Search

English Turkish Sentence Translations Page 16351

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That way. Over there.	Bu taraftan. Oraya.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Stoick! No!	Stoick! Hayır!	Dragons Riders of Berk-1	2012
For the love of Thor, Fishlegs, I could have killed you!	Thor aşkına, Fishlegs, seni öldürebilirdim!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Thank you for not killing me. What are you doing here?	Beni öldürmediğiniz için teşekkür ederim. Burada ne işin var?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Alvin the Treacherous grabbed me. He looked really treacherous.	Kalleş Alvin beni yakaladı. O oldukça kalleş görünüyordu.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I know they're here, Fishlegs.	Onların burada olduğunu biliyorum, Fishlegs.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Yeah. They're here for Hiccup. Hiccup?	Evet. Buraya Hiccup için gelmişler. Hiccup mı?	Dragons Riders of Berk-1	2012
For those of you who haven't figured it out,	Bunu siz hâlâ anlamayanlar için söylüyorum...	Dragons Riders of Berk-1	2012
I am the one and only Alvin the Treacherous.	...o benim, ben Kalleş Alvin'im.	Dragons Riders of Berk-1	2012
And let me be clear, that name was earned.	Ve açıklık getirmeme izin verin, o isim kazanıldı.	Dragons Riders of Berk-1	2012
"Alvin"? [scoffs] How did he earn that?	"Alvin" mi? Bunu nasıl kazanmış?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Your leader has abandoned you.	Lideriniz sizi terk etti.	Dragons Riders of Berk-1	2012
But Stoick doesn't concern me. I'm not here for him.	Fakat Stoick beni ilgilendirmiyor. Buraya onun için gelmedim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I want the dragon conqueror.	Ben ejderha fatihini istiyorum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Say goodbye to Hiccup. Alvin!	Hiccup'a hoşça kal de. Alvin!	Dragons Riders of Berk-1	2012
My grandfather's frail. He needs his nap.	Büyükbabam çok dayanıksız. Onun uykuya ihtiyacı var.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Well, like I said.	Söylediğim gibi.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Tell me who the dragon conqueror is and you can all go free.	Bana ejderha fatihinin kim olduğunu söyleyin ve hepiniz gitmekte özgürsünüz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Conqueror? Come on! I'll show Alvin who's a conqueror.	Fatih mi? Hadi! Alvin'e kimin fatih olduğunu göstereceğim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
For you, sir?	Sizin için, efendim?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Well, you better check your trousers, son.	Pantolonunu tekrar kontrol etsen iyi olur, evlat.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I think you've soiled yourself.	Sanırım altına kaçırdın.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Huh! Well, hey!	Hey!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Will you look at that. My old hatchet.	Şuna bakar mısın. Benim eski baltam.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I was wondering when I'd get that back.	Bunu tekrar ne zaman geri alacağımı merak ediyordum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Tried to kill Alvin the Treacherous?	Kalleş Alvin'i öldürmeyi mi denedin?	Dragons Riders of Berk-1	2012
[chuckles] You're not as smart as you look.	Göründüğün kadar zeki değilsin.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Tell me, who's your dragon conqueror, eh?	Bana ejderha fatihinin kim olduğunu söyle?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Tell me! Aah!	Söyle bana!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Leave her alone. Hiccup!	Onu yalnız bırak. Hiccup!	Dragons Riders of Berk-1	2012
I'm the dragon conqueror.	Ejderha fatihi benim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
You? Stoick's little embarrassment?	Sen mi? Stoick'in küçük utanç kaynağı mı?	Dragons Riders of Berk-1	2012
I drove the dragons from Berk. Look around.	Berk'teki ejderhaları ben topladım. Etrafına bir bak.	Dragons Riders of Berk-1	2012
You don't see any on this island, do you?	Bu adada hiç bir tanesini görmüyorsun, değil mi?	Dragons Riders of Berk-1	2012
It's true. All the dragons are afraid of him.	Bu doğru. Tüm ejderhalar ondan korkar.	Dragons Riders of Berk-1	2012
He even conquered a Night Fury.	Hatta o bir Gece Öfkesi yakaladı.	Dragons Riders of Berk-1	2012
You're bluffing. Am I?	Blöf yapıyorsun. Öyle mi?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Well, there's only one way to find out. Take me to dragon island.	Eh, bunu öğrenmenin bir tek yolu var. Beni ejderhalar adasına götür.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Where's Alvin?	Alvin nerede?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Alvin took Hiccup. What?	Alvin Hiccup'ı aldı. Ne?	Dragons Riders of Berk-1	2012
He gave himself up. They're on their way to dragon island.	Kendini ele verdi. Ejderha adasına gidiyorlar.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I'm sure your father's told you plenty	Eminim baban adanızın en korkulan düşmanı hakkında...	Dragons Riders of Berk-1	2012
about your island's most feared enemy?	...bir sürü şey anlatmıştır.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Oh, who's that? Oh, right. You.	Ah, o da kimmiş? Ah, doğru. Sen.	Dragons Riders of Berk-1	2012
No. Not so much. Really? Not a word?	Hayır. O kadar da anlatmadı. Gerçekten mi? Tek bir söz bile mi?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Nope. Nothing?	Hayır. Hiç bir şey mi?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Uh uh. Nothing about Alvin?	Alvin hakkında hiç bir şey mi?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Nope. [growls]	Hayır.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Look, Al, all I care about is that if I do what I say,	Bak, Al tek önemsediğim söylediğim şeyi yaptığım taktirde...	Dragons Riders of Berk-1	2012
you will leave the people of Berk in peace.	...Berk'te bulunan insanlara dokunmayacaksın.	Dragons Riders of Berk-1	2012
On me word, son!	Söz veriyorum, evlat!	Dragons Riders of Berk-1	2012
When we get there, we'll lay down cover fire	Oraya vardığımızda, yere yatıp bu mancınıklarla...	Dragons Riders of Berk-1	2012
with these catapults. Astrid, you get your dragons.	...koruma ateşi açacağız. Astrid, sen gidip ejderhalarınızı alacaksın.	Dragons Riders of Berk-1	2012
No. Save your cover fire for the others, sir.	Hayır. Koruma ateşini diğerleri için kullanın, efendim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I can handle myself. Huah!	Bununla kendim başa çıkabilirim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I'll fire extra rounds to cover that one.	Bunu korumak için ekstra ateş açacağım.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Sir, we'd like to personally volunteer to kick Alvin's butt.	Efendim Alvin'in kıçına tekmeyi basmak için gönüllü olmak istiyoruz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
This isn't about Alvin. It's about Hiccup.	Bunun Alvin ile alakası yok. Bu Hiccup ile alakalı.	Dragons Riders of Berk-1	2012
We're here to bring him home.	Onu eve geri getirmek için buradayız.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Hey, is the sword really necessary?	Hey, kılıç gerçekten gerekli mi?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Odin's ghost! Is that a...?	Odin'in hayaleti! Bu bir...?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Night Fury. The unholy offspring of lightning and death itself.	Gece Hiddeti. Ölümün ve yıldırımın lanetli çocuğu.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Whoa! Stop!	Durun!	Dragons Riders of Berk-1	2012
It will only make him angrier. Watch and learn.	Bu onu sadece kızdırır. İzleyin ve öğrenin.	Dragons Riders of Berk-1	2012
By all means, proceed. [chuckles]	Elbette, devam et.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I hope you're not squeamish. You're about to see a dragon eat a boy.	Umarım hassas değilsinizdir. Bir ejderhanın bir çocuğu yediğini görmek üzeresiniz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I missed you too. We'll catch up later.	Ben de seni özledim. Sonra özlem gideririz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Right now, follow my lead.	Şimdi emirlerimi dinle.	Dragons Riders of Berk-1	2012
You cannot defeat me!	Beni yenemezsin!	Dragons Riders of Berk-1	2012
You dirty dragon! I am the dragon conqueror!	Seni pis ejderha! Ben ejderha fatihiyim!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Hey, what are you doing with that dragon?	Hey, o ejderhayla ne yapıyorsun?	Dragons Riders of Berk-1	2012
By the way, it's not really "dragon conqueror."	Bu arada, ben "ejderha fatihi" değilim...	Dragons Riders of Berk-1	2012
It's "dragon trainer."	..."ejderha eğiticisiyim."	Dragons Riders of Berk-1	2012
[whispers] Now.	Şimdi.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Great thunder of Thor. He is the dragon conqueror!	Thor'un büyük şimşeği. O ejderha fatihi!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Look out! Whoa!	Dikkat et!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Whoa! Hey!	Hey!	Dragons Riders of Berk-1	2012
What are you waiting for? Shoot him down!	Neyi bekliyorsunuz? Onu vurup aşağı indirin!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Ah, what took you so long? Why? Did you miss me?	Ah, neden bu kadar uzun sürdü? Neden? Beni özledin mi?	Dragons Riders of Berk-1	2012
We've got to get in closer!	Daha yakına yaklaşmamız gerekiyor!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Aim for their catapults!	Mancınıklarını hedef alın!	Dragons Riders of Berk-1	2012
If we knock them out, the dragons can finish off the ship.	Eğer onları yok edersek, ejderhalar geminin işini bitirir.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Move offshore!	Hareket edin serseriler!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Here's our chance! Come on!	İşte şansımız! Hadi!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Oh, shoot that dragon down! Fire!	O ejderhaya ateş edip düşürün! Ateş!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Welcome aboard, Astrid. Aah!	Gemiye hoş geldin, Astrid.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Don't miss this time!	Bu sefer kaçırmayın!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Look out! Arrows! [arrows whipping]	Dikkat edin! Oklar!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Hold your fire! He's got Astrid.	Ateşi kesin! Astrid elinde.	Dragons Riders of Berk-1	2012
What are you doing? I heard you say "fire."	Ne yapıyorsun? "Ateş" dediğini duydum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I said "hold your fire!" See? You said it again.	Dedim ki "ateşi kesin!" Gördün mü? Yine dedin.	Dragons Riders of Berk-1	2012
No! He's right. Thank you!	Hayır! O haklı. Teşekkür ederim!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Fire again, Hiccup. All of you!	Tekrar ateş edin, Hiccup. Hepiniz!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Everyone! Fire into the water!	Herkes, suya ateş etsin!	Dragons Riders of Berk-1	2012
What's going on? I can't see anything.	Neler oluyor? Hiç bir şey göremiyorum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Fire! At what?	Ateş! Neye ateş edelim?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Everything!	Her şeye!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Did you hear that? Whoa! What's that?	Bunu duydun mu? Vay! Bu da ne?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Astrid, hop on.	Astrid, atla.	Dragons Riders of Berk-1	2012
You're a coward taking my son.	Sen oğlumu kaçıran bir korkaksın.	Dragons Riders of Berk-1	2012