejderhanı nasıl seçersin 1x08 Hiccup'ın iri yapılı portresi 1x15 İkiz cinneti Sezon 2 Bölüm 17 Bing! Bam! Boom!	Dragons Riders of Berk-1	2012
They say two heads are better than one, which is often true.	Derler ki iki baş her zaman bir taneden iyidir, ki bu genellikle doğrudur.	Dragons Riders of Berk-1	2012
But four heads? Eh, that's a few heads too many.	Fakat ya dört kafa? Bu bir kaç baş fazla.	Dragons Riders of Berk-1	2012
How are we supposed to see up here?	Burada nasıl bir şey görmemizi bekliyorsun?	Dragons Riders of Berk-1	2012
You're not... that's the whole point.	Görmemeniz gerekiyor... önemli olan da bu zaten.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Oh. No, I still don't get it. When you two can't see, 1	Hayır, hâlâ anlamış değilim. Siz ikiniz göremediğinizde... 1	Dragons Riders of Berk-1	2012
you have to trust Barf and Belch to see for you.	...Barf ve Belch'e güvenmeniz gerekecek.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Why does he always have to speak in riddles?	Neden hep bilmece gibi konuşmak zorunda?	Dragons Riders of Berk-1	2012
I say we trust us. Yeah, I'm with you, sister.	Ben derim ki bize güvenelim. Evet, ben de seninleyim, kardeşim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Barf, up. Belch, down.	Barf, yukarı. Belch, aşağı.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Belch, get me down. Barf, go for help.	Belch, beni aşağı indir. Barf, yardım etmek için yukarı çık.	Dragons Riders of Berk-1	2012
It worked. I can't believe it actually worked.	İşe yaradı. Gerçekten işe yaradığına inanamıyorum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
What was that hand thing you were doing?	O el hareketleriyle ne yapıyordun?	Dragons Riders of Berk-1	2012
If you must know, I have been crafting some rudimentary	Eğer bilmen gerekiyorsa, Meatlug'la ayrı düşme ihtimaline karşı...	Dragons Riders of Berk-1	2012
hand signals for Meatlug just in case we get separated,	...ona bazı basit el hareketleri öğretiyordum...	Dragons Riders of Berk-1	2012
and they seem to have been well received.	...ve görünüşe göre işe yaramış.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Hmm, hand signals. That's incredible, Fishlegs.	El işaretleri. Bu olağanüstü, Fishlegs.	Dragons Riders of Berk-1	2012
We need to start working on those right away.	Bunun üzerinde hemen çalışmaya başlamalıyız.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Toothless, battle ready.	Toothles, savaşa hazırlan.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Toothless, plasma blast.	Toothless, plazma patlaması.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Good job, bud. Smile.	İyi iş, dostum. Gül.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Not bad. Stormfly, spine shot!	Fena değil. Stormfly, iğne fırlat!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Well, that's better than last time.	Bu öncekinden iyiydi.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Hookfang, annihilate!	Hookfang, yok et!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Meatlug, hug.	Meatlug, sarıl.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Hmm, that could actually be useful. Ruff, Tuff, your turn.	Bu gerçekten yararlı olabilir. Ruff, Tuff, sıra sizde.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Belch, come. Barf, go.	Belch, gel. Barf, git.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Belch, ground. Barf, sky.	Belch, yere yat. Barf, yukarı.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Ha ha, I win! What do you think	Ben kazandım! Ejderhama ne yaptığını...	Dragons Riders of Berk-1	2012
you're doing to my dragon? Your dragon? Puh lease.	...zannediyorsun? Senin ejderhan mı? Lütfen.	Dragons Riders of Berk-1	2012
You've been breathing in Barf's gas again.	Yine Barf'ın gazından solumuşsun.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Yeah, so? Guys, guys.	Evet, ne olmuş? Çocuklar, çocuklar.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Barf and Belch is one dragon.	Barf ve Beach tek bir ejderha.	Dragons Riders of Berk-1	2012
You have to use one signal at a time.	Her seferinde bir işaret kullanmalısınız.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Good idea. Barf, attack Tuffnut.	İyi fikir. Barf, Tuffnut'a saldır.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Heh, how was that?	Bu nasıldı?	Dragons Riders of Berk-1	2012
I don't think it's what Hiccup... Belch, eat Ruffnut.	Hiccup'ın bahsettiğinin bu... Belch, Ruffnut'u ye.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Tuff, come on. Whatever. Belch, drop Ruffnut.	Tuff, hadi. Her neyse. Belch, Ruffnut'u bırak.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I can't work like this.	Bu şekilde çalışamam.	Dragons Riders of Berk-1	2012
It's completely unprofessional. I'm taking my dragon and going home.	Bu tamamen acemice. Ejderhamı alıp eve gidiyorum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
You touch that dragon, and I'll... You'll what?	O ejderhaya dokunursan, ben de seni... Ne yaparsın?	Dragons Riders of Berk-1	2012
I... I don't know. Don't rush me.	Ben... bilmiyorum. Beni acele ettirme.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Just, uh... uh...	Sadece...	Dragons Riders of Berk-1	2012
Tell you tomorrow. Come on, Barf.	Sana yarın söylerim. Hadi, Barf.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Guys, come on. Stop, please. Leave the dragon out of it. It's over.	Çocuklar, hadi. Durun, lütfen. Ejderhaları buna karıştırmayın. Bitti artık.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Oh, it's over. Yeah, it's so over, it's under.	Bitti. Evet, o kadar bitti ki, altında.	Dragons Riders of Berk-1	2012
What was that about? Eh, they'll be back.	Bu da neydi? Geri geleceklerdir.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Suck in your gut, Stoick.	Mideni içine çek, Stoick.	Dragons Riders of Berk-1	2012
It's sucked, Gobber. It doesn't suck any more than this.	Çekildi, Gobber. Bundan daha fazla çekilmiyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Ah, the ceremonial belt. Is it that time again?	Merasim, kemeri. Yine onun zamanı mı geldi?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Yep. Tomorrow's the annual treaty signing with the Berserker tribe.	Evet. Yarın Vahşi Savaşçı kabilesi ile yaptığımız anlaşmanın yıl dönümü.	Dragons Riders of Berk-1	2012
They gotta change that name. When your Chief's Osvald the Agreeable	Bu ismi değiştirmeleri gerekiyor. Şefin'in ismi Uzlaşmacı Osvald...	Dragons Riders of Berk-1	2012
and you haven't been to war in 50 years...	...ve 50 yıldır savaşa girmediysen...	Dragons Riders of Berk-1	2012
Oh. Please tell me he's not bringing that lunatic kid of his.	Lütfen deli oğlunu getirmediğini söyle.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Dagur? Oh, he'll be here. Oh, great, and let me guess,	Dagur mu? O da burada olacak. Harika ve izin ver tahmin edeyim...	Dragons Riders of Berk-1	2012
I get to keep him from breaking things.	...onun bir şeyleri kırmaması için uzak tutacağım.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Actually, I have a more important job for you.	Aslında senin için daha önemli bir görevim var.	Dragons Riders of Berk-1	2012
You get to hide all the dragons.	Tüm ejderhaları saklaman gerekiyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
From Osvald the Agreeable? Why?	Uzlaşmacı Osvald'dan mı? Neden?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Hiccup, just because we've had peace for 50 years	Hiccup, 50 yıldır barış içinde yaşıyor olmamız...	Dragons Riders of Berk-1	2012
doesn't mean they still can't go, well...	...onların dönmeyeceği...	Dragons Riders of Berk-1	2012
Berserk? Exactly.	Çılgına mı? Kesinlikle.	Dragons Riders of Berk-1	2012
The dragons could be seen as a sign of aggression.	Ejderhalar saldırı işareti olarak görülebilir.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Better blissful than bloody, I always say.	Her zaman söylerim, mutlu olmak kanlı olmasından iyidir.	Dragons Riders of Berk-1	2012
And the last thing we want is another Berserker skirmish.	Ve en son isteyeceğimiz şey başka bir Vahşi savaşçı çatışmasıdır.	Dragons Riders of Berk-1	2012
They tend to play for keeps. Just hide the dragons, son.	Onlar bir şeyleri almak eğilimindeler. Sadece ejderhaları sakla, oğlum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Back in line! Back in line!	Sıraya geçin! Sıraya geçin!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Everybody, in line, in line.	Herkes sıraya geçsin, sıraya geçsin.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Is Dagur coming? He's so cool.	Dagur geliyor mu? O çok havalı.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Cool? Last time he was here,	Havalı mı? En son buraya geldiğinde...	Dragons Riders of Berk-1	2012
he used me as a knife throwing target.	...beni bir bıçak fırlatma hedefi olarak kullanmıştı.	Dragons Riders of Berk-1	2012
That guy should be locked up in a cage.	O çocuk bir kafese kapatılmalı.	Dragons Riders of Berk-1	2012
That's what he did to me. He wouldn't let me eat for three days.	Bana yaptığı şey de bu. Üç gün boyunca bir şey yememe izin vermedi.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Then he force fed you rotten cod heads.	Sonra da seni çürük morina kafalarını yemeye zorladı.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Thanks. I almost erased that from my memory.	Teşekkürler. Neredeyse bunu hafızamdan silmiştim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Look out, incoming Zippleback! Where's Ruffnut and Tuffnut?	Dikkat, gelen bir Zippleback var! Ruffnut'la Tuffnut nerede?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Someone get that dragon. I'm on it.	Biri şu ejderhayı yakalasın. Tamamdır.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Snotlout, you need two riders. Fishlegs, get in there.	Snoutlout, iki biniciye ihtiyacın var. Fishlegs, sende atla.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Ha, I'm not sure this is really the best...	Bunun en iyi fikir olduğundan pek emin değilim...	Dragons Riders of Berk-1	2012
I don't feel so good.	Kendimi pek iyi hissetmiyorum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
It's the gas. Just try not to breathe any in.	Gazdan dolayı. Onu içine çekmemeye çalış.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Yeah, that ship has sailed. Whoa. Oh, hey!	Evet, o gemi çoktan açıldı. Hey!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Somebody tell me how to work this thing!	Biri bana bunun nasıl çalıştığını söylesin!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Whatever you do, Snotlout, don't spark.	Ne yaparsan yap Snotlout, sakın kıvılcım çıkarma.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Okay, now I feel worse. Then if I were you,	Tamam, şimdi daha kötü hissediyorum. O zaman yerinde olsam...	Dragons Riders of Berk-1	2012
I would not think about that rotten cod head	...o çürük morina kafalarının boğazından aşağı...	Dragons Riders of Berk-1	2012
sliding down your throat.	...kaydığını düşünmezdim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Oh, that is disgusting.	Bu çok iğrenç.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Wait here. I need to find the twins to get that	Burada bekleyin. Zippleack'i kontrol altına almaları için gidip o ikizleri bulmam...	Dragons Riders of Berk-1	2012
Zippleback under control before the Berserkers...	...gerekiyor ve bunu Vahşi savaşçılar buraya...	Dragons Riders of Berk-1	2012
Are here.	Geldiler.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Great. Just great. 1	Harika. Aman ne güzel. 1	Dragons Riders of Berk-1	2012
Hey, Dad... there's something...	Hey, baba... sana söylemem gereken...	Dragons Riders of Berk-1	2012
Not now, son. Osvald is here.	Şimdi olmaz, oğlum. Osvald geldi.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Presenting the high Chief of the Berserker tribe...	Size Çılgın Savaşçılar kabilesinin Şef’ini takdim ediyorum...	Dragons Riders of Berk-1	2012
cracker of skulls, slayer of beasts,	...kafatası patlatıcı, canavarlar katili...	Dragons Riders of Berk-1	2012
the great and fearsome... Osvald the Agreeable?	...yüce ve korkusuz... Uzlaşmacı Osvald mı?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Dagur the Deranged!	Deli Dagur!	Dragons Riders of Berk-1	2012