Search

English Turkish Sentence Translations Page 16370

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Bork was right.	Bork haklıydı.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Go get 'em, Toothless.	Git onları bul Toothless.	Dragons Riders of Berk-1	2012
It's okay. Go, go. I'm right behind you.	Sorun yok. Git, git. Hemen arkandayım.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Something's not right.	Bir şeyler yanlış gidiyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Alvin.	Alvin.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Amazingly realistic, wouldn't you say, Hiccup?	İnanılmaz derecede gerçekçi, sen de öyle düşünmüyor musun Hiccup?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Let go of him!	Bırakın beni!	Dragons Riders of Berk-1	2012
What do you want? I want me own dragon trainer.	Ne istiyorsunuz? Kendi ejderha eğitmenimi istiyorum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
And by the looks of it, I've got him.	Ve görünüşe göre, onu buldum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I am not going to train your dragons, Alvin.	Senin ejderhalarını eğitmeyeceğim Alvin.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Oh, I think you will.	Bence eğiteceksin.	Dragons Riders of Berk-1	2012
And once you have, I'll use 'em to destroy Berk.	Ve bunu yaptığında onları kullanarak Berk'i yok edeceğim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Take him! I don't understand.	Götürün onu! Anlamıyorum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
How did you do this?	Bunu nasıl yaptın?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Mildew, open up!	Mildew, kapıyı aç!	Dragons Riders of Berk-1	2012
I've got your wheel, and she's good as new. Home delivery!	Tekerleğini getirdim ve kendisi yenisi kadar güzel oldu. Eve teslim!	Dragons Riders of Berk-1	2012
You don't get better customer service than this.	Bundan daha iyi müşteri servisi bulamazsın.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Oh, come on, you cranky old... I know you're in there.	Hadi ama seni huysuz yaşlı... İçeride olduğunu biliyorum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
What in the name of Odin's skivvies?	Odin'in içliği adına burada ne olmuş?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Has anyone seen Hiccup? Where are you lot off to?	Hiccup'ı gören oldu mu? Siz nereye gitmeye hazırlanıyorsunuz?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Uh, just a training exercise. Ah ha.	Sadece bir eğitim alıştırması.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Fishlegs?	Fishlegs?	Dragons Riders of Berk-1	2012
We're going to the Isle of Night to look for Hiccup.	Gece Hiddeti adasına Hiccup'ı aramaya gidiyoruz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
It's an island full of Night Furies,	Bu Gece Hiddetleriyle dolu ada...	Dragons Riders of Berk-1	2012
could be dangerous, maybe not. Wanna come?	...belki tehlikeli olabilir belki de değil. Gelmek ister misiniz?	Dragons Riders of Berk-1	2012
There you are, Stoick. Strangest thing at Mildew's place.	İşte buradasın Stoick. Mildew'ün evinde tuhaf bir şey oldu.	Dragons Riders of Berk-1	2012
It's completely cleared out, no sign of him anywhere.	Evi tamamen boşalmış ve kendisinden de hiç bir iz yok.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Mildew, what are you doing here? Ah, look at ya.	Mildew, burada ne işin var? Kendine bir bak.	Dragons Riders of Berk-1	2012
The brightest boy on the island, and yet, here you are,	Adanın en zeki oğlanısın ama işte yine de buradasın...	Dragons Riders of Berk-1	2012
trapped by a silly old man and his sheep.	...aptal bir yaşlı adam ve onun koyununun tuzağına düştün.	Dragons Riders of Berk-1	2012
How could you do this? You did it, Hiccup.	Bunu nasıl yaparsın? Bunu sen yaptın Hiccup.	Dragons Riders of Berk-1	2012
You believed our Bork notes. You followed the map we drew.	Bizim Bork notlarımıza inandın. Çizdiğimiz haritayı takip ettin.	Dragons Riders of Berk-1	2012
You walked right into our trap, all for the love of a dragon.	Sadece bir ejderhanın sevgisi için tam da tuzağımıza düştün.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Mm, maybe you'll think twice next time	Belki gelecek sefer bağlılığının olduğu yeri...	Dragons Riders of Berk-1	2012
about where you place your loyalties.	...iki kere düşünüp hareket edersin.	Dragons Riders of Berk-1	2012
There won't be a next time. Raise the sails!	İkinci bir sefer daha olmayacak. Yelkenleri açın.	Dragons Riders of Berk-1	2012
We're headed home... to Outcast island.	Eve dönüyoruz... Serseriler adasına.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Based on the novella by Dobroslav Chrobak	Dobroslav Chrobak'ın eserinden...	Drak Sa Vracia-1	1968
DRAGON'S RETURN	DRAGON DÖNÜYOR	Drak Sa Vracia-1	1968
Down to the village?	Köye mi gidiyorsun?	Drak Sa Vracia-1	1968
Zachar!	Zachar!	Drak Sa Vracia-1	1968
People! Dragon is back!	Millet, Dragon geliyor.	Drak Sa Vracia-1	1968
Bad days are ahead! Dragon is back!	Kötü günler bizi bekliyor. Dragon dönüyor! 1	Drak Sa Vracia-1	1968
I overtook him below Stupy!	Salakça bir şekilde onu solladım.	Drak Sa Vracia-1	1968
People say Dragon is back! Zachar met him below Stupy! 1	Dragon geri döndüğünü söylüyorlar. Zachar onu sollamış.	Drak Sa Vracia-1	1968
The mayor should be asked to come.	Belediye reisi sormak için gelmedi.	Drak Sa Vracia-1	1968
Let him not sleep, it concerns our village!	Onu uyutmayalım, köyümüzün meselesi nede olsa.	Drak Sa Vracia-1	1968
It's Simon's business. Shall I solve his knotty problem?	Simon'un işi bu. Bu çetrefilli işi halledebilir miyim?	Drak Sa Vracia-1	1968
And where is Simon?	Simon nerede peki? Ona bir şeyler söylemesi gerek.	Drak Sa Vracia-1	1968
Simon is the only one to act.	Böyle davranan tek kişi Simon'dır.	Drak Sa Vracia-1	1968
He returned to you.	Sana geri döndü.	Drak Sa Vracia-1	1968
Dragon is back.	Dragon geri geldi.	Drak Sa Vracia-1	1968
Where is Simon? We shut up like clams.	Simon nerede? Mengene gibi çenemizi kapatalım.	Drak Sa Vracia-1	1968
Are we afraid of a jerk who is not here?	Burada olmadığından korkuyor muyuz?	Drak Sa Vracia-1	1968
Publican, some more!	Hancı biraz daha!	Drak Sa Vracia-1	1968
It's the reason to have a drink!	İçmek için bir nedendir.	Drak Sa Vracia-1	1968
We can't leave now.	Şu anda ayrılamayız.	Drak Sa Vracia-1	1968
Publican, here!	Hancı buraya da!	Drak Sa Vracia-1	1968
What's the matter? Replenish our glasses!	Nerede kaldın? Bardaklarımızı doldursana.	Drak Sa Vracia-1	1968
You loosened your tongues at last!	En sonunda dilini kaybettin.	Drak Sa Vracia-1	1968
I worried you were dumb.	Aptal olduğundan endişeliydim.	Drak Sa Vracia-1	1968
He told us no word!	Hiçbir kelime etmedi.	Drak Sa Vracia-1	1968
He ate a sausage and paid with a florin like a nobleman.	Sosunu yiyip bir soylu gibi gulden ile ödedi.	Drak Sa Vracia-1	1968
As though nobody was here.	Kimse yokmuş gibi davrandı.	Drak Sa Vracia-1	1968
As though he was in a pub in which nobody knew him.	Meyhanede kimse onu tanımıyormuş gibi davrandı.	Drak Sa Vracia-1	1968
He was looking for you but you were not here!	Seni arıyordu ama burada değildin.	Drak Sa Vracia-1	1968
Your wife shouldn't stay at home alone.	Karın evde yalnız kalmamalı.	Drak Sa Vracia-1	1968
Look at Simon! He feels badly!	Simon'a bak. Çok kötü hissediyor.	Drak Sa Vracia-1	1968
Come what may!	Ne olursa olsun.	Drak Sa Vracia-1	1968
It was once only.	Bir kere olmuştu.	Drak Sa Vracia-1	1968
Do you remember	Ne zaman kuraklık yaşadığımızı hatırlıyor musun?	Drak Sa Vracia-1	1968
When Dragon was here.	Dragon buradayken.	Drak Sa Vracia-1	1968
And now... What?	Ve şimdi... Ne oldu?	Drak Sa Vracia-1	1968
He is here again! Sure!	O tekrar burada. Emin misin?	Drak Sa Vracia-1	1968
Bad luck comes with him!	Kötü şanslar da onunla geldi.	Drak Sa Vracia-1	1968
I remember such drought only once. When Dragon was here.	Kuraklığın bir kere olduğunu hatırlıyorum. O da Dragon burda ikendi.	Drak Sa Vracia-1	1968
You're the mayor, drive him out, when Simon...	Reis sensin, kov gitsin onu... Simon...	Drak Sa Vracia-1	1968
left him alone.	...onu terk ettiği zaman...	Drak Sa Vracia-1	1968
Look better! The forest caught fire.	İyi bakın. Orman yanıyor.	Drak Sa Vracia-1	1968
Damned women's sorcery!	Kahrolası büyücü kadınlar.	Drak Sa Vracia-1	1968
People! Koprova caught fire!	Millet, Koprova yanıyor.	Drak Sa Vracia-1	1968
God help us! Our cattle are there.	Tanrı yardımcımız olsun. Sığırlarımız oradaydı.	Drak Sa Vracia-1	1968
I can't reconcile it with my conscience.	Vicdanımla bunu uzlaştıramıyorum.	Drak Sa Vracia-1	1968
We shouldn't let the cattle suffer we'd rather kill them.	Acı çekmesine izin vereceğimden, öldürmeyi yeğlerdim.	Drak Sa Vracia-1	1968
At least, the terrible mooing would stop.	En azından acı möölemeleri susardı.	Drak Sa Vracia-1	1968
This was not my task to do, you can't order me	Bu benim yapacağım iş değildi, bana emir veremezsin.	Drak Sa Vracia-1	1968
to listen to the hungry cattle all days and nights,	Aç sürünün gece gündüz nasıl bağırdığını...	Drak Sa Vracia-1	1968
how it sounds under the hills	Durny, Cubrina, Koprovy tepelerinin altından...	Drak Sa Vracia-1	1968
Finally you can't bear it and strike right and left.	En sonunda dayanamıyor ve sağa sola çarpıyorsun.	Drak Sa Vracia-1	1968
It gives you the creeps and takes your breath away.	Sana korku verip senden nefesini alır.	Drak Sa Vracia-1	1968
This is their food.	Bu onların yiyeceği.	Drak Sa Vracia-1	1968
The fire drove them beyond Skok.	Yangın Skok'ın ötesine götürüyor.	Drak Sa Vracia-1	1968
They will die there.	Orada ölecekler.	Drak Sa Vracia-1	1968
I shall not go back there!	Oraya geri gitmemeliyim.	Drak Sa Vracia-1	1968
Alone in the terrible trap,	Etrafta acı möölemeler varken, orada yalnız olmak çok tehlikeli.	Drak Sa Vracia-1	1968
I wanted to let you know what's wrong with your herd.	Süründe ne olduğunu bilmeni istedim.	Drak Sa Vracia-1	1968
Let's drink, chaps! Right, let's have a drink!	İçelim beyler. Evet içelim.	Drak Sa Vracia-1	1968
Now you know the situation with the herd	Sürün ile ilgili durumu biliyorsun...	Drak Sa Vracia-1	1968
and that I shan't go back.	...ve ben oraya geri dönemem.	Drak Sa Vracia-1	1968
I'd rather hang myself.	Kendimi asmayı yeğlerim.	Drak Sa Vracia-1	1968