Search

English Turkish Sentence Translations Page 16348

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Night patrol? I love it! What is it?	Gece devriyesi mi? Bayılırım! O da nedir?	Dragons Riders of Berk-1	2012
It's where we patrol. At night. To keep an eye on the dragons	Devriye attığımız yerdir. Geceleyin. Ejderhalara göz kulak olmak...	Dragons Riders of Berk-1	2012
and make sure they don't get blamed for anything else.	...ve başka bir şeyle suçlanmamalarından emin olmak için.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Um... have you cleared this with our parents?	Bu konuyu ailelerimizle konuştun mu?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Because some of us might not be allowed out after a certain hour.	Çünkü bazılarımızın belli bir saatten sonra dışarıda olmasına izin verilmiyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Not allowed... or afraid? Hey. Things happen after dark.	İzin verilmiyor mu... yoksa korkuyor musun? Hey. Karanlık çöktükten sonra olaylar olur.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Guys, we have to do this.	Çocuklar, bunu yapmak zorundayız.	Dragons Riders of Berk-1	2012
You heard Mildew. He wants the dragons banished.	Mildew'i duydunuz. O ejderhaların kaybolmasını istiyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Permission to shoot first and ask questions later.	Önce ateş edip sonra soru sormak için izin istiyorum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Permission to skip the question.	Soruyu geçmek için izin istiyorum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
We're just patrolling. Nobody is shooting anyone.	Sadece devriye gezeceğiz. Kimse ateş etmeyecek.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I have a question. What's fun about that?	Bir sorum var. Bunun neresi eğlenceli?	Dragons Riders of Berk-1	2012
It's not supposed to be fun.	Eğlenceli olmak zorunda değil.	Dragons Riders of Berk-1	2012
It's a Hiccup idea. Exactly. What?	Bu bir Hiccup fikri. Kesinlikle. Ne?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Hello, sir... Uh... uh, m ma'am.	Merhaba, efendim... Ah... ha hanım efendi.	Dragons Riders of Berk-1	2012
My name is Astrid, and I'm with the "Dragon united monitoring brigade".	İsmim Astrid, ve "Birleşik Ejderha izleme tugayındanım".	Dragons Riders of Berk-1	2012
DUMB? Yes. That is correct. Not my idea.	A.P.T.A.L'dan mı? Evet. Doğru. Benim fikrim değildi. 1	Dragons Riders of Berk-1	2012
But it is easy to remember. 1	Fakat hatırlaması kolay.	Dragons Riders of Berk-1	2012
If you have any dragon related problems, contact us.	Eğer ejderhalarla ilgili bir probleminiz olursa bize haber verin.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Just cup a hand on either side of your mouth,	Sadece iki elinizi de ağzınıza götürün...	Dragons Riders of Berk-1	2012
and at the top of your lungs, yell...	...ve sesinizin çıktığı kadar bağırın...	Dragons Riders of Berk-1	2012
Dumb.	Aptal.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Halt! Who goes there? Take a wild guess.	Kımıldama! Kim var orada? Kafadan at bakalım.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I don't think I like your attitude. Right back at ya.	Davranışını beğendiğimi zannetmiyorum. Ben de aynı şekilde.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Yeah. But I'm the one with the sash.	Evet. Fakat kolluğu olan benim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Let me take a closer look at that. "Dumb." Well, that suits you.	Daha yakından bakmama izin ver. "Aptal." Bu sana tam uymuş.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Okay, I think we're done here.	Tamam, sanırım burada işimiz bitti.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Oh! What was that?	Ah! Bu da neydi?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Did you see me scare him? Did you see me scare him?	Onu nasıl korkuttuğumu gördün mü? Onu nasıl korkuttuğumu gördün mü?	Dragons Riders of Berk-1	2012
No, I scared him. No, I scared him!	Hayır, onu ben korkuttum. Hayır, onu ben korkuttum!	Dragons Riders of Berk-1	2012
No, me! No, no, no, it was me!	Hayır, ben! Hayır, hayır, hayır, bendim!	Dragons Riders of Berk-1	2012
I did! No! Clearly me!	Ben yaptım! Hayır! Açıkça görülüyor ki ben yaptım!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Everyone looking could tell it was me. No, I was the scary one.	Gören herkes benim yaptığımı söyler. Hayır, korkunç olan benim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Well, Mildew will be happy to know what dragons do at night.	Mildew ejderhaların gece ne yaptığını öğrendiğine sevinecek.	Dragons Riders of Berk-1	2012
They sleep like everyone else.	Onlar da diğer herkes gibi uyuyorlar.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Oh. Looks like a dragon to me.	Ah. Bana sorarsanız bir ejderha işine benziyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
We don't know for sure, Fishlegs. Sure, we do. Look at these claw marks.	Bundan emin değiliz, Fishlegs. Eminiz. Şu pençe izlerine bir baksana.	Dragons Riders of Berk-1	2012
It was obviously a Monstrous Nightmare. The spacing of the talons is dead on.	Açıkça bu müthiş kabusun işi. Pençeleri arasındaki boşluk çok büyük.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Once again, thank you, Fishlegs. Oh, stop. It's just basic stuff.	Bir kez daha, teşekkür ederim, Fishlegs. Ah, kes şunu. Bunlar sadece temel şeyler.	Dragons Riders of Berk-1	2012
But how could this happen?	Fakat bu nasıl olmuş olabilir?	Dragons Riders of Berk-1	2012
We had every dragon accounted for at all times. Right, guys?	Ejderhalar her seferinde saydığımızda tamdı. Değil mi, çocuklar?	Dragons Riders of Berk-1	2012
When you say at "all times" and "every dragon," what exactly do you mean?	"Her seferinde" ve "her ejderha" demekle tam olarak neyi kastediyorsun?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Okay, what happened, Snotlout? Well, I was detaining a suspect	Tamam, ne oldu, Snotloud? Taşıdığımız kolluğa...	Dragons Riders of Berk-1	2012
who wasn't showing sufficient respect to the sash.	...saygı göstermeyen bir şüpheli yakaladım.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I think I showed sufficient respect to a sash that says "dumb."	Sanırım üzerinde "aptal" yazan bir kolluğa yeterli saygıyı gösterdim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
We gotta change that name. Anyways, as I was questioning said suspect,	Bu ismi değiştirmemiz lazım. Her neyse, şüpheliyi sorguladığımda...	Dragons Riders of Berk-1	2012
Hookfang may have... and I'm not saying he did...	Hookfang yapmış olabilir... ve yaptı demiyorum...	Dragons Riders of Berk-1	2012
but it is possible he wandered off for a few...	...fakat kendi başına biraz dolaşmaya çıkmış olması olası...	Dragons Riders of Berk-1	2012
Seconds? Minutes?	Birkaç saniye mi? Birkaç dakika mı?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Hours.	Saatlerce.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Oh, that's way longer than minutes.	Ah, bu dakikalardan çok daha uzun.	Dragons Riders of Berk-1	2012
It's true. The Great Hall. So many memories.	Bu doğru. Büyük Salon. Bir sürü anı.	Dragons Riders of Berk-1	2012
My three weddings. Their three funerals.	Üç düğünüm. Onların üç cenazesi.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Oh... the funerals. A dragon must have gone on a rampage.	Ah... cenazeler. Bir ejderha bağını koparıp kaçmış olmalı.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I hate to say it, Stoick, but you're gonna have to...	Bunu söylemekten nefret ediyorum, Stoick fakat senin...	Dragons Riders of Berk-1	2012
I know what has to be done, Gobber. So do I.	Ne yapılması gerektiğini biliyorum, Gobber. Ben de.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Starting tonight and every night,	Bu geceden başlayarak...	Dragons Riders of Berk-1	2012
I want all the dragons put in the Academy under lock and key.	...tüm ejderhaların akademide kilit altında tutulmasını istiyorum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
What? That's it? Look what they did!	Ne? Bu kadar mı? Yaptıklarına bir bak!	Dragons Riders of Berk-1	2012
A dragon wouldn't just come in here and destroy the place.	Bir ejderha öylece buraya gelip her şeyi yok etmez.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I mean, none of the food was even touched.	Demek istediğim, hiç bir yiyeceğe dokunulmamış.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I don't know why dragons do what they do,	Ejderhaların bu yaptıkları şeyi neden yaptıklarını bilmiyorum...	Dragons Riders of Berk-1	2012
but I'm not gonna let them do any more damage.	...fakat daha fazla zarar vermelerine izin vermeyeceğim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
You had to cage the dragons, Stoick. You had no choice.	Ejderhaları kafese koymalısın, Stoick. Başka seçeneğin yok.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I know. But to Hiccup, when I punish them, I'm punishing him.	Biliyorum. Fakat Hiccup'a göre onları cezalandırmam onu cezalandırmam demek oluyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Yeah. That boy thinks the dragons can do no wrong.	Evet. Bu çocuk ejderhaların yanlış bir şey yapmayacaklarını düşünüyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I just hope he understands	Nasıl ki bir baba oğlu için en iyi şeyi yapması gerekiyorsa...	Dragons Riders of Berk-1	2012
that when a father does what's best for his son,	...bir şefin de köyü için...	Dragons Riders of Berk-1	2012
a chief must do what's best for the village.	...en iyi şeyi yapması gerektiğini umarım anlar.	Dragons Riders of Berk-1	2012
â™ª Sleep, little Meatlug in your bed â™ª	Kafanın içinde dans eden küçük kayalarla...	Dragons Riders of Berk-1	2012
â™ª where yummy little boulders dance in your head â™ª	...uyu yatağında küçük Meatlug...	Dragons Riders of Berk-1	2012
That usually works. Our whole bedtime routine is upset.	Bu genelde işe yarar. Tüm uyku zamanı rutinimiz alt üst oldu.	Dragons Riders of Berk-1	2012
She won't even lick my feet, thanks to...	Artık ayağımı dahi yalamayacak, bunun için teşekkürler...	Dragons Riders of Berk-1	2012
Watch it, Fishlegs.	Dikkat et, Fishlegs.	Dragons Riders of Berk-1	2012
At least my dragon doesn't need a lullaby and a blankie.	En azından benim ejderhamın ninniye ve bir battaniyeye ihtiyacı yok.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Actually, it's your fault that all our dragons have to sleep in jail.	Aslında tüm ejderhalarımızın hapishanede uyumak zorunda kalması senin hatan.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Yeah. You don't see our dragon going on a rampage and wrecking stuff.	Evet. Sen ejderhamızı yakıp yıkarken görmedin.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Well, not any good stuff.	Hiç de iyi bir şey değil.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I don't think a dragon wrecked the Great Hall.	Bir ejderhanın büyük salonu mahvettiğine inanmıyorum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Or stole the boots. None of us wants	Ya da ayakkabıları çaldığına. Hiç birimiz buna...	Dragons Riders of Berk-1	2012
to believe it either, Hiccup, but you saw the proof.	...inanmak istemez, Hiccup. Fakat kanıtı sen gördün.	Dragons Riders of Berk-1	2012
What proof? You saw the footprints too.	Ne kanıtı? Ayak izlerini sen de gördün.	Dragons Riders of Berk-1	2012
They were supposed to be made by a Zippleback,	Onların bir Zippleback tarafından yapılmış olması gerekiyordu...	Dragons Riders of Berk-1	2012
but they were no deeper than mine.	...fakat onlar benim izlerimden daha derin değillerdi.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Look at these. I could lie down in them.	Şunlara bir bakın. Onun içinde yatabilirim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Well, there could be a lot of explanations why a dragon made shallow footprints.	Bir ejderhanın derin izler bırakmamasının bir çok sebebi olabilir.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Like, hello! He was trying to be sneaky.	Yani belki de sinsilik yapmaya çalışıyordu!	Dragons Riders of Berk-1	2012
All right, well, how do you explain the Great Hall?	Peki hâlâ, büyük salon olayını nasıl açıklıyorsun?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Snotlout, do something about him, please. We're trying to think over here.	Snotlout, onun hakkında bir şey yap, lütfen. Burada düşünmeye çalışıyoruz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Yeah, I gave up thinking. Never been happier.	Evet, düşünmekten vaz geçtim. Daha önce bu kadar mutlu olmamıştım.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Snotlout! I'm not the boss of him.	Snotlout! Onun patronu ben değilim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
He always does that when he gets angry.	Kızdığı zaman hep böyle davranır.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Or goes on a rampage.	Ya da deliler gibi sağa sola koşturur.	Dragons Riders of Berk-1	2012
That's how I can explain the Great Hall! I gotta tell my Dad about this.	Büyük salon olayını ben böyle açıklarım! Bunu babama anlatmam gerekiyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Just hear me out, Dad.	Sadece beni dinle, baba.	Dragons Riders of Berk-1	2012
When a Monstrous Nightmare gets mad,	Bir Müthiş Kabus kızdığı zaman...	Dragons Riders of Berk-1	2012
his whole body bursts into flames. Look at these walls.	...tüm vücudu alevlerle kaplanır. Şu duvarlara bir bak.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Not one single scorch mark. Hiccup, until I have solid proof	Tek bir yanma izi bile yok. Hiccup, başka bir şey olduğuna dair...	Dragons Riders of Berk-1	2012
that it was something else, the dragons stay where they are.	...bir kanıt bulununcaya kadar, ejderhalar bulundukları yerde kalacaklar.	Dragons Riders of Berk-1	2012
The armory! Grab some buckets!	Cephanelik! Bir kaç kova kapın!	Dragons Riders of Berk-1	2012