Search

English Turkish Sentence Translations Page 16347

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Thanks, bud.	Teşekkürler, dostum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I'm so sorry. I should've listened to you.	Çok üzgünüm. Seni dinlemeliydim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Toothless, evasive maneuvers.	Toothless, kaçınma manevraları.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Oh, why won't she stop?	Ah, neden durmuyor ki?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Torch? What are you doing?	Torch? Ne yapıyorsun?	Dragons Riders of Berk-1	2012
You need to be with your mother.	Annenle olman gerekiyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Toothless, we have to try something else.	Toothless, başka bir şey denememiz gerekiyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
We'll use her size against her.	Büyüklüğünü ona karşı kullanacağız.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Toothless, up.	Toothless, yukarı.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Now dive!	Şimdi dalışa geç!	Dragons Riders of Berk-1	2012
I hope she's okay.	Umarım o iyidir.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Good job, bud. Everybody's back where they belong.	İyi iş, dostum. Herkes olması gerektiği yerde.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Good bye, Torch.	Güle güle, Torch.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Let's go home, Toothless.	Hadi eve gidelim, Toothless.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Ah, I wrote this just for the occasion.	Ah, bunu lüzum olur diye yazdım.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I should have known you were just trying to protect me.	Sadece beni korumaya çalıştığını bilmem gerekiyordu.	Dragons Riders of Berk-1	2012
That's what you do.	Yapığın şey bu.	Dragons Riders of Berk-1	2012
And then you do that.	Ve sonra da bunu yapıyorsun.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Communication between dragon and rider goes both ways.	Ejderha ile sürücüsü arasındaki iletişim iki yönde işler.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Not only must the dragon follow the rider's lead,	Sadece ejderhanın sürücünün isteklerini dinlemesi değil...	Dragons Riders of Berk-1	2012
but the rider must listen to the dragon as well.	...aynı zamanda sürücünün de ejderhayı dinlemesi gerekir.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Because sometimes what the dragon is trying to say	Çünkü bazen ejderhanın söylemek istediği şey...	Dragons Riders of Berk-1	2012
is what you really need to hear.	...gerçekten duymanız gereken şeydir.	Dragons Riders of Berk-1	2012
1x05 In Dragons We Trust	1x04 Berbat ikili 1x05 Güvendiğimiz Ejderhalar 1x06 Alvin ve Serseriler 1x07 Ejderhanı nasıl seçersin 1x08 Hiccup'ın iri yapılı portresi 1x15 İkiz cinneti Sezon 2 Bölüm 17 Bing! Bam! Boom!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Yeah. Cool. Wow.	Evet. Çok iyi. Vay.	Dragons Riders of Berk-1	2012
As you fly through life, it's always good to know who you can trust...	Yaşama doğru uçarken, kime güvenip kime...	Dragons Riders of Berk-1	2012
and who you can't.	...güvenemeyeceğini bilmek güzeldir.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Nice catch, bud. Little close.	İyi yakalayıştı, dostum. Yere az kalmıştı.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I know I can always count on Toothless.	Her zaman Toothless'a güvenebileceğimi biliyorum. 1	Dragons Riders of Berk-1	2012
And it's important for him to know 1	Ve ne olursa olsun bana güvenebileceğini bilmesi...	Dragons Riders of Berk-1	2012
that no matter what, he can count on me.	...onun için de önemli.	Dragons Riders of Berk-1	2012
It's your turn. Jump! I don't wanna jump.	Sıra sende. Atla! Atlamak istemiyorum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
You have to believe she's gonna catch you. It's a trust exercise.	Seni yakalayabileceğine inanman lazım. Bu bir güven egzersizi.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I like to do my trusting on the ground, thank you very much.	Ayaklarım yere basarken ona güven duymak istiyorum, çok teşekkür ederim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Like this, chicken legs. Whoo hoo hoo hoo!	Bunun gibi, tavuk bacakları.	Dragons Riders of Berk-1	2012
So should we mention something to Hookfang?	O zaman Hookfang'a bundan bahsetmeli miyiz?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Let me sleep on it. Hookfang, get him!	İzin ver üzerine bir uyuyayım. Hookfang, yakala onu!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Not feeling the trust!	Güven duymuyorsun!	Dragons Riders of Berk-1	2012
I'm coming in too hot!	Çok sıcak bir şekilde geliyorum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
You'll pay for this! Ooh!	Bunu ödeyeceksiniz!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Oh... something tells me we're gonna hear about this.	İçimden bir his bunu duyacağımızı söylüyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Shingle again?	Yine mi yalnızsın?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Didn't we have roofing material for dinner last night?	Çatı malzemelerini dün akşamki yemekte konuşmadık mı?	Dragons Riders of Berk-1	2012
It was an accident, Dad.	Bu bir kazaydı, baba.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I'm sure Mildew is making it sound worse than it is.	Eminim Mildew bunu olduğundan daha kötü gösteriyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
A dragon and a huge, obnoxious boy crash through his roof... twice.	Bir ejderhayla, büyük çirkin bir çocuk çatısından içeri düşmüş... hem de iki kere.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Well, sure, it sounds bad if you're gonna... stick to the facts.	Tabi, eğer gerçeklere bakarsan... kötü görünüyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Of all the houses on the island, a dragon had to crash through Mildew's.	Adada bulunan tüm evler içinde ejderha Mildev'in evini bulup çarptı.	Dragons Riders of Berk-1	2012
You know he hates dragons more than anyone else.	Biliyorsun ki o ejderhalardan herkesten çok nefret ediyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I know. You might wanna talk to him about his attitude.	Biliyorum. Belki tavırları için onunla konuşmak isteyebilirsin.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Listen to me, Hiccup.	Beni dinle, Hiccup.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I gave you the responsibility of training those dragons.	O ejderhaların eğitilme sorumluluğunu sana verdim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Everyone knows that. All eyes are upon you, son.	Herkes bunu biliyor. Tüm gözler senin üstünde, oğlum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Whatever those beasts do reflects on you,	O canavarlar ne yaparsa sana yansıyor...	Dragons Riders of Berk-1	2012
and whatever you do reflects on me.	...ve sen ne yaparsan da bana yansıyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I'm sorry, Dad. You're right.	Üzgünüm, baba. Haklısın.	Dragons Riders of Berk-1	2012
You and your friends are gonna go back to Mildew's	Sen ve arkadaşların tekrar Mildew'e geri gidip...	Dragons Riders of Berk-1	2012
and fix that roof. Without your dragons.	...o çatıyı tamir edeceksiniz. Ejderhalarınız olmadan.	Dragons Riders of Berk-1	2012
You caught a break there, bud. Ah! Not so fast.	Orada bir mola ver, dostum. Ah! O kadar hızlı değil.	Dragons Riders of Berk-1	2012
It's boot night. They need to be aired out.	Bu gece bot gecesi. Onların havalandırılması gerekiyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Think it's gonna take more than... air.	Sanırım havalandırılmasından fazlası... gerekiyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I hate boot night.	Bot gecesinden nefret ediyorum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Ugh! Ugh, why is his left foot	Neden her zaman sol botu...	Dragons Riders of Berk-1	2012
always so much smellier than his right?	...sağ botundan fazla kokuyor?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Uhh... oh, no.	Ah... hayır.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Where are my boots? Hmm?	Botlarım nerede?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Where are your boots?	Sizin botlarınız nerede?	Dragons Riders of Berk-1	2012
They've all been stolen. Every last one.	Hepsi çalınmış. Her biri.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Oh, that explains why me feet are so cold.	İşte bu benim ayaklarımın neden üşüdüğünü açıklıyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Who could have done such a thing?	Böyle bir şeyi kim yapmış olabilir?	Dragons Riders of Berk-1	2012
All I know is they left a mighty big footprint.	Tek bildiğim geride büyük ayak izleri bıraktıkları.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Oh, those are Zippleback tracks.	Onlar Zippleback izleri.	Dragons Riders of Berk-1	2012
You can tell by the half moon shaped arches.	Bunu yarım ay şeklindeki kemerlerden söyleyebilirsiniz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Well, that's dragon 101, guys. I don't gotta fill you in on that.	Bu da 101. ejderha oluyor, çocuklar. Seni bu sayıya katmadım.	Dragons Riders of Berk-1	2012
So a dragon walked through here.	Yani bir ejderha buraya yürüdü.	Dragons Riders of Berk-1	2012
A Zippleback, according to my friend Fishlegs.	Arkadaşım Fishlegs'e göre bu bir Zippleback'ti.	Dragons Riders of Berk-1	2012
But that doesn't mean he took everyone's boots.	Fakat bu herkesin ayakkabısını o aldı demek olmaz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Well, there's just one way to find out. Follow the footprints.	Bunu öğrenmenin tek yolu var. Ayak izlerini takip etmek.	Dragons Riders of Berk-1	2012
So there's a bunch of boots piled around a Zippleback. That doesn't mean...	Bir sürü botun Zippleback'in etrafına yığılmış olması onun...	Dragons Riders of Berk-1	2012
Yeah, okay, fine. He took the boots.	Tamam, iyi, peki. Botları o aldı.	Dragons Riders of Berk-1	2012
How are we supposed to do any work in this weather	Bu havada botlarımız olmadan herhangi bir işi...	Dragons Riders of Berk-1	2012
without our boots? This is outrageous!	... nasıl yapmamızı bekliyorlar. Bu çok acımasızca.	Dragons Riders of Berk-1	2012
How long before something is done about these creatures, Stoick?	Bu yaratıklara bir şeyler yapılması için daha ne kadar zaman geçmesi gerekiyor, Stoick?	Dragons Riders of Berk-1	2012
How much more can we stand?!	Daha ne kadar dayanabiliriz?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Listen to yourselves... "My feet are cold."	Ne söylediğinizi bir dinleyin... "Benim ayaklarım üşüyor. "	Dragons Riders of Berk-1	2012
You're vikings. Everything is cold!	Siz Viking’siniz. Her şey soğuktur.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I'll fix your boots for ya. You'll be back to work in no time.	Sizin için botlarınızı tamir edeceğim. Hemen işinizin başına dönebileceksiniz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
You all heard Gobber.	Hepiniz Gobber'i duydunuz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
You'll be getting your boots back as good as new.	Botlarınızı yeni gibi alacaksınız.	Dragons Riders of Berk-1	2012
That's it? No consequence for these dragons?	Bu kadar mı? Bunun ejderhalara bir sonucu olmayacak mı?	Dragons Riders of Berk-1	2012
They took our boots, Mildew. The world isn't coming to an end.	Onlar botlarımızı aldı, Mildew. Dünya'nın sonu değil ya.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Oh, don't be so sure. Dragons are wild beasts.	Ah, bu kadar emin olma. Ejderhalar vahşi yaratıklar.	Dragons Riders of Berk-1	2012
There's no telling what else they'll do behind our sleepin' backs.	Biz uyurken arkamızdan neler yapacaklarını kimse bilemez.	Dragons Riders of Berk-1	2012
They don't destroy things on purpose.	Bir şeyleri bilerek yok etmiyorlar.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Ah... But you do have a point, Mildew.	Ama bir konuda haklısın, Mildew.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Eh... what? They are wild animals,	Nedir? Onlar vahşi yaratıklar...	Dragons Riders of Berk-1	2012
and they need us to keep an eye on them.	...ve gözümüzün üstlerinde olması gerekiyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
And rest assured, we will do just that.	Ve biz de bunu yaptığımızdan emin olacağız.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Would you get outta there?	Oradan çekilir misin?	Dragons Riders of Berk-1	2012
We're going on night patrol.	Gece devriyesine çıkıyoruz.	Dragons Riders of Berk-1	2012