Search

English Turkish Sentence Translations Page 16352

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I take what I want! You know that, Stoick!	Ben istediğimi alırım! Bunu biliyorsun, Stoick!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Not this time. Yah!	Bu sefer değil.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Now, Hiccup! Burn the ship!	Şimdi Hiccup! Gemiyi yak!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Here we go, guys! Hit 'em with everything you've got!	İşte gidiyoruz, çocuklar! Her şeyinizle onları vurun!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Hiccup, what were you thinking? I was thinking...	Hiccup, bunu yaparken neyi düşünüyordun? Düşünüyordum ki...	Dragons Riders of Berk-1	2012
all I needed to do was to get to Toothless,	...tek yapmam gereken Toothless'e ulaşmak...	Dragons Riders of Berk-1	2012
and together, we'd be able to make things right.	...ve beraber işleri düzene sokmaktı.	Dragons Riders of Berk-1	2012
They ride dragons!	Onlar ejderhaları sürüyorlar!	Dragons Riders of Berk-1	2012
We get that boy, and we'll ride dragons!	O çocuğu ele geçirirsek, biz de ejderhaları süreriz!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Oh, there they are!	İşte oradalar!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Hey, the dragons! Yay, dragons! Whoo hoo!	Hey, ejderhalar! Yaşasın, ejderhalar!	Dragons Riders of Berk-1	2012
You hear that, bud? You're back home.	Bunu duydun mu, dostum? Evine geri döndün.	Dragons Riders of Berk-1	2012
All: [chanting] Dragons! Dragons! Dragons!	Ejderhalar! Ejderhalar! Ejderhalar!	Dragons Riders of Berk-1	2012
What are you cheering about?	Neye tezahürat yapıyorsunuz?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Don't you remember what these beasts have done?	Bu canavarların ne yaptığını unuttunuz mu?	Dragons Riders of Berk-1	2012
I do. They saved our lives.	Ben hatırlıyorum. Onlar hayatlarımızı kurtardı.	Dragons Riders of Berk-1	2012
And I may not be able to prove what you've done,	Ve ben yaptığın şeyi kanıtlayamam...	Dragons Riders of Berk-1	2012
but I will never forget it.	...ama bunu hayatım boyunca unutmayacağım.	Dragons Riders of Berk-1	2012
It's funny how an attack by your greatest enemy can change things overnight.	En büyük düşmanınızın saldırısıyla bir gecede her şeyin değişmesi çok acayip.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I set out to prove that our dragons would never hurt us.	Ejderhaların bize asla zarar vermeyeceklerini kanıtlamak için yola çıktım.	Dragons Riders of Berk-1	2012
What they proved is that they will always protect us.	Onlar ise bizi her zaman koruyacaklarını kanıtladılar.	Dragons Riders of Berk-1	2012
1x07 How to Pick Your Dragon	1x04 Berbat ikili 1x05 Güvendiğimiz Ejderhalar 1x06 Alvin ve Serseriler 1x07 Ejderhanı nasıl seçersin 1x08 Hiccup'ın iri yapılı portresi 1x15 İkiz cinneti Sezon 2 Bölüm 17 Bing! Bam! Boom!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Here on Berk, we've always done things one way...	Burada Berk'te işleri hep tek bir yöntemle...	Dragons Riders of Berk-1	2012
the Viking way.	...Viking yöntemiyle yaparız.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Since the dragons came, the Viking way has become, 1	Ejderhalar geldikten sonra, Viking yöntemi...	Dragons Riders of Berk-1	2012
well, the hard way. Unfortunately, some people,	...zor yöntem oldu. Ne yazık ki, bazı kişiler... 1	Dragons Riders of Berk-1	2012
like my father, still refuse to change.	...benim babam gibi, değişmemekte inat ediyorlar.	Dragons Riders of Berk-1	2012
It's that rogue dragon again.	Yine o haydut ejderha.	Dragons Riders of Berk-1	2012
That's the second boat this week he's destroyed.	Bu hafta batırdığı ikinci gemi bu.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Well, we lost another whole catch.	Yine bir avı kaçırdık.	Dragons Riders of Berk-1	2012
We could have saved it if we'd gotten there sooner.	Oraya daha erken gitseydik onu kurtarabilirdik.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Well, I know how you could have gotten there sooner.	Oraya daha erken nasıl gidebileceğinizi biliyorum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
[sighs] Here we go again. If you'd flown there on a dragon,	İşte yine başlıyoruz. Oraya bir ejderhayla uçmuş olsaydınız...	Dragons Riders of Berk-1	2012
you could have been there in five minutes instead of two hours,	...iki saatte değil de beş dakikada orada olurdunuz...	Dragons Riders of Berk-1	2012
and you might even have been able to chase	...ve hatta o haydut ejderhayı...	Dragons Riders of Berk-1	2012
that rogue dragon away for good.	...takip etme şansınız dahi olabilirdi.	Dragons Riders of Berk-1	2012
As the Chief of Berk, I do things the Viking way, not the dragon way.	Berk'in Şefi olarak işleri ejderhalarla değil de Viking yöntemiyle yaparım.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Well, the Viking way is costing us a lot of fish	Viking yöntemi bize bir çok balığa mal oluyor...	Dragons Riders of Berk-1	2012
and almost as many boats.	...ve en az onun kadar da gemiye.	Dragons Riders of Berk-1	2012
The boy's got a point. If you were on a dragon,	Çocuğun hakkı var. Eğer bir ejderhanın üzerinde olsaydın...	Dragons Riders of Berk-1	2012
you could protect this island from a lot of things, even Alvin.	...bu adayı bir çok şeyden koruyabilirdin, hatta Alvin'den bile.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Right. You... you could use a dragon to...	Doğru. Sen... sen bir ejderhayı	Dragons Riders of Berk-1	2012
You're right, Gobber.	...dahil edildi. Artık resmen onlar da bahar festivalinin bir parçası oldular. Haklısın, Gobber.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Alvin knows we have dragons. He'll be back.	Alvin ejderhalarımızın olduğunu biliyor. Geri dönecektir.	Dragons Riders of Berk-1	2012
You saw what those dragons did. They had Alvin on the run.	O ejderhaların neler yaptığını gördün. Onlar Alvin'i kaçırdı.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Imagine if you were the one commanding them.	Onlara komuta edenin sen olduğunu bir hayal et.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I'm listening. Clearly, not to me.	Dinliyorum. Açıkçası, beni değil.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I can see it now. A proud Chief, ruling his domain	Şimdi görebiliyorum. Gururlu bir şef, bölgesine hükmediyor...	Dragons Riders of Berk-1	2012
aboard a fearsome, fire breathing reptile.	...ve gemisine korkusuz ateş püskürten bir sürüngen almış.	Dragons Riders of Berk-1	2012
[giggles] It gives me goose bumps.	Bu benim tüylerimi ürpertti.	Dragons Riders of Berk-1	2012
That's what I've been trying to... Gobber's right.	İşte bu benim yapmaya çalıştığım şey Gobber, haklı.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I need to learn to fly. When do we start the lessons?	Uçmayı öğrenmem gerekiyor. Derslere ne zaman başlıyoruz?	Dragons Riders of Berk-1	2012
I don't know. Shouldn't we ask Gobber?	Bilmiyorum. Gobber'a sormamız gerekmez mi?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Eh, I don't really have a preference,	Pek bir tercihim yok...	Dragons Riders of Berk-1	2012
but sooner is always better, don't you think?	...fakat bunu sonraya bırakmak her zaman iyidir, sence de öyle değil mi?	Dragons Riders of Berk-1	2012
All right, I made a new stirrup so you'll be able to control Toothless.	Peki hâlâ, senin için yeni bir üzengi yaptım bu sayede Toothless'i kontrol edebileceksin.	Dragons Riders of Berk-1	2012
It's me that's supposed to be controlling you.	Seni kontrol etmesi gereken kişi benim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
[grumbles] Whoa, whoa, Dad, uh, before you get on a dragon,	Baba, ejderhanın üzerine binmeden önce...	Dragons Riders of Berk-1	2012
you've got to show him he can trust you.	...ona sana güvenebileceğini göstermen gerekiyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
He already trusts me. I'm his Chief.	O zaten bana güveniyor. Ben onun Şefiyim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Uh, it's very simple. Just give me your hand.	Bu çok basit. Sadece bana elini ver.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I didn't come here to hold hands, Hiccup.	Buraya el ele tutuşmaya gelmedim, Hiccup.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Okay, bud. [grumbles]	Tamam, dostum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
You feel that? [groans]	Bunu hissettin mi?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Yeah. Still dry and scaly. That's not what I meant.	Evet. Hâlâ kuru ve pullu. Demek istediğim o değil.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Can I get on him now?	Şimdi onun üzerine binebilir miyim?	Dragons Riders of Berk-1	2012
All right, let's get on with this madness.	Peki hâlâ, hadi şu çılgınlıkla bir anlaşalım.	Dragons Riders of Berk-1	2012
We'll start out nice and slowly.	Yavaş ve nazikçe başlıyoruz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Just give him a little nudge when you want...	Bir şey istediğinde sadece onu hafifçe dürt...	Dragons Riders of Berk-1	2012
I said "nudge"! That was my nudge.	Dedim ki "hafifçe dürt"! Bu benim hafifçe dürtmemdi.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Just remember, the tail controls everything.	Şunu unutma, kuyruk her şeyi kontrol eder.	Dragons Riders of Berk-1	2012
[scoffs] I know that.	Çok erken, Snotlout. Zamanlaması mükemmel olmalı. Bunu biliyorum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Then why are you heading for that rock?	O zaman neden o kayaya doğru gidiyorsun?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Because you're distracting me!	Çünkü benim dikkatimi dağıtıyorsun!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Just let out the... Tail! I know!	Sadece genişlet şu Kuyruğu! Biliyorum!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Left! Left! No, no, the other left!	Sola! Sola! Hayır, hayır, diğer sol!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Dragon's fault.	Ejderhanın hatası.	Dragons Riders of Berk-1	2012
You gonna blame that on the dragon too, Dad?	Bunu da mı ejderhanın üzerine atacaksın, baba?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Slow down! I'm trying!	Yavaşla! Deniyorum!	Dragons Riders of Berk-1	2012
See? Actually, no.	Gördün mü? Aslında, hayır.	Dragons Riders of Berk-1	2012
No, I had my eyes closed.	Hayır, gözlerimi kapadım ben.	Dragons Riders of Berk-1	2012
You're coming in too hard. Open the tail...	Çok sert dalıyorsun. Ayağınla...	Dragons Riders of Berk-1	2012
with your foot. I'm opening the tail.	...kuyruğu aç. Açıyorum zaten.	Dragons Riders of Berk-1	2012
That's my leg, Dad.	O benim bacağım, baba.	Dragons Riders of Berk-1	2012
[whispering] I am so sorry.	Çok üzgünüm.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Dad, wait. Where are you going?	Baba, bekle. Nereye gidiyorsun?	Dragons Riders of Berk-1	2012
[scoffs] I'm done with this, Hiccup. I've got a village to look after.	Bununla işim bitti, Hiccup. Göz kulak olmam gereken bir köy var.	Dragons Riders of Berk-1	2012
[sighs] I'll need a ride home.	Eve dönmek için bir araca ihtiyacım var.	Dragons Riders of Berk-1	2012
This isn't the way home.	Evin yolu bu değil.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Sit back and enjoy the ride. We are taking the scenic route.	Arkana yaslan ve yolculuğun keyfini çıkart. Manzaralı yoldan gidiyoruz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Right now my lunch is taking the scenic route into my throat.	Şu an manzaralı yol benim öğlen yemeğimin yerine boğazımdan geçiyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Dad, just think about how much easier	Baba, sadece Şefliğinin bir ejderhanın üzerinde olmanla ne kadar...	Dragons Riders of Berk-1	2012
your chiefing can be on the back of a dragon.	...kolaylaşabileceğini bir düşün.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Well, I prefer to be down on the...	Aslında ben yerde olmayı tercih...	Dragons Riders of Berk-1	2012
Wait. What's going on over there?	Bekle biraz. Orada neler oluyor?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Some genius has been yak tipping again.	Üstün zekanın biri yine öküz devirmece oynamış.	Dragons Riders of Berk-1	2012
[whispering] Be quiet. Maybe they don't see us.	Sessiz ol. Belki bizi görmemişlerdir.	Dragons Riders of Berk-1	2012
[grumbles] Make that geniuses.	Bunu üstün zekalar yapalım.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I want every one of those yaks back on its feet!	Onların her birinin tekrar ayaklarının üzerinde durmasını istiyorum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Nice chiefing, Dad. Let's see what else we can get done today.	İyi şeflikti, baba. Hadi bakalım bu gün başka neler yapabileceğiz.	Dragons Riders of Berk-1	2012