Search

English Turkish Sentence Translations Page 162872

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
herjaw hanging slack	...çenesinin titrediğini gördü ve mahsun gözleri...	The Eclipse-1	2009
"her sad eyes "	Mahsun gözleri...	The Eclipse-1	2009
"her sad eyes imploring to Mary from the gloom,	Mahsun gözleri Mary'ye yalvarır gibi bakıyordu.	The Eclipse-1	2009
then she knew.	İşte o zaman anladı.	The Eclipse-1	2009
that she too would die,	...kocasının da, çocuklarının da...	The Eclipse-1	2009
and that her children would die.	...öleceğini idrak etmişti. İşte o zaman...	The Eclipse-1	2009
that she was looking at reality."	...asıl gerçekliğe baktığını anladı.	The Eclipse-1	2009
Uh, l'll tell you what	Bak ne diyeceğim...	The Eclipse-1	2009
could you just bring me your best bottle of champagne?	Elinizdeki en iyi şampanyayı getir, olur mu?	The Eclipse-1	2009
Yes, sir. You have Cristal?	Elbette efendim. Cristal var mı?	The Eclipse-1	2009
l'm so sorry. l had to do this interview.	Çok özür dilerim. Yapmam gereken bir röportaj vardı.	The Eclipse-1	2009
And l didn't realize you were in the restaurant.	Restorantta olduğunu bilmiyordum. Barda buluşacağımızı sanıyordum.	The Eclipse-1	2009
No no, l didn't want to meet at the bar	Hayır, barda buluşmak istemedim.	The Eclipse-1	2009
Look at you. You look fantastic.	Vay canına, harika görünüyorsun. Teşekkür ederim.	The Eclipse-1	2009
And you smell nice.	Ve güzel kokuyorsun.	The Eclipse-1	2009
it is so good to see you again.	Seni tekrar görmek çok güzel.	The Eclipse-1	2009
lt is so good to see you too.	Seni de öyle.	The Eclipse-1	2009
Well, l've just been listening to all of your messages.	Bıraktığın onca mesajı dinledim.	The Eclipse-1	2009
l'm sorry about that. l started to panic	Çok özür dilerim. Gelmeyeceksin diye...	The Eclipse-1	2009
that maybe you weren't coming.	...panik yapmıştım. Evet, gelemeyecektim zaten.	The Eclipse-1	2009
like nothing ever happened.	...gibi davranacağımızı sanıyordum. Keşke bunu yapabilsem.	The Eclipse-1	2009
God, Nicholas.	Tanrım, Nicholas. Lena, açıkçası...	The Eclipse-1	2009
l'm haunted by that night.	...o gece aklımdan çıkmıyor.	The Eclipse-1	2009
Yeah yeah, it was	Evet, o gece... O geceden sonra...	The Eclipse-1	2009
the shit l've been writing since that night.	...yazdıklarımı mutlaka görmelisin. Yani gerçekten...	The Eclipse-1	2009
it made me question everything the whole lot.	O gece, her şeyi sorgulamama neden oldu.	The Eclipse-1	2009
What am l doing with my life? l'm a fake.	Hayatım nereye gidiyor? Numaracı bir herifim.	The Eclipse-1	2009
No, you're not a fake. l'm a miserable fake	Hayır, numaracı biri değilsin. Hem de en alasından öyleyim...	The Eclipse-1	2009
The thing is, if you think about it,	Ama, şöyle bir düşünürsen, birbirimizi hiç tanımıyoruz gibiyiz.	The Eclipse-1	2009
No, l don't know about past life	Geçmiş hayatımızı veya...	The Eclipse-1	2009
or if we've been here before Now come on.	...buraya daha önce geldik mi bilmiyorum. Yapma lütfen.	The Eclipse-1	2009
gone.	Yok olan şeyi çıkardın.	The Eclipse-1	2009
l even tried to tell Susan about our	Hatta Susan'a bizden bile...	The Eclipse-1	2009
No.	Hayır. Biliyorum, bahsetmedim.	The Eclipse-1	2009
l didn't have the courage.	O kadar cesaretim yoktu.	The Eclipse-1	2009
Actually, you told me that night	Aslında o gece bana...	The Eclipse-1	2009
that you and your wife were separated.	...eşinle ayrıldığını söylemiştin.	The Eclipse-1	2009
Well, l've never been more separated	O gece, artık aramızdaki...	The Eclipse-1	2009
than l was that night.	...bütün bağlar kopmuştu.	The Eclipse-1	2009
Okay.	Pekâlâ. Aramızdaki bu çekim nasıl oldu bilmiyorum...	The Eclipse-1	2009
Listen, Nicholas.	Nicholas dinle.	The Eclipse-1	2009
l just don't share this... feeling.	Seninle aynı hisleri paylaşmıyorum.	The Eclipse-1	2009
l'm sorry.	Özür dilerim. Evli olduğum için mi?	The Eclipse-1	2009
Well, obviously, there's that.	O da sebeplerden biri. Çünkü bu...	The Eclipse-1	2009
Even if you weren't,	Evli olmasaydın bile...	The Eclipse-1	2009
l just don't. Okay okay, wait. Okay, all right.	Tamam, anladım. Yapamam işte.	The Eclipse-1	2009
Too fast, too fast, too fast.	Çok hızlı gidiyoruz. Seni bunalttığımın farkındayım.	The Eclipse-1	2009
Okay, l'm gonna calm down now.	Tamam, daha sakin olacağım. Özür dilerim.	The Eclipse-1	2009
Um, listen.	Dinle.	The Eclipse-1	2009
We're both just here for a couple of days.	İkimiz de burada bir kaç gün kalacağız.	The Eclipse-1	2009
Why don't we just live in the here and now?	Neden anı yaşamıyoruz?	The Eclipse-1	2009
Nicholas, Lena, l won't disturb you.	Nicholas, Lena. Hemen gideceğim.	The Eclipse-1	2009
Just to let you know there's a bunch of us	Sadece bir kaç arkadaşla, Isabel House'taki...	The Eclipse-1	2009
a bus outside to take us there,	Dışarıda otobüs bekliyor. Gelmek isterseniz diye haber vereyim dedim.	The Eclipse-1	2009
No, l'll join you. Yeah?	Ben gelirim. Gerçekten mi?	The Eclipse-1	2009
Le Lena.	Lena.	The Eclipse-1	2009
Cristal, sir.	Cristal'iniz efendim.	The Eclipse-1	2009
Who's calling, please?	Kim arıyor? Tamam, veriyorum.	The Eclipse-1	2009
Oh, yeah. Hi. Hi.	Ah, merhaba.	The Eclipse-1	2009
No, not at all. Not gonna be a problem.	Hayır, ne demek! Tabii ki de sorun olmaz.	The Eclipse-1	2009
No, l'm a bit	Hayır, biraz...	The Eclipse-1	2009
l forgot how much drink flows at these things	Alkolü biraz fazla kaçırmışım sanırım.	The Eclipse-1	2009
and l didn't have anything to eat and too much wine.	Fazla yemek yiyemedim, üstüne bir sürü de şarap içtim.	The Eclipse-1	2009
l'm just would you mind if l had a smoke?	Sigara içsem sorun olur mu? Hayır, içebilirsiniz.	The Eclipse-1	2009
Here. Oh, thanks.	Buyurun. Teşekkürler.	The Eclipse-1	2009
l don't really smoke.	Aslında pek içmem. Ben de.	The Eclipse-1	2009
l have to open the window. The kids don't like the smell.	Camı açmalıyım. Çocuklar sigara kokusunu sevmiyor.	The Eclipse-1	2009
How old are they?	Yaşları kaç? 13 ve 10. Hayır, 14 ve 11.	The Eclipse-1	2009
Oh, that's nice.	Çok güzel. Sizin var mı? Evet.	The Eclipse-1	2009
l have a son.	Bir oğlum var. 18 yaşında.	The Eclipse-1	2009
He's in his first year in college,	Üniversitedeki ilk senesi, onu çok özlüyorum.	The Eclipse-1	2009
l'm sure you do.	Sizi anlıyorum.	The Eclipse-1	2009
Oh my God. Look at this view.	Aman Tanrım! Manzaraya bakın!	The Eclipse-1	2009
Can we stop the car for a moment?	Burada biraz durabilir miyiz? Tabii ki.	The Eclipse-1	2009
Lena: Wow, look at this.	Vay canına, harika bir şey!	The Eclipse-1	2009
Michael: Be careful there, Miss Morelle.	Dikkatli olun Bayan Morelle.	The Eclipse-1	2009
Be careful. Don't	Dikkatli olun.	The Eclipse-1	2009
you don't want to get too close to the edge.	Kenara çok fazla yaklaşmayın.	The Eclipse-1	2009
Lena, careful.	Dikkatli ol Lena.	The Eclipse-1	2009
Lena: Oh. Oh my God.	Aman Tanrım! İyi misiniz?	The Eclipse-1	2009
Oh my God.	Aman Tanrım! İyi misiniz?	The Eclipse-1	2009
Lena: Do you want a hand? Yeah.	Yardım edeyim mi? Olur.	The Eclipse-1	2009
l'm so sorry. l didn't mean to laugh. Jesus Christ.	Çok özür dilerim. Gülmek istemedim. Yüce Tanrım!	The Eclipse-1	2009
Lena: Oh God.	Tanrım!	The Eclipse-1	2009
Lena: Thank you.	Teşekkürler.	The Eclipse-1	2009
Michael: Good night now. Lena: Good night.	İyi geceler. İyi geceler.	The Eclipse-1	2009
Michael: Need a hand? Lena: Yes, please.	Yardım edeyim mi? Evet, lütfen.	The Eclipse-1	2009
lt's so fucking quiet out here.	Burası çok sessiz yahu. Beni nereye yerleştirmişler böyle!	The Eclipse-1	2009
l'll have to stay here now.	Artık burada kalmamak için bir mazeretim kalmadı!	The Eclipse-1	2009
Will you come in for a minute just till l get some lights on?	Ben ışıkları açana kadar içeri gelebilir misiniz?	The Eclipse-1	2009
Are you hungry?	Aç mısınız? Hayır tokum. Teşekkürler.	The Eclipse-1	2009
l'm starving. Let's see what we have here.	Ben çok açım. Bakalım mutfakta ne var?	The Eclipse-1	2009
or a drop of what is this whisky?	...neymiş bu, viski mi istersiniz? Teşekkürler, araba kullanacağım.	The Eclipse-1	2009
Well, you're taking this home because l'm not drinking it.	Bunu size veriyorum çünkü ben içmeyeceğim.	The Eclipse-1	2009
Should be a corkscrew somewhere.	Buralarda bir yerde tirbuşon olacaktı.	The Eclipse-1	2009
Do you need a hand? No, l'm good.	Yardım ister misiniz? Hayır, teşekkürler.	The Eclipse-1	2009
What?	Ne oldu? Sizin şeydeki halinizi...	The Eclipse-1	2009
when you fell into that hole,	Düşerkenki halinizi düşünüyordum.	The Eclipse-1	2009
you just completely disappeared.	Birden kayboldunuz.	The Eclipse-1	2009
l'm sorry. lt's really funny.	Özür dilerim. Ama çok komikti.	The Eclipse-1	2009