Search

English Turkish Sentence Translations Page 163012

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
. . .winnowing the Neanderthals out of the department.	...temizlemek gibi birseyden de söz etti.	The Enforcer-1	1976
Well, we better move along. Next applicant.	Isimize baksak iyi olur. Siradaki aday.	The Enforcer-1	1976
Officer Moore? Yes, sir.	Memur Moore mu? Evet efendim.	The Enforcer-1	1976
This is the final stage in the examination.	Bu sinavin son asamasi.	The Enforcer-1	1976
lt's an informal test to measure your ability to think on your feet.	Hizli düsünme yeteneginizi ölçen, resmi olmayan bir test.	The Enforcer-1	1976
Your reaction to stress, pressure.	Strese ve baskiya tepkinizi.	The Enforcer-1	1976
Your ability to use the law in a hypothetical situation.	Varsayimsal bir durumda yasayi kullanma yeteneginizi, vesaire.	The Enforcer-1	1976
How long on the force?	Kaç yillik polissiniz?	The Enforcer-1	1976
Nine years. What department?	Dokuz. Hangi bölümde?	The Enforcer-1	1976
Mainly Personnel and Records.	Genelde Personel ve Arsiv.	The Enforcer-1	1976
Personnel and Records. Yes, sir.	Personel ve Arsiv. Evet efendim.	The Enforcer-1	1976
Have you any questions for the applicant?	Adaya sorunuz var mi?	The Enforcer-1	1976
Questions. . . . How fast do you run the hundred?	Soru... 100 metreyi ne kadar hizda kosarsin?	The Enforcer-1	1976
Come on, you know how this board functions.	Yapma. Bu kurulun nasiI çalistigini biliyorsun.	The Enforcer-1	1976
All right, l'm sorry.	Tamam, özür dilerim.	The Enforcer-1	1976
You know. . .	Biliyorsun... Ayrıntıları almaya çalışıyoruz. Öğrendikçe size ileteceğiz.	The Enforcer-1	1976
. . .if you're inspector under the new guidelines. . .	...yeni kurallar geregi müfettissen...	The Enforcer-1	1976
. . .you might be out riding in a police car.	...polis arabasiyla devriyeye çikabilirsin.	The Enforcer-1	1976
Yes, sir, that's what l hope for.	Evet efendim. Umdugum da bu.	The Enforcer-1	1976
Officer Moore, tell us about. . .	Memur Moore, en büyük...	The Enforcer-1	1976
. . .your greatest felony arrest.	...agir suç tutuklamani anlat.	The Enforcer-1	1976
l've never made a felony arrest.	Hiç agir suçlu tutuklamadim.	The Enforcer-1	1976
Well, tell us about your best misdemeanor arrest.	Peki, en iyi hafif suç tutuklamani anlatir misin?	The Enforcer-1	1976
l've never made a misdemeanor arrest either.	Hafif suç tutuklamasi da yapmadim.	The Enforcer-1	1976
What gives you the right to be an inspector. . .	15 yildir sokakta adamlarimiz varken...	The Enforcer-1	1976
. . .when men have been working 1 5 years!	...sana müfettis olma hakkini ne veriyor?	The Enforcer-1	1976
Women stay home, is that what you're saying?	Kadinlar evde mi otursun diyorsunuz?	The Enforcer-1	1976
You think it's an encounter group?	Bu bir tartisma grubu mu sizce?	The Enforcer-1	1976
What will she do if someone points a gun. . .	Adamin biri silah çekip "Yat yere serseri!"...	The Enforcer-1	1976
. . .and says, ''Hit the deck''?!	...derse ne yapacak?	The Enforcer-1	1976
You're trying to fail this candidate, aren't you?	Onu kasten sinifta birakmaya çalisiyorsun.	The Enforcer-1	1976
lf she fails there, she gets her ass blown off!	Disarida basarisiz olursa, kiçi havaya uçar!	The Enforcer-1	1976
lt's my ass!	Benim kicim!	The Enforcer-1	1976
And my hard luck.	Ve benim sanssizligim.	The Enforcer-1	1976
Out there you'll have a partner. You get blown away, he does too!	Ama bir ortagin olacak. Sen havaya uçarsan, o da uçar!	The Enforcer-1	1976
That's some price to pay for being stylish!	Modaya uymak için agir bir bedel!	The Enforcer-1	1976
Are you finished with the questioning?	Sorularin bitti mi?	The Enforcer-1	1976
Hypothetical situation, huh?	Varsayimsal durum, ha?	The Enforcer-1	1976
l'm standing on a corner and Mrs. Grey propositions me. . .	Ben bir kösede dururken Bn. Grey gelip bir teklif yapiyor.	The Enforcer-1	1976
. . .saying for $5.00 she'll put on a show. . .	5 dolara bir midilliyle atesli bir gösteri...	The Enforcer-1	1976
. . .with a Shetland pony. lf this is your idea of humor. . . .	...yapacagini söylüyor. Espri anlayisiniz buysa...	The Enforcer-1	1976
All right, what are you doing here?	Ne yapmaya çalisiyorsun?	The Enforcer-1	1976
Seeing if you know what law's being broken. . .	Hangi yasanin çignendigini bilen var mi diye bakiyorum.	The Enforcer-1	1976
. . .besides cruelty to animals.	Hayvanlara iskence disinda.	The Enforcer-1	1976
That's a conspiracy, title 7 1 82 1 . . .	California ceza yasasinin 7 182 1...	The Enforcer-1	1976
. . .of the California penal code.	...bendine göre bu bir fesattir.	The Enforcer-1	1976
Conspiracy to commit a misdemeanor. . .	Hafif suca fesat...	The Enforcer-1	1976
. . .is a felony, and according to Yes. Good answer.	...karistirmak agir suçtur. Evet. Iyi cevap.	The Enforcer-1	1976
Officer Moore, you'll be given your grade.	Memur Moore, notunuz bildirilecek.	The Enforcer-1	1976
After l get the guard's keys. . .	Ben bekciden anahtarlari alinca...	The Enforcer-1	1976
. . .we drive to the end, warehouse 50 A. Lalo?	...en uca gidecegiz. Depo 50 A'ya. Lalo?	The Enforcer-1	1976
All right, now, that's. . .	Pekala, söyle:	The Enforcer-1	1976
. . .l drop you off at the small door and go around. . .	Ben seni küçük kapida indirip, iskele tarafina...	The Enforcer-1	1976
. . .to the wharf side. You open up the first big door.	...giderim. Sen ilk büyük kapiyi açarsin.	The Enforcer-1	1976
l drive in and back up to the compound on the right.	Ben girer ve geri geri sagdaki komplekse çekerim.	The Enforcer-1	1976
Karl and Tex?	Karl ve Tex?	The Enforcer-1	1976
Man, we grab the M 1 6 automatic rifles.	M 16 otomatik tüfekleri aliriz.	The Enforcer-1	1976
Wanda?	Wanda?	The Enforcer-1	1976
Locate and take any explosives.	Patlayicilari bulup alirim.	The Enforcer-1	1976
Dynamite, detonators, and plastics.	Dinamit, detonatör ve plastik.	The Enforcer-1	1976
Right. Henry Lee?	Güzel. Henry Lee?	The Enforcer-1	1976
l tote and load the ammo for the M 1 6s, okay, man?	Ben M 16'larin mermilerini tasiyip doldururum. Tamam mi?	The Enforcer-1	1976
Miki?	Miki?	The Enforcer-1	1976
Locate the L.A.W. rockets. They'll be in the back.	L.A.W. Roketlerini bulurum. Arkada olacaklar.	The Enforcer-1	1976
lt's the most important item. You sure of the location?	En önemli parça o. Tex, yerlerinden emin misin?	The Enforcer-1	1976
l sweated there for five years!	Orada bes yiI ter döktüm!	The Enforcer-1	1976
They're there, l promise!	Kesinlikle oradalar!	The Enforcer-1	1976
All right, you guys.	Pekala cocuklar.	The Enforcer-1	1976
This is for the people! Right on, for the people.	Bu halk icin! Dogru. Halk için.	The Enforcer-1	1976
Jesus, spare me.	Tanrim. Güldürmeyin beni.	The Enforcer-1	1976
What is it? Gas company.	Ne var? Gaz sirketi.	The Enforcer-1	1976
Why? Major gas leak in the area.	Ne oldu? Büyük bir sizinti var.	The Enforcer-1	1976
We'll check underground pipes.	Borulara bakacagiz.	The Enforcer-1	1976
Don't smoke until we say it's okay!	Biz söyleyene dek sigara içmeyin!	The Enforcer-1	1976
l won't, l won't.	lçmem, içmem.	The Enforcer-1	1976
lt's seeping down in the earth. This whole damn block could go!	Topraga siziyor. Bütün cadde havaya uçabilir!	The Enforcer-1	1976
Got a phone l can use? Right this way.	Telefonunuz var mi? Bu tarafta.	The Enforcer-1	1976
Charlie left the gate open.	Charlie kapiyi açik birakmis. Bir bakalim.	The Enforcer-1	1976
Tony, call backup.	Tony, destek iste.	The Enforcer-1	1976
l'll check around. Frank, watch yourself.	Ben etrafa bakayim. Frank, dikkat et.	The Enforcer-1	1976
L.A.W.S. rocket.	L.A.W.S. Roketi.	The Enforcer-1	1976
Beautiful! Yes.	Çok güzel. Evet.	The Enforcer-1	1976
Lalo, get the rest of these loaded.	Lalo, geri kalanlari yükle.	The Enforcer-1	1976
You'll blow us out of here! You all right?	Bizi havaya uçuracaksin! Iyi misin?	The Enforcer-1	1976
Let us get these.	Bunlari alalim.	The Enforcer-1	1976
Hold it right there! Put those boxes down.	Oldugunuz yerde kalin! O kolileri indirin. Evet, Tanrı'ya daha yakın...	The Enforcer-1	1976
You back there. Stand up so l can see you.	Sen arkadaki. Ayaga kalk, seni göreyim.	The Enforcer-1	1976
And drop that gun!	Ve o silahi birak!	The Enforcer-1	1976
Put your hands over your head and freeze!	Ellerinizi basiniza koyun ve kimildamayin!	The Enforcer-1	1976
Now, wait a second. You shut up and listen.	Dur biraz bayim. Kapa çeneni ve dinle.	The Enforcer-1	1976
You blink an eyelid and l'll mail you home in a box!	Gözünü kirparsan seni kutular, eve postalarim!	The Enforcer-1	1976
All of you, against the fence!	Hepiniz! Çite dogru!	The Enforcer-1	1976
You too, honey!	Sen de tatlim!	The Enforcer-1	1976
Oh, Jesus! Miki! Miki!	Aman Tanrim! Miki! Miki!	The Enforcer-1	1976
Oh, my God. Oh, Jesus.	Olamaz. Yüce Tanrim.	The Enforcer-1	1976
Baby, l'll get you out. l'll get you home.	Bebegim seni götürecegim. Eve gidecegiz.	The Enforcer-1	1976
Bobby, help get her up.	Bobby, bana yardim et.	The Enforcer-1	1976
You'll get us caught. No, we'll make it.	Bizi yakalatacaksin. Hayir, basaririz.	The Enforcer-1	1976
She's dead. She's not dead!	ÖIdü. ÖImedi!	The Enforcer-1	1976
The hell she isn't!	Simdi öldü iste!	The Enforcer-1	1976