Search

English Turkish Sentence Translations Page 162875

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Lena: Please go home. You're drunk.	Evine git lütfen. Sarhoşsun. Nasıl gideyim? Taksi gitti.	The Eclipse-1	2009
l don't care. l'm gonna call you another taxi.	Umurumda değil. Sana bir taksi daha çağıracağım.	The Eclipse-1	2009
♪ l'd sleep here ♪	Dışarıda, ormanda bile uyuyabilirdim...	The Eclipse-1	2009
♪ But l don't ♪	Ama ben...	The Eclipse-1	2009
Nicholas, please stop.	Nicholas, git lütfen.	The Eclipse-1	2009
♪ You're welcome here ♪	Evime hoş geldin yabancı...	The Eclipse-1	2009
That's what you're supposed to say.	Böyle demen gerekiyordu.	The Eclipse-1	2009
This genius.	Bu koruyucu melek.	The Eclipse-1	2009
Every time l turn around, this stalker's haunting me.	Ne zaman arkamı dönsem, bu sapık hemen orada bitiyor.	The Eclipse-1	2009
Okay, you want to be a tough guy?	Tamam, sert adamı mı oynamak istiyorsun?	The Eclipse-1	2009
Why don't we just want to fight for her?	Onun için dövüşmek ister misin? Aptal olma lütfen.	The Eclipse-1	2009
Come on, let's fight for her.	Hadi, onun için dövüşelim. Hadi, gel.	The Eclipse-1	2009
Jesus Christ. Stop, Nicholas.	Tanrım! Kes artık Nicholas! Bir şey olmaz. Boks yaptığını söylemişti.	The Eclipse-1	2009
Michael, please don't fight him. Please don't.	Michael, lütfen onunla dövüşme.	The Eclipse-1	2009
Please stop.	Durun lütfen. İşte böyle.	The Eclipse-1	2009
That's it. Put your guard up. Put your guard up.	İşte bu. Gardını al. Gardını düşürme.	The Eclipse-1	2009
Stop it, Nicholas, please.	Kes artık Nicholas.	The Eclipse-1	2009
Okay, it's all right. Are you crazy?	Bir şey olmadı. Delirdin mi sen?	The Eclipse-1	2009
l said stop it!	Dur dedim sana. Bırak adamı!	The Eclipse-1	2009
Nicholas, stop.	Nicholas yeter.	The Eclipse-1	2009
That was a total fucking accident.	Lanet olası bir kazaydı.	The Eclipse-1	2009
Just your boyfriend Stay away from me!	Şu erkek arkadaşın var ya... Uzak dur benden!	The Eclipse-1	2009
Okay okay. Michael: Let go!	Tamam tamam. Yeter artık!	The Eclipse-1	2009
l'm letting go. Michael: Let go.	Tamam. Pes ettim!	The Eclipse-1	2009
l let go. l let go!	Bıraktım!	The Eclipse-1	2009
Michael: Jesus Christ.	Yüce Tanrım!	The Eclipse-1	2009
Okay okay.	Tamam, tamam. Sen kazandın.	The Eclipse-1	2009
Are you all right? Yeah yeah.	İyi misin? Evet.	The Eclipse-1	2009
Michael: Are you going to be all right?	Bir şeyin yok değil mi? Yok.	The Eclipse-1	2009
l'm going to have a fucking black eye.	Gözüm çok kötü moraracak.	The Eclipse-1	2009
Michael: Actually, l'm going to be stiff for a month.	Aslında ben de bir ay boyunca kütük gibi olacağım.	The Eclipse-1	2009
Lena: God.	Tanrım.	The Eclipse-1	2009
You know, l'm really sorry about all this, Michael.	Olanlar için gerçekten özür dilerim Michael.	The Eclipse-1	2009
You have nothing to be sorry for.	Özür dilenecek bir durum yok. Bilmiyorum, bence var.	The Eclipse-1	2009
There's your taxi.	Taksin geldi.	The Eclipse-1	2009
l really l need to go home, Michael.	Gerçekten eve gitmem gerek Michael. Son günlerde inanılmaz şeyler oldu.	The Eclipse-1	2009
l've been	Ben... Biliyorum.	The Eclipse-1	2009
Michael: Have fun. See you, Dad.	İyi eğlenceler. Görüşürüz baba.	The Eclipse-1	2009
Michael's voice: Hi, you can leave a message	Merhaba, Michael, Thomas veya Sarah'ya mesaj bırakabilirsiniz.	The Eclipse-1	2009
Oh, hi, Michael. lt's Lena here.	Merhaba Michael. Benim, Lena.	The Eclipse-1	2009
l just wanted to say thanks for looking after me so well.	Bana göz kulak olduğun için sana teşekkür etmek istedim.	The Eclipse-1	2009
And we never really got a chance to say goodbye properly	Ayrıca o çılgın geceden sonra sana düzgün bir şekilde...	The Eclipse-1	2009
but l showed them to my friend Maurice Fuhrman	...ama onları dünkü yemekte, arkadaşım Maurice Fuhrman'a gösterdim.	The Eclipse-1	2009
And he publishes mystery, horror, supernatural stuff.	Gizem, korku ve doğaüstü olaylarla ilgili kitaplar basıyor.	The Eclipse-1	2009
Anyway, so l thought	Kısacası, düşündüm ki, eğer benden seni onunla...	The Eclipse-1	2009
put you in contact or	...tanıştırmamı istersen veya...	The Eclipse-1	2009
well, l don't want to use up all your time.	Vaktini almak istemiyorum. Sadece adresini göndermen yeterli.	The Eclipse-1	2009
And if you're coming to London for any reason,	Ve eğer Londra'ya gelirsen...	The Eclipse-1	2009
please do let me know	...lütfen haber ver. Çünkü seninle...	The Eclipse-1	2009
l'd love to meet up again	Seninle tekrar görüşmeyi çok isterim.	The Eclipse-1	2009
Anyway, l'm rambling on.	Fazla uzattım. Umarım her şey istediğin gibi olur...	The Eclipse-1	2009
and you're not being too harassed	...ve umarım hayat seni fazla yormaz.	The Eclipse-1	2009
Anyways, call me.	Her neyse, ara beni.	The Eclipse-1	2009
Ringo.	Ringo.	The Eclipse-1	2009
Charles...	Charles, harika değil mi?	The Edge-1	1997
Kitchen is always open. You can fix whatever you like.	Mutfak daima açıktır. Ne isterseniz bulabilirsiniz.	The Edge-1	1997
This is what I'm talking about.	İşte söylediğim şey bu.	The Edge-1	1997
See? That's what I want for tomorrow.	Anladın mı? Yarın için istediğim bu.	The Edge-1	1997
...I will give you $5...	Bu küreğin arkasında...	The Edge-1	1997
It's a rabbit smoking a pipe.	Pipo içen bir tavşan.	The Edge-1	1997
Amazing accomplishment.	Şaşırtıcı bir başarı.	The Edge-1	1997
We got a problem with bears around here.	Burada ayılarla bir sorunumuz var.	The Edge-1	1997
Let him know that you know that he sees you.	Ona sizi gördüğünü bildiğinizi hissettirin.	The Edge-1	1997
On that note, I'm going to bed.	Sanırım ben yatacağım.	The Edge-1	1997
You're the only woman I've ever wanted.	Sen de her zaman arzuladığım tek kadınsın.	The Edge-1	1997
This is a special day for me. You know that?	Bu benim için özel bir gün.	The Edge-1	1997
You got to get away more often.	Bizimle daha sık gelmelisin.	The Edge-1	1997
Did I ever tell you you're an angel?	Sana hiç, bir melek olduğunu söylemiş miydim?	The Edge-1	1997
Oh, my God. Charles, are you all right?	Tanrım. Charles, iyi misin?	The Edge-1	1997
Blow out the candle, Charles.	Mumu söndür Charles.	The Edge-1	1997
...your intelligence...	...soylu davranışın için teşekkür ederim.	The Edge-1	1997
It says, "To my beloved husband...	Diyor ki "Dünyanın en şanslı kadınından...	The Edge-1	1997
This is a superb present. Thanks.	Bu süper bir hediye. Teşekkür ederim.	The Edge-1	1997
You got to give the donor a coin.	Ona metal bir para ver. Hediyeyi verene bozuk para vermen gerekir.	The Edge-1	1997
Old superstition.	Eski bir inanıştır.	The Edge-1	1997
If someone gives you a knife you should give him a coin in return...	Biri sana bir bıçak verirse,...	The Edge-1	1997
Nice looking lady.	Hoş görünümlü bayan. Karın mı?	The Edge-1	1997
Yes.	Evet. Neden sordun?	The Edge-1	1997
STEPHEN: Hold on, it's flaring.	Bekle. Parlıyor. Yakaladım.	The Edge-1	1997
He's sick, Bob. James is sick.	O hasta, Bob. James hasta.	The Edge-1	1997
How sick is he?	Pekâlâ , ne kadar hasta?	The Edge-1	1997
You can make a compass out of a needle.	Görünüşe göre, iğneyle bir pusula yapabilirsin.	The Edge-1	1997
Such a...	Ne mükemmel bir manzara.	The Edge-1	1997
Nothing. It's fine.	Hiçbir şey.	The Edge-1	1997
That's it. I'm jaded.	Bu kadar. Yoruldum	The Edge-1	1997
It's a pit. They cover it up. Should we press on?	Bir ayı çukuru.	The Edge-1	1997
I need to get that film. A good plan today is...	Şu filmi çekmem lâzım.	The Edge-1	1997
I admire the way you took that joke.	Dün gece şu şakayı kaldırışına hayran oldum.	The Edge-1	1997
Handled well.	Utanılacak bir anı, gayet iyi hallettin.	The Edge-1	1997
BOB: I'm afraid I let the fire burn out.	Korkarım ateşin sönmesine ben izin verdim.	The Edge-1	1997
CHARLES: We only got a few flares left.	Uzun süredir burda kimse yokmuş	The Edge-1	1997
They die of shame.	Utançtan ölüyorlar. "Neyi yanlış yaptım?"	The Edge-1	1997
Because they didn't do the one thing which would've saved their lives.	Hayatlarını kurtarabilecek tek şeyi yapmıyorlar.	The Edge-1	1997
Steve? It's lost.	Steve? Kayıp.	The Edge-1	1997
What if we can't see the birds? I'm sorry I got us into this.	Peki ya onları göremezsek? Üzgünüm sizi buna ben soktum!	The Edge-1	1997
...and...	Ve.	The Edge-1	1997
...place it on a leaf. Here.	İşte, onu bir yaprağa yerleştir. Buraya.	The Edge-1	1997
I know how a compass works.	Nasıl çalıştığını biliyorum Charles.	The Edge-1	1997
That doesn't feel south, Charles.	Güney gibi hissetmiyorum Charles.	The Edge-1	1997
You know the Vikings would steer their ship with a rope.	Vikingler gemilerini bir iple idare ederlerdi.	The Edge-1	1997