Search

English Turkish Sentence Translations Page 162871

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l was dreaming about	Dün geceki berbat sosisli böreklerle ilgili bir kâbus gördüm.	The Eclipse-1	2009
Jeez, they were terrible.	Tanrım, çok kötülerdi.	The Eclipse-1	2009
We're broadcasting this morning from Cobh...	Cobh'dan canlı yayındayız...	The Eclipse-1	2009
Dad, look. lt's the festival.	Baba bak, festivalden bahsediyor.	The Eclipse-1	2009
...and it's a real honor to be joined	...ve zamanımızın en ünlü yazarlarından biri olan...	The Eclipse-1	2009
And "The White Gallows" is to be made into a movie, l see?	"White Gallows" film olacak değil mi? Evet, çok heyecanlıyım aslında.	The Eclipse-1	2009
Starring Ralph Fiennes, no less.	Başrolde Ralph Fiennes varmış. Kendisine hayranımdır.	The Eclipse-1	2009
Don't we all?	Hepimiz gibi!	The Eclipse-1	2009
Ugh. Now we've lots of messages,	Bir sürü mesaj geliyor, hepsini okuyamayacağız...	The Eclipse-1	2009
Hi, Malachy.	Merhaba Malachy.	The Eclipse-1	2009
Sorry. Things are a bit mad.	Özür dilerim. Dün çok meşguldüm.	The Eclipse-1	2009
l totally forgot about you yesterday.	Bu yüzden seni almayı unuttum. Benden istediğin tıraş bıçaklarını ve...	The Eclipse-1	2009
and your 7 Up.	...ve içecekleri getirdim.	The Eclipse-1	2009
That's	Bu da...	The Eclipse-1	2009
What's that?	Nedir o? Festival davetiyesi.	The Eclipse-1	2009
l meant to drop them up to you, but you know, things got	Aslında daha önce getirecektim ama işte işler...	The Eclipse-1	2009
Don't ever let them put you in a home, Michael.	Sakın çocuklarının seni böyle bir yere bırakmalarına izin verme Michael.	The Eclipse-1	2009
l had a dream about you last night.	Dün gece rüyamda seni gördüm. Öyle mi?	The Eclipse-1	2009
And she looked like	4 ya da 5 yaşlarında gibiydi.	The Eclipse-1	2009
l followed her out out there into the little garden.	Onu şu küçük bahçeye kadar izledim. Ama birden kaybettim.	The Eclipse-1	2009
l was panicking,	Korkmuştum...	The Eclipse-1	2009
wondering where she'd gone.	...nereye gittiğini merak ediyordum.	The Eclipse-1	2009
And then l remembered she is gone	Ama birden onun öldüğünü hatırladım. Ve bu beni...	The Eclipse-1	2009
l have those.	Aynı şeyleri ben de yaşıyorum. Evet.	The Eclipse-1	2009
l know what it's like to lose your wife, Michael.	Eş kaybetmenin acısını bilirim Michael.	The Eclipse-1	2009
lt it's unbelievable.	Buna dayanmak imkansızdır.	The Eclipse-1	2009
Jesus, it's almost like you think there can't be a God.	Tanrı'nın varlığını sorgulamaya başlıyorsun.	The Eclipse-1	2009
How many are there?	Kaç taneler? Merhaba.	The Eclipse-1	2009
Hello hello hello. Hiya.	Merhaba. Merhaba. Sizi görmek çok güzel.	The Eclipse-1	2009
Hello, welcome. Welcome.	Merhaba, hoş geldiniz.	The Eclipse-1	2009
Woman: And this is professor...	Sizi profesörle tanıştırayım... Merhaba, nasılsınız?	The Eclipse-1	2009
Hello hello. ls that them all?	Merhaba. Hepsi bu kadar mı?	The Eclipse-1	2009
l think so. Okay, thank you.	Sanırım bu kadar. Pekâlâ, teşekkür ederiz.	The Eclipse-1	2009
Woman: Where is Lena Morelle?	Lena Morelle nerede? Yayımcısıyla konuşmuştum.	The Eclipse-1	2009
She told me assured me actually	Bana, çoktan uçağa bindiğini söylemişti. Burada değil ama.	The Eclipse-1	2009
Man: What more can l do? Michael, at last.	Elimden bu kadarı geliyor! Michael, nihayet.	The Eclipse-1	2009
Do me a favor, nip down to the station to pick up Lena Morelle for me.	Benim için gidip Lenna Morelle'i gardan alır mısın?	The Eclipse-1	2009
Um, how are you getting on?	Nasıl gidiyor?	The Eclipse-1	2009
You need to make sure these measurements are exact	Kesim yapmadan önce doğru ölçüm yaptığınızdan emin olun, tamam mı?	The Eclipse-1	2009
All right? Good.	Sorun yok, değil mi? Yok.	The Eclipse-1	2009
Sarah: Dad, l'm going to Olivia's house.	Baba ben Olivia'lara gidiyorum. Tamam, geç kalma.	The Eclipse-1	2009
l won't. We're getting a video.	Tamam. Film izleyeceğiz zaten. Pekâlâ.	The Eclipse-1	2009
Be good.	Dikkatli ol. Sen ne yapıyorsun orada?	The Eclipse-1	2009
l'm just just correcting a few copybooks.	Sadece bir kaç kitabı kontrol ediyordum.	The Eclipse-1	2009
ls it not freezing up there?	Soğuk değil mi orası? Soğuk evet. Ama işim bitmek üzere.	The Eclipse-1	2009
Be good now.	Dikkatli ol.	The Eclipse-1	2009
Shh, Ringo.	Ringo.	The Eclipse-1	2009
Nicholas's voice: Hi, Lena.	Merhaba Lena. Benim, Nicholas.	The Eclipse-1	2009
l'm here in Cobh. lt's a beautiful sunny day	Ben de Cobh'dayım. Hava çok güzel...	The Eclipse-1	2009
for the next 20 minutes, anyway.	...en azından önümüzdeki 20 dakika güzel olacak.	The Eclipse-1	2009
And l've booked us a restaurant.	Ve restorantta bizim için yer ayırttım.	The Eclipse-1	2009
l'm surrounded by lamebrains and dilettantes here,	Buradaki insanlar çok aptal ve çok amatör...	The Eclipse-1	2009
All right, give me a call. Okay, bye.	Beni ara, olur mu? Hoşça kal.	The Eclipse-1	2009
Nicholas: l'm just saying maybe you should read it again,	Bence kitabı tekrar okumalısın, çünkü tamamen yanlış yorumlamışsın.	The Eclipse-1	2009
Excuse me, Mr. Holden. Are you my ride?	Özür dilerim, Bay Holden? Şoförüm sen misin?	The Eclipse-1	2009
l was supposed to do an interview for "The Observer."	Observer için röportaj yapacaktım.	The Eclipse-1	2009
Here, let me get that. No, l got it, l got it.	İzninizle, ben alırım. Aldım tamam.	The Eclipse-1	2009
This interview now l don't know how l'm going to fit that in.	Bir röportajım daha vardı. Bunları nasıl yetiştireceğim bilmiyorum.	The Eclipse-1	2009
You see, what happens is,	Böyle bir yazarı böyle bir otelde bekletirsen...	The Eclipse-1	2009
people feel entitled to come up to you	...sıradan insanlar yanına gelip, seni ve kitabını eleştirirler.	The Eclipse-1	2009
Like l give a fuck what he thinks.	Sanki ne düşündükleri çok umurumda! Kitabım bir numara, eleştirmenler bayıldı.	The Eclipse-1	2009
Like l care.	Umurumda bile değiller. Yüce Tanrım.	The Eclipse-1	2009
lt's like an old lrish boxing coach of mine said...	Aklıma eski İrlandalı boks antrenörümün sözü geliyor...	The Eclipse-1	2009
"The fortress has to move, boy.	"Hareket etmelisin evlat, yoksa darbe yersin...	The Eclipse-1	2009
And then your energy is gone."	...ve bütün gücün yok olur." Kafanı ver, artistlik yapma.	The Eclipse-1	2009
Have you done some boxing?	Sen de mi boks yaptın? Üniversitedeyken.	The Eclipse-1	2009
What weight?	Hangi siklet? Tüy siklet.	The Eclipse-1	2009
Any good?	İyi miydin bari? Pek sayılmaz...	The Eclipse-1	2009
l did.	Ben etmiştim. İtiraf etmeliyim, çok zevkliydi.	The Eclipse-1	2009
l know that's a terrible thing to admit,	Biliyorum kulağa çok acımasızca geliyor, ama doğru.	The Eclipse-1	2009
Nicholas: The director had cut the scene, not me.	O sahneyi yönetmek çıkardı, ben çıkarmadım.	The Eclipse-1	2009
So Richard's looking at me and he sees what l'm looking at.	Richard bana baktı ve ne demek istediğimi hemen anladı.	The Eclipse-1	2009
So he looks off towards the director	Sonra yönetmene şöyle bir baktı ve yönetmen de...	The Eclipse-1	2009
So finally the director is gone.	Sonunda yönetmen işi bıraktı. Ben de Richard'a...	The Eclipse-1	2009
but l do happen to have it here right with me.	...ama iyi ki ben setteyken olmuş.	The Eclipse-1	2009
Shall we go to your trailer and have a look at it?"	Gidip, senin fragmanına bakalım mı?" dedim.	The Eclipse-1	2009
And that scene which wasn't in the book	Ve o, kitapta bile olmayan sahne...	The Eclipse-1	2009
by the way, those of you who haven't read the book,	Bu arada kitabı henüz okumamışlar için, kitap...	The Eclipse-1	2009
lt's a very good book, by all accounts.	Söylendiğine göre çok güzel bir kitapmış. Richard'a teşekkür ediyorum.	The Eclipse-1	2009
Uh, Miss Morelle	Bayan Morelle.	The Eclipse-1	2009
l'm sorry. l'm sorry.	Özür dilerim. Sizi korkutmak istemedim.	The Eclipse-1	2009
My name is Michael Farr.	Adım Michael Farr. Sizi kasabaya götürmek için gelmiştim.	The Eclipse-1	2009
Jesus, you scared me.	Tanrım! Beni korkuttunuz. Özür dilerim.	The Eclipse-1	2009
Michael: Thanks.	Teşekkürler.	The Eclipse-1	2009
Do do you think the house is going to be all right for you?	O evde rahat edebilecek misiniz? Evet, evet. Sorun çıkmayacaktır.	The Eclipse-1	2009
l just thought l was going to be staying in town.	Sadece, kasabada kalacağımı düşünmüştüm. Evet, biliyorum.	The Eclipse-1	2009
l don't know why they put you out there.	Size neden o evi tahsis ettiler bilmiyorum.	The Eclipse-1	2009
Oh, hi. Hi.	Merhaba.	The Eclipse-1	2009
Oh, oh, l don't know. lt must be this new phone.	Bilmiyorum, yeni hat yüzünden olmalı.	The Eclipse-1	2009
No, see, l won't really be able to	Hayır, korkarım gelemeyeceğim...	The Eclipse-1	2009
'cause l'm no, l'm on my way to a reading.	...çünkü, şu an bir okumaya gidiyorum.	The Eclipse-1	2009
No, please don't do that.	Lütfen, yapma. Hayır. Sonra buluşabiliriz.	The Eclipse-1	2009
Well, if you need anything, just give me a shout, won't you?	Bir şeye ihtiyacınız olursa bana seslenmeniz yeterli.	The Eclipse-1	2009
Michael: Good luck. Lena: Thanks.	İyi şanslar. Teşekkür ederim.	The Eclipse-1	2009
Lena: Thanks. This is from "The Eclipse."	Teşekkür ederim. Bu pasaj Eclipse kitabımdan.	The Eclipse-1	2009
because it doesn't tally with our ordinary idea of reality.	...çünkü bunun, bizim gerçek anlayışımızla uyuşmadığını düşünürsünüz...	The Eclipse-1	2009
and reconfigured in a way that changes you profoundly,	...ve o anda farkında olmamanıza rağmen...	The Eclipse-1	2009
What she saw was so casual,	Çok sıradan bir şey görmüştü, üzerinde düşünmedi bile.	The Eclipse-1	2009
Seeing the dead woman's face,	Ölü kadının yüzünü görünce, "Rüya görüyor olmalıyım." diye düşündü.	The Eclipse-1	2009
however, when the woman opened her mouth,	Ama kadın ağzını açınca...	The Eclipse-1	2009