Search

English Turkish Sentence Translations Page 163016

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
. . .to the force and the administration.	...için degerli oldugunu kanitladin. Tesekkür ederim.	The Enforcer-2	1976
The commendation presentation starts in five minutes.	Ödül töreni bes dakika içinde baslayacak.	The Enforcer-2	1976
We better get going. Thanks, Jimmy.	Gitsek iyi olur. Sagol Jimmy.	The Enforcer-2	1976
Off the record, there will be changes. . .	Gayriresmi olarak, secimden sonra...	The Enforcer-2	1976
. . .after the election, and you'll figure greatly in my plans.	...degisiklikler olacak ve sen planlarimda büyük bir yer tutacaksin.	The Enforcer-2	1976
l'm sure you'll make the right decision.	Dogru karari vereceginize eminim.	The Enforcer-2	1976
Can you comment on the arrest of the Black Militants?	Kara Militanlar'in tutuklanmasi hakkinda yorumunuz var mi?	The Enforcer-2	1976
Later, Jim, later.	Daha sonra Jim.	The Enforcer-2	1976
As mayor of San Francisco, l want to make it official.	San Francisco belediye baskani olarak resmen açiklayacagim.	The Enforcer-2	1976
This is one hell of a cop! And here come a couple more.	Bu adam büyük bir polis! Iki tanesi daha geliyor.	The Enforcer-2	1976
Hello. Right this way.	Merhaba. Bu taraftan.	The Enforcer-2	1976
Lt. Bressler, lnspector Moore, move to the stairs.	Tgm. Bressler, Müfettis Moore, merdivenlere.	The Enforcer-2	1976
Mayor, would you join them?	Baskanim, katilir misiniz?	The Enforcer-2	1976
We'll have some photographs taken.	Birkaç resim çektirecegiz.	The Enforcer-2	1976
ls this all right? Yes.	Bu iyi mi? Evet.	The Enforcer-2	1976
Would you move in a little tighter?	Biraz daha yaklasir misiniz?	The Enforcer-2	1976
Gentlemen, the inspectors who made the Mustapha arrest.	Beyler, iste Mustafa'yi tutuklayan müfettisler.	The Enforcer-2	1976
This is lnspector Moore and Callahan.	Bu Müfettis Moore ve Callahan.	The Enforcer-2	1976
How about one with the mayor and lnspector Moore?	Baskanla Müfettis Moore'u tek almaya ne dersiniz?	The Enforcer-2	1976
Captain McKay, switch places with lnspector Moore?	Yüzbasi McKay, Müfettis Moore'la yer degisin Iütfen.	The Enforcer-2	1976
Move in close.	Yaklasin.	The Enforcer-2	1976
Callahan, you get in there too.	Callahan, sen de geç.	The Enforcer-2	1976
We're ready.	Haziriz.	The Enforcer-2	1976
lnspector Moore is one of the first of her sex. . .	Müfettis Moore, Cinayet Masasi müfettisi olan...	The Enforcer-2	1976
. . .to become a homicide investigator.	...ilk kadinlardan biridir.	The Enforcer-2	1976
We're very proud of her stunning professionalism.	Olaganüstü profesyonelligi ile gurur duyuyoruz.	The Enforcer-2	1976
Thank you very much.	Cok tesekkürler.	The Enforcer-2	1976
Jimmy, give me time with these people.	Jimmy, bana bu insanlarla biraz zaman ver.	The Enforcer-2	1976
Certainly. Can we move to the right?	Elbette. Saga geçebilir miyiz?	The Enforcer-2	1976
l'll see you at the conference.	Konferansta görüsürüz.	The Enforcer-2	1976
Anybody have the letters of commendation?	Takdirnameler sizde mi?	The Enforcer-2	1976
Jimmy? Yes, sir?	Jimmy? Buyurun?	The Enforcer-2	1976
Who's got the letters? Right here.	Takdirnameler kimde? Burada.	The Enforcer-2	1976
Wait, what's this? Some form letters.	Bu ne böyle? Bir form.	The Enforcer-2	1976
So you hand them something for the cameras.	Kameralar icin onlara birsey vermeniz yeter.	The Enforcer-2	1976
Thank you, Jimmy.	Tesekkürler Jimmy.	The Enforcer-2	1976
The Mayor will introduce you, hand you the letters. . .	Baskan sizi takdim edecek, belgeleri verecek, sonra...	The Enforcer-2	1976
. . .and then move to the left off camera.	...sola geçip görüntüden çikin.	The Enforcer-2	1976
l'll take this opportunity. . .	Sonra ben, bu vesileyle...	The Enforcer-2	1976
. . .to deliver a boot in the rear. . .	...polis teskilatinin bu...	The Enforcer-2	1976
. . .to the people who think the force has failed. . .	...yönetimle basarisiz oldugunu düsünenlere...	The Enforcer-2	1976
. . .under this administration.	...birer tekme atacagim.	The Enforcer-2	1976
Two minutes, Mr. Mayor.	Iki dakika, baskanim.	The Enforcer-2	1976
Well, ready? Let's go.	Hazir misiniz? Gidelim.	The Enforcer-2	1976
Just one minute, Mr. Mayor. Harry!	Bir dakika baskanim. Harry!	The Enforcer-2	1976
Can you tell me what these are for?	Bu ödülün ne icin oldugunu söyler misiniz?	The Enforcer-2	1976
Wait until after the broadcast. No.	Yayin sonuna kadar bekle. Hayir.	The Enforcer-2	1976
All right, just watch it.	Dikkat et Callahan.	The Enforcer-2	1976
He has a right to know what he's being commended for.	Ne için takdirname aldigini bilmeye hakki var.	The Enforcer-2	1976
Specifically, it's for your part in smashing the group of terrorists. . .	Iki milyon dolar isteyerek sehre santaj yapmaya çalisan...	The Enforcer-2	1976
. . .who were trying to blackmail the city out of two million dollars.	...terörist grubunu ele geçirmedeki katkindan dolayi veriyoruz.	The Enforcer-2	1976
Let's look at	Buna söyle...	The Enforcer-2	1976
lf you mean Mustapha, nobody smashed a thing.	Mustafa'yi kastediyorsaniz ele geçen birsey yok.	The Enforcer-2	1976
l made a deal with Mustapha to help me find them.	Mustafa'yla onlari bulmak icin anlasmistim.	The Enforcer-2	1976
Moore and l weren't there. What's he mean?	Moore ve ben orada yoktuk bile. Ne diyor?	The Enforcer-2	1976
No weapons or explosives were found? We'll find them!	Silah ya da patlayici bulunmadi. Bulacagiz!	The Enforcer-2	1976
They're still out there! They'll blow the city!	Hala disaridalar! Sehri havaya uçuracaklar!	The Enforcer-2	1976
You're saying how great we are.	Sizse bizi takdir ediyorsunuz.	The Enforcer-2	1976
Callahan, button your lip!	Callahan, çeneni kapa!	The Enforcer-2	1976
Don't jerk them off with me!	Bu insanlari kandirabilirsin. Ama beni kullanma!	The Enforcer-2	1976
You got yourself a 60 day suspension! Make it 90!	60 gün askiya alindin! Sunu 90 yap!	The Enforcer-2	1976
1 80! Give me your star!	180! Yildizini ver!	The Enforcer-2	1976
Here's a seven point suppository, captain.	Al sana yedi uçlu bir fitil yüzbasi.	The Enforcer-2	1976
What did you say? l said stick it in your ass.	Ne dedin? Kicina sok dedim.	The Enforcer-2	1976
Mayor, you're on. l know, Jimmy, l know.	Baskanim siraniz geldi. Biliyorum Jimmy.	The Enforcer-2	1976
l'll have to go down there. . . .	Oraya inip...	The Enforcer-2	1976
Go down there and jerk them off.	Oraya inip onlari kandirmam gerekiyor.	The Enforcer-2	1976
lnspector!	Müfettis!	The Enforcer-2	1976
lnspector Callahan!	Müfettis Callahan!	The Enforcer-2	1976
Damn it, Harry, slow down!	Lanet olsun Harry, yavasla!	The Enforcer-2	1976
Nothing!	Hiçbir sey!	The Enforcer-2	1976
Why aren't you getting your commendation?	Gidip takdirnameni alsana.	The Enforcer-2	1976
Do you ever give up? Sometimes.	Hiç vazgeçmez misin? Bazen.	The Enforcer-2	1976
What makes you think so?	Neden öyle düsünüyorsun?	The Enforcer-2	1976
Woman's intuition.	Kadinsi önsezi.	The Enforcer-2	1976
lf you need anything or if there's anything l can do. . .	Birseye ihtiyacin ya da yapabilecegim birsey olursa...	The Enforcer-2	1976
. . .access to records or files. . .	...dosyalara girmek gibi...	The Enforcer-2	1976
. . .anything. Call me up.	...ne olursa. Beni ara.	The Enforcer-2	1976
l might just do that.	Arayabilirim.	The Enforcer-2	1976
Any time.	Ne zaman olursa.	The Enforcer-2	1976
Come on, take a walk. All right.	Gel, biraz yürüyelim. Peki.	The Enforcer-2	1976
l wonder if l'll still have a job when l get back.	Döndügümde hala bir isim olacak mi, merak ediyorum.	The Enforcer-2	1976
Why'd you want to be a cop, anyway?	Neden polis olmak istedin?	The Enforcer-2	1976
Why don't you marry and have kids?	Neden evlenip çocuk yapmiyorsun?	The Enforcer-2	1976
Why aren't you?	Peki ya sen?	The Enforcer-2	1976
Nobody in their right mind's asking.	Akli basinda biri teklif etmiyor.	The Enforcer-2	1976
Coitus interruptus. l beg your pardon?	Yarim kalan seks. Efendim?	The Enforcer-2	1976
Coit Tower. lt's vaguely phallic, don't you think?	Coit Kulesi. Biraz penise benzemiyor mu sence?	The Enforcer-2	1976
Never thought of it that way.	Hiç böyle bakmamistim.	The Enforcer-2	1976
l make up names for things.	Herseye bir isim uydururum.	The Enforcer-2	1976
You're ''Cold, Bold Callahan'' with a great big .44.	Sen iri. 44'Iük tasiyan "Soguk, Gözüpek Callahan"sin.	The Enforcer-2	1976
Every other cop is satisfied with a .38 or a .357. . .	Baska her polis. 38 ve. 357 kullanmaktan memnunken...	The Enforcer-2	1976
. . .why must you carry that cannon?	...sen neden koca seyi tasiyorsun?	The Enforcer-2	1976
So l can hit what l aim at.	Hedefimi vurmak icin.	The Enforcer-2	1976
.357 is good, but l've seen 38s careen off windshields.	.357 iyi, ama ön camdan seken. 38'likler gördüm.	The Enforcer-2	1976
No good in the city.	Sehirde iyi degil.	The Enforcer-2	1976
l see. So it's for the penetration.	Anliyorum. Yani amaç delip geçmek.	The Enforcer-2	1976
Does everything have a sexual connotation?	Hersey sende cinselligi mi çagristirir?	The Enforcer-2	1976
Only sometimes.	Sadece bazen.	The Enforcer-2	1976
Want to go have a few beers?	Bir iki bira icmek ister misin?	The Enforcer-2	1976