Search

English Turkish Sentence Translations Page 162876

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Charles? Yeah?	Charles. Efendim?	The Edge-1	1997
Did you say that?	Bunu söyledin mi? Evet.	The Edge-1	1997
We work together.	Biz birlikte çalışıyoruz.	The Edge-1	1997
Now it's the broad, now it's the boodle and nothing is safe.	Şimdi kadın, şimdi para. Hiçbir şey güvenli değil.	The Edge-1	1997
The Mother of Level Measurement.	Buradaki seviye ölçümünün anası.	The Edge-1	1997
BOB: Oh, God!	Tanrım.	The Edge-1	1997
I lost the flares.	Fişekleri kaybettim.	The Edge-1	1997
We'll get by without them.	Atlatacağız Nasıl?	The Edge-1	1997
I've got...	Bende altı kibrit kaldı.	The Edge-1	1997
We'll make a signal fire. We'll use a match. The plane will see us.	Bir işaret ateşi yakacağız. Uçak bizi görecek.	The Edge-1	1997
Come on. Let's go, Charles.	Haydi.	The Edge-1	1997
Like I like my women.	Kahvemi kadınlarım gibi severim.	The Edge-1	1997
Bitter and murky.	Koyu ve keskin.	The Edge-1	1997
It's deep.	Yara derin.	The Edge-1	1997
Thank you.	Teşekkür ederim. Ve minnettarım.	The Edge-1	1997
So are we gonna get out of here?	Buradan gidiyor muyuz?	The Edge-1	1997
It's gonna work better than that compass?	Bu, pusuladan daha iyi sonuç verir mi?	The Edge-1	1997
It puts things in perspective.	Her şeyi perspektife koyuyor, değil mi?	The Edge-1	1997
Out here.	Burası. Moda dünyasından biraz farklı.	The Edge-1	1997
BOB: I'm not going to climb up a tree in a thunderstorm!	Fırtınanın ortasında bir ağaca tırmanmıyorum!	The Edge-1	1997
BOB: Charles, stay back!	Charles, yaklaşma! Uzaklaş!	The Edge-1	1997
We travel by night if there's a moon.	Ay çıkarsa, gece hareket ederiz.	The Edge-1	1997
We can't live out the winter up here.	Bu kış şartlarında dışarıda yaşayamayız.	The Edge-1	1997
We have to walk out.	Yürümek zorundayız.	The Edge-1	1997
Hello.	Merhaba! Seninle konuşuyorum.	The Edge-1	1997
Sit up there. Drinks and golf.	Yukarıda oturur, içer ve golf oynar, hizmetçiyi becerir...	The Edge-1	1997
It's gold.	Altın. Tüm dünya onu ister.	The Edge-1	1997
11 year old boys kill a lion.	On bir yaşında çocuk bir aslanı öldürüyor.	The Edge-1	1997
No, Charles.	Hayır, Charles. Biz ona nasıl yem olacağız?	The Edge-1	1997
Look out! Look out! Look out!	Dikkat et. Dikkat et! Dikkat et!	The Edge-1	1997
Come here, motherfucker!	Buraya gel orospu çocuğu! Gel ve beni al!	The Edge-1	1997
No, really. What?	Hayır, gerçekten. Ne oldu?	The Edge-1	1997
BOB: Yeah.	Evet.	The Edge-1	1997
That thing's busted to shit.	O şey bozuldu boka sardı, değil mi?	The Edge-1	1997
I suppose it does.	Sanırım öyledir.	The Edge-1	1997
Doesn't work. Told you.	Çalışmıyor. Söylemiştim. Bozuldu.	The Edge-1	1997
Let's go outside.	Haydi dışarı çıkalım.	The Edge-1	1997
Hell of a guy.	Cehennem zebanisi. cehennem zebanisi Sana bunu hiç söylemedim.	The Edge-1	1997
Quite a thing.	Güzel bir şey, çok şeyi olmak.	The Edge-1	1997
So pushy.	Saldırgandırlar.	The Edge-1	1997
Light us a fire. Keep you warm.	...bir ateş yakıp, seni ısıtacağım.	The Edge-1	1997
Why would you want to save a piece of shit like me?	Benim gibi bir pisliği neden kurtarıyorsun?	The Edge-1	1997
You've never had a buddy. That's the thing, isn't it?	Asla bir dostun olmadı. Konu bu, değil mi?	The Edge-1	1997
Yes, I would have.	Evet yapardım, seni aptal orospu çocuğu.	The Edge-1	1997
Then...	Peki o zaman, yapardın.	The Edge-1	1997
I may not go back.	Geri dönmeyebilirim.	The Edge-1	1997
What do you mean? Of course you'll go back.	Ne demek istiyorsun? Tabi ki geri döneceksin.	The Edge-1	1997
Come on.	Haydi. Dayan. Dayan.	The Edge-1	1997
I'll get us out of here.	Bizi buradan çıkaracağım.	The Edge-1	1997
I'm dying and I never did a goddamn thing.	Ben ölüyorum ve asla hiçbir kahrolası şey yapmadım.	The Edge-1	1997
Charles, I gotta tell you.	Charles, sana söylemem lâzım.	The Edge-1	1997
I swear it on my life, Charles.	Hayatım üzerine yemin ederim.	The Edge-1	1997
Don't die on me, Bob.	Burada elimde ölme Bob.	The Edge-1	1997
Because he's smarter than the panther.	Çünkü o panterden daha akıllıdır.	The Edge-1	1997
They died...	Onlar hayatımı...	The Edge-1	1997
(Neville Chamberlain) This country is at war with Germany.	Bu ülke, Almanya ile savaş halinde.	The Edge of Love-1	2008
(Man on radio) Down here on the platform of Piccadilly Tube station	Burada, Piccadilly Metro İstasyonu platformunda...	The Edge of Love-1	2008
in the heart of London's West End....	...Londra'nın tam kalbine	The Edge of Love-1	2008
Many are bombed out of their homes...	Bombalı saldırılar yüzünden çoğu insan evini kaybetti.	The Edge of Love-1	2008
... today of the evacuation of London's schoolchildren.	Bugün öğrenciler Londra'dan tahliye edildi.	The Edge of Love-1	2008
... two attacks against London and Southeast England.	Londra ve Güneydoğu İngiltere'ye iki saldırı düzenlendi.	The Edge of Love-1	2008
... 200 feet below ground, but they feel safe here.	...yerin 60 metre altındalar ama kendilerini güvende hissediyorlar.	The Edge of Love-1	2008
(Woman) But you're not a coward. (Man) I don't want to die.	Ama korkak biri değilsin. Ölmek istemiyorum.	The Edge of Love-1	2008
And why should I? And if I don't, why should anyone else?	Ve neden öleyim? Ve ben ölmeyeceksem, başkası neden ölsün?	The Edge of Love-1	2008
(Woman) Yet, still, you wouldn't make peace now.	Öyle olsa bile, şu an barış yapmanın sırası değil.	The Edge of Love-1	2008
Not now. You wouldn't support that. You couldn't.	Şimdi olmaz. Buna destek veremezsin. Yapamazsın.	The Edge of Love-1	2008
You've only got the one life, Anita. Just the one.	Yalnızca bir canın var, Anita. Yalnızca bir.	The Edge of Love-1	2008
Is it?	Sen misin?	The Edge of Love-1	2008
Dylan Thomas. It is, isn't it?	Dylan Thomas'sın değil mi?	The Edge of Love-1	2008
You might at least have lifted my veil! Oh, my God. Still love me?	En azından peçemi kaldırabilirdin. Aman Tanrım. Hâlâ bana âşık mısın?	The Edge of Love-1	2008
Did I ever? Lift the bloody veil, Vera.	Daha önce âşık mıydım ki? Kahrolası peçeni kaldır, Vera.	The Edge of Love-1	2008
Look at you. Not been called up?	Şu haline bir bak. Göreve çağrılmadın değil mi?	The Edge of Love-1	2008
Just because I haven't got a uniform. It's me that puts the heart in the nation.	Sadece üniformam yok. Bu ülke için canımı ortaya koyuyorum.	The Edge of Love-1	2008
Ammo factories, I sing in.	Silah fabrikalarında şarkı söylüyorum.	The Edge of Love-1	2008
Down the tubes right now. I always loved your voice. Always.	Az önce metro istasyonundaydım. Sesin hep hoşuma gitmiştir. Her zaman.	The Edge of Love-1	2008
Amongst other things, I loved... Don't you come it, Dylan Thomas!	Diğer şeyler arasında, en çok Yine başlama, Dylan Thomas!	The Edge of Love-1	2008
You haven't changed. Course I have, thank God.	Hiç değişmemişsin. Elbette, Tanrı'ya şükür.	The Edge of Love-1	2008
You can't. And don't. Not ever.	Değişemezsin. Değişme. Asla.	The Edge of Love-1	2008
If you do, I won't let you.	İzin vermem.	The Edge of Love-1	2008
Like going home, it was, your poems. Like going back.	Şiirlerinde kendimi eve dönmüş gibi hissettim.	The Edge of Love-1	2008
Where's the posh accent from? You should've looked me up.	Bu kibarlık da nereden çıktı? Bana saygı duymalısın.	The Edge of Love-1	2008
Should I? Mm.	Öyle mi?	The Edge of Love-1	2008
If I can get all my friends to donate five bob each, this is the plan, see.	Tek istediğim tüm dostlarımdan beşer şilin toplayabilmek.	The Edge of Love-1	2008
If I get them all to do that, I don't have to sell my soul writing bloody propaganda films.	Bunu başarırsam, ruhumu kahrolası propaganda filmleri yazmak için satmam gerekmeyecek.	The Edge of Love-1	2008
I can write my bloody poetry. You'd have to join the army.	Kendi kahrolası şiirlerimi yazabilirim. Orduya katılmalıydın.	The Edge of Love-1	2008
Grade Three sitting here before you, Vera.	Şu an oturduğun yerde, eskiden Üçüncü Bölük'ün adamları otururdu.	The Edge of Love-1	2008
Lungs raddled like a Sunday whore.	Ciğerleri kana bulanmıştı.	The Edge of Love-1	2008
So... lend us five bob.	Bu yüzden 5 şilin bağışta bulun.	The Edge of Love-1	2008
I'll give you a snout, that's all you'll get. Oh. Give us, then.	Benden alacağın tek şey, bir dal sigaradır. Ver o halde.	The Edge of Love-1	2008
Silver's for the lonely, Vera Bera. Who says I'm lonely?	Gümüş renkliyi yalnızlar kullanır, Vera Bera. Kim demiş yalnız olduğumu?	The Edge of Love-1	2008
Well, where's the man who'll give you gold? That an offer, is it?	Peki, o zaman altın yüzüğü verecek adam nerede? Bu bir teklif mi yoksa?	The Edge of Love-1	2008
It's always been shares with us. You never had anything to share.	Böyle şeyleri her daim birbirimizle paylaşırdık.	The Edge of Love-1	2008
Yes, but if I did, if ever I did, you'd be the first.	Evet, ama öyle bir şey olsaydı, öğrenecek ilk kişi sen olurdun.	The Edge of Love-1	2008
There's no folks like home folks. And folks you've grown up with...	Aile gibisi yoktur. Ve birlikte büyüdüğün insanlar...	The Edge of Love-1	2008
...they're the best of all.	...en iyileridir.	The Edge of Love-1	2008
You win. Goody.	Sen kazandın. Ne güzel.	The Edge of Love-1	2008
Forever and always.	Her zaman ve her yerde.	The Edge of Love-1	2008
You won't, will you?	Yapmayacaksın, değil mi?	The Edge of Love-1	2008
Won't what, lovely? Get lost again?	Neyi yapmayacağım, tatlım? Yine gitmeyeceksin, değil mi?	The Edge of Love-1	2008
(Soldier) Ta, mate.	Sağ ol, ahbap.	The Edge of Love-1	2008