Search

English Turkish Sentence Translations Page 16349

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It was him! He set the armory on fire!	Bu oydu! O cephaneliği ateşe verdi.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Every one of our weapons, gone!	Tüm silahlarımız gitti!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Prudence! My poor darling. I'm so sorry.	Ne basiretsizlik! Zavallı sevgilim. Çok üzgünüm.	Dragons Riders of Berk-1	2012
You should have had a long, bloodletting life.	Katliamlarla dolu uzun bir hayatın olmalıydı.	Dragons Riders of Berk-1	2012
She didn't have to die, Gobber.	Ölmek zorunda değil, Gobber.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Hiccup's dragon left us utterly defenseless.	Hiccup'ın ejderhası bizi tamamen savunmasız bıraktı.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Aw! Oh, no!	Ah, hayır!	Dragons Riders of Berk-1	2012
This is awful! Dad, you know Toothless wouldn't do this.	Bu çok kötü! Baba, biliyorsun ki Toothless bunu yapmaz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Sure, listen to your boy, Stoick. That's what got us into this mess.	Tabi ki, çocukları dinle sen, Stoick. Bizi bu karışıklığa sokan onlar.	Dragons Riders of Berk-1	2012
See what happens when you leave your dragon all alone to wait outside?	Ejderhanı dışarıda kendi başına bıraktığında olanları gördün mü?	Dragons Riders of Berk-1	2012
What did you say? Sadie!	Ne dedin sen? Sadie!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Oh, I guess your throat slicing days are over.	Ah, sanırım boğaz kesme günlerin sona erdi.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Ahh. These dragons have done too much damage.	Bu ejderhalar çok fazla zarar verdiler.	Dragons Riders of Berk-1	2012
It's no longer safe to have them on Berk.	Bundan sonra onların Berk'te yaşamalarına izin vermek güvenilir olmaz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I want them gone. What?	Onların gitmesini istiyorum. Ne?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Round them up, and take them all to dragon island.	Onları topla ve hepsini ejderhalar adasına götür.	Dragons Riders of Berk-1	2012
By the end of the day tomorrow, there will be no more dragons on Berk.	Yarın akşam Berk'te hiç bir ejderha kalmayacak.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Oh! What a glorious day that will be.	O gün ne muhteşem olacak.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Party at my house!	Evimde parti vereceğim!	Dragons Riders of Berk-1	2012
It's about time!	Zamanı gelmişti!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Don't forget, boy. Right after you drop off your dragon,	Unutma sakın, çocuk. Ejderhaları bıraktıktan hemen sonra...	Dragons Riders of Berk-1	2012
you'll be fixing my roof. This is wrong.	...benim çatımı tamir edeceksin. Bu yaptığımız yanlış.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I know. It's horrible. It's the worst day of my life.	Biliyorum. Korkunç. Hayatımın en kötü günü bu.	Dragons Riders of Berk-1	2012
No, Astrid. Something here doesn't add up.	Hayır, Astrid. Burada bir şeyleri hesaba katmıyoruz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
All I know is I'm losing my dragon.	Tek bildiğim ejderhamı kaybettiğim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
For now. Yeah, okay. But I I just need time to fix this.	Şimdilik. Evet, tamam. Fakat bunu çözmek için zamana ihtiyacım var.	Dragons Riders of Berk-1	2012
What are you talking about? It's over.	Neyden bahsediyorsun? Her şey sona erdi.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Forget it. It's over. Yeah. Forget it.	Unut gitsin. Her şey bitti. Evet. Unut gitsin.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Okay, Meatlug.	Tamam, Meatlug.	Dragons Riders of Berk-1	2012
There's plenty of rocks if you get hungry,	Acıkırsan burada bir sürü taş var...	Dragons Riders of Berk-1	2012
and don't eat any limestone.	...ve sakın kireç taşı yiyeyim deme.	Dragons Riders of Berk-1	2012
You know it doesn't agree with you.	Biliyorsun sana iyi gelmiyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Be strong, buddy. I know you're gonna miss me...	Güçlü ol dostum. Beni özleyeceğini biliyorum...	Dragons Riders of Berk-1	2012
He's crying. He's crying on the inside.	Ağlıyor. O içinden ağlıyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I'll be back for you. I promise.	Sizin için geri geleceğim. Söz veriyorum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
No, bud. You gotta stay here and take care of the other dragons.	Hayır, dostum. Burada kalıp diğer ejderhalara göz kulak olmalısın.	Dragons Riders of Berk-1	2012
It's gonna be okay, Toothless. Trust me.	Her şey yoluna girecek, Toothless. Güven bana.	Dragons Riders of Berk-1	2012
There's something Mildew said that I can't stop thinking about.	Mildew'in söylediği bir şeyi hâlâ aklımdan çıkaramıyorum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
He said, "see what happens	Dedi ki "Ejderhanı dışarıda kendi başına...	Dragons Riders of Berk-1	2012
when you leave your dragon to wait outside?"	...bıraktığında olanları gördün mü?"	Dragons Riders of Berk-1	2012
He knew Toothless wasn't with me just before the armory fire.	Cephanelik yangınından az önce Toothless'in benim yanımda olmadığını biliyordu.	Dragons Riders of Berk-1	2012
So... So he lives on the other side of the island.	Yani... Yani o adanın diğer tarafında yaşıyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
What was he doing in town,	Köyde işi neydi...	Dragons Riders of Berk-1	2012
and how would he know where we were before the fire?	...ve yangından önce nerede olduğumuzu nasıl öğrendi?	Dragons Riders of Berk-1	2012
You really think he set that fire?	O yangını onun başlattığını mı düşünüyorsun?	Dragons Riders of Berk-1	2012
I think he did all of it, and I think he did it	Her şeyi onun yaptığını düşünüyorum, ve bunları yaparak babamı bezdirip...	Dragons Riders of Berk-1	2012
so my Dad would get rid of all the dragons.	...ejderhalardan kurtulmamızı sağladı.	Dragons Riders of Berk-1	2012
That's a pretty serious accusation. How are you gonna prove it?	Bu oldukça ciddi bir suçlama. Bunu nasıl kanıtlayacaksın?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Wife. Wife.	Karısı. Karısı.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Wife.	Karısı.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Well, Mildew definitely has a type.	Mildew'in kesinlikle bir standardı var.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I'm home, ladies! Oh! What's that, you say?	Eve geldim, bayanlar! Ah! Ne dediniz?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Nothing? Perfect.	Hiç bir şey mi? Mükemmel.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Ahh, these served us well, didn't they, Fungus?	Ah, bunların bize bayağı faydası oldu, değil mi, Fungus?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Shame we have to get rid of them.	Yazık ki onlardan kurtulmamız gerekiyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
To be continued...	Devam edecek...	Dragons Riders of Berk-1	2012
1x06 Alvin and the Outcasts	1x04 Berbat ikili 1x05 Güvendiğimiz Ejderhalar 1x06 Alvin ve Serseriler 1x07 Ejderhanı nasıl seçersin 1x08 Hiccup'ın iri yapılı portresi 1x15 İkiz cinneti Sezon 2 Bölüm 17 Bing! Bam! Boom!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Let's go, bud. [dragon roars]	Hadi gidelim, dostum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Yeah! Wow.	Evet. Çok iyi. Vay. Evet. Çok iyi. Vay. Evet. Çok iyi. Vay.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Whoa! Tight, wow.	Vay, iyiymiş. O oldukça iyi. Vay, iyiymiş. O oldukça iyi. Vay, iyiymiş. O oldukça iyi. Vay, iyiymiş. O oldukça iyi.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Previously on Dragons...	Daha önce Ejderhalarda...	Dragons Riders of Berk-1	2012
That was him! He set the armory on fire! 1	Bunu yapan oydu! O cephaneliği ateşe verdi.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Finally! It's the worst day of my life.	Nihayet. Bu hayatımın en kötü günü. 1	Dragons Riders of Berk-1	2012
I just need time to fix this. What are you talking about? It's over.	Bunu düzeltmek için zamana ihtiyacım var. Sen neyden bahsediyorsun? Her şey bitti.	Dragons Riders of Berk-1	2012
[dragon grunts] I'll be back for you. I promise.	Senin için geri geleceğim. Söz veriyorum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
There's an old Viking saying...	Eski bir Viking sözü der ki...	Dragons Riders of Berk-1	2012
"When your friends are roasting on the spit,	"Arkadaşların şişte kavrulduğunda...	Dragons Riders of Berk-1	2012
you're the one who feels the fire."	...ateşi hisseden sensin."	Dragons Riders of Berk-1	2012
Mildew has made the entire village believe that dragons are too wild,	Mildew tüm köyü ejderhaların çok vahşi olduğuna bu yüzden...	Dragons Riders of Berk-1	2012
that we all can't live together in peace.	...bir arada yaşayamayacağımıza inandırdı.	Dragons Riders of Berk-1	2012
He's wrong, and I'm going to prove it.	O yanılıyor ve bunu kanıtlayacağım.	Dragons Riders of Berk-1	2012
We've been here for hours and we haven't found anything!	Saatlerdir buradayız ve hiç bir şey bulamadık!	Dragons Riders of Berk-1	2012
We've been here for ten minutes, and you've done nothing but build... that.	On dakikadır buradayız ve siz hiç bir şey yapmayıp bununla... uğraştınız.	Dragons Riders of Berk-1	2012
That is Snotlout manor, and all I need now is a Queen.	Bu Snotlout'un malikanesi, ve şimdi tek ihtiyacım olan bir kraliçe.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Come on, guys! I'm telling you, Mildew framed our dragons.	Hadi, çocuklar! Size söylüyorum, Mildew ejderhalarımıza komplo kurdu.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I saw dragon feet in Mildew's house,	Mildew'in evinde ejderha ayağı gördüm...	Dragons Riders of Berk-1	2012
and I watched him throw them into the ocean.	...ve onu okyanusa atarken izledim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I don't mean to be Norbert the Negative,	Huysuz Norbert'i oynamak istemem...	Dragons Riders of Berk-1	2012
but the ocean is really, really vast,	...ama okyanus oldukça büyük bir yer...	Dragons Riders of Berk-1	2012
and our chances of finding those dragon feet	...ve o ejderha ayaklarını bulma şansımız...	Dragons Riders of Berk-1	2012
are about as good as Snotlout and Astrid...	...Snotlout ve Astrit'in...	Dragons Riders of Berk-1	2012
Don't go there! Going nowhere...	Sakın onu söyleme! Hiçbir şey söylemiyorum...	Dragons Riders of Berk-1	2012
Look, Fishlegs is right. Even if Mildew did throw them in	Bak, Fishleg haklı. Mildew onları okyanusa atmış olsa bile...	Dragons Riders of Berk-1	2012
the ocean, they're not just gonna wash up on shore here.	...oradan yıkanıp kıyıya vuracak değiller ya.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I found it! Great!	Buldum! Müthiş!	Dragons Riders of Berk-1	2012
I haven't seen this since I was a baby.	Bunu bebekliğimden beri görmüyordum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
You never forget your first bludgeon.	İlk sopanı asla unutmazsın.	Dragons Riders of Berk-1	2012
[groans] Just keep looking.	Sadece bakmaya devam edin.	Dragons Riders of Berk-1	2012
1 down, 345 to go. [sighs] Can't you do that any faster?	1'i gitti, 345'i kaldı. Bunu daha hızlı yapamaz mısın?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Until you restock our weapons, we're completely defenseless.	Sen silah stokumuzu tamamlayıncaya kadar savunmasızız.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Maybe you should have thought about that	Belki de bunu ejderhaları...	Dragons Riders of Berk-1	2012
before sending the dragons away.	...göndermeden önce düşünmeliydin.	Dragons Riders of Berk-1	2012
You know I had no choice. They destroyed the armory.	Başka şansım olmadığını biliyorsun. Onlar cephaneliği yok ettiler.	Dragons Riders of Berk-1	2012
This would be a bad time to get attacked.	Bu saldırmak için kötü bir zaman olabilir.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I know, Gobber. Not that there's ever a good time,	Biliyorum, Gobber. İyi bir zaman buluruz demiyorum...	Dragons Riders of Berk-1	2012
but this would be particularly bad.	...fakat bu özellikle kötü bir zaman olur.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I know, Gobber. Especially by Alvin, the Treacherous,	Biliyorum, Gobber. Özellikle de Kalleş Alvin...	Dragons Riders of Berk-1	2012
our oldest and most feared enemy,	...en eski ve en çok korkulan düşmanımız...	Dragons Riders of Berk-1	2012
who'd kill us all to take Berk for his own.	...Berk'i almak için hepimizi öldürür.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I got it, Gobber! Alvin the Treacherous.	Anladım, Gobber! Kalleş Alvin.	Dragons Riders of Berk-1	2012