Search

English Turkish Sentence Translations Page 162874

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But at the same time	Ama aynı zamanda...	The Eclipse-1	2009
l was so intrigued and fascinated	...o kadar çok meraklanmış ve etkilenmiştim ki...	The Eclipse-1	2009
Jesus. Just for one year.	Tanrım. Sadece bir sene okudum.	The Eclipse-1	2009
Because that moment had awakened	Çünkü o an, bende inanılmaz bir merak uyandırmıştı.	The Eclipse-1	2009
But why?	Neden sordun? Sen ne gördün?	The Eclipse-1	2009
Michael: Well, it's weird, but	Biraz garipti ama...	The Eclipse-1	2009
Lena: Oh my God, look.	Aman Tanrım, bak!	The Eclipse-1	2009
Nicholas, what happened?	Nicholas, ne oldu? Geri zekâlının biri bana kabuklu...	The Eclipse-1	2009
He's allergic to shellfish. We never gave him shellfish.	Onlara alerjisi vardır. Ona kabuklu ürün vermedik.	The Eclipse-1	2009
They gave me shellfish!	Bana kabuklu ürün verdiler! Ambulans. Michael ambulans çağır.	The Eclipse-1	2009
l have a carjust down here. We'll take you in the car.	Arabam hemen şurada. Seni arabaya götüreceğiz.	The Eclipse-1	2009
Nicholas: Jesus. Come, we'll take you.	Tanrım! Seni götüreceğiz.	The Eclipse-1	2009
We'll take you in Michael's car.	Michael'ın arabasıyla gideceğiz. Seni hastaneye götüreceğiz.	The Eclipse-1	2009
My heart is racing. Just breathe.	Kalbim yerinden çıkacak. Nefes al.	The Eclipse-1	2009
Try and take frequent breaths	Sık sık nefes al. Burnundan almaya çalış.	The Eclipse-1	2009
Well, they gave him some antihistamine	Ne oldu? Antihistamin verdiler...	The Eclipse-1	2009
and brought his heart rate back down,	...nabzını düşürdüler. Ama panik atak geçirmiş olabilir diyorlar.	The Eclipse-1	2009
Oh, right. Yeah.	Peki. Tamam.	The Eclipse-1	2009
Well, he'll be all right. They'll let him go.	Düzelecek. Taburcu edecekler. İyi bari.	The Eclipse-1	2009
l might stay and wait with him.	Onun yanında kalabilirim. Biraz sarsılmış.	The Eclipse-1	2009
Well, do you want me to stay with you?	Benim de kalmamı ister misin? Sana yük olduk zaten.	The Eclipse-1	2009
You should get back to your kids.	Çocukların merak etmesin. Tamam. Ama bir şeye ihtiyacın olursa...	The Eclipse-1	2009
just give me a call.	...aramaktan çekinme. Tamam.	The Eclipse-1	2009
Okay, l'll	O zaman ben...	The Eclipse-1	2009
Thanks for a lovely day.	Bu güzel gün için de teşekkürler. Ne demek! Ben...	The Eclipse-1	2009
No! No, Malachy!	Hayır! Hayır, Malachy!	The Eclipse-1	2009
No! Dad, wake up.	Hayır! Baba uyan.	The Eclipse-1	2009
it's just a dream. lt's just a dream.	Rüyaymış. Sadece bir rüyaymış.	The Eclipse-1	2009
Shh, it's okay.	Tamam geçti.	The Eclipse-1	2009
lt's okay, Sarah. Shh, it's okay.	Geçti Sarah. Geçti.	The Eclipse-1	2009
lt's okay. lt's just a dream.	Geçti. Sadece bir rüyaydı.	The Eclipse-1	2009
There there. lt's just a dream.	Tamam artık. Rüyaydı.	The Eclipse-1	2009
l just want to make a call.	Telefon açmam gerekiyor.	The Eclipse-1	2009
Look, l'll grab that cup of tea,	Tatlım, o çayı...	The Eclipse-1	2009
when l get back. l just	...gelince içerim. Benim hemen...	The Eclipse-1	2009
Oh, Michael.	Michael. Kime gideceğimi bilemedim.	The Eclipse-1	2009
What the hell is going on? lt's all right, Nicholas.	Neler oluyor? Yok bir şey Nicholas.	The Eclipse-1	2009
Nicholas: Do you have any idea what time it is?	Saatin farkında mısın sen? Ne işi var burada? Özür dilerim.	The Eclipse-1	2009
Nicholas: lt's half 5:00 in the morning. Shh, Nicholas, it's okay.	Saat sabahın beş buçuğu. Önemli değil Nicholas.	The Eclipse-1	2009
Nicholas: lt's not okay. lt's 5:30 in the morning.	Hayır önemli. Saat sabahın beş buçuğu.	The Eclipse-1	2009
l didn't know you were here.	Burada olduğunu bilmiyordum. İyi ki buradaymışım ama, değil mi?	The Eclipse-1	2009
You stop harassing this woman.	Bu kadını rahatsız etme artık. Yeter artık! Kapa çeneni!	The Eclipse-1	2009
Nicholas: l'll call the police. He's a bloody stalker.	Polisi arıyorum. Herif tam bir sapık!	The Eclipse-1	2009
Lena: This is the man who helped you last night, so just stop it.	Bu adam olmasa ölmüştün sen, kes sesini!	The Eclipse-1	2009
Michael, Michael.	Michael, Michael.	The Eclipse-1	2009
Michael, what's the matter? What's wrong?	Michael, ne oldu? Sorun ne? Ne oldu, anlatsana.	The Eclipse-1	2009
l l shouldn't have come here.	Buraya hiç gelmemeliydim.	The Eclipse-1	2009
Lena, can l just tell you that you're insane	Lena, bu adamı cesaretlendirmekle aptallık yaptığının farkında mısın?	The Eclipse-1	2009
You should leave, Nicholas.	Buradan gitmelisin Nicholas.	The Eclipse-1	2009
What? What's it to you who calls here anyway?	Ne? Buraya kimin geldiği seni ilgilendirmez.	The Eclipse-1	2009
Lena, that guy is a stalker.	O adam bir sapık Lena.	The Eclipse-1	2009
No, he's not a stalker. l see the way he looks at you.	Sapık falan değil. Sana nasıl baktığını gördüm.	The Eclipse-1	2009
He's a stalker. They're failed writers, all of them.	Tam bir sapık. Bunların hepsi başarısız yazardır.	The Eclipse-1	2009
They get us to come to their festival	Bizi festivallerine çağırırlar ve bize kendi kitaplarından,...	The Eclipse-1	2009
and their ideas and their obsessions.	...fikirlerinden ve takıntılarından bahsederler. Beni dinle...	The Eclipse-1	2009
l shouldn't have let you stay here in the first place.	Seni buraya bile getirmemem gerekiyordu.	The Eclipse-1	2009
Lena, come on.	Lena, yapma lütfen.	The Eclipse-1	2009
Oh, there's a woman after my own heart.	İşte beklediğim bayan. Teşekkürler.	The Eclipse-1	2009
l remember you. Last year, right?	Seni hatırladım. Geçen sene buradaydın, değil mi?	The Eclipse-1	2009
Ah, Nicholas, come and meet Carlo.	Nicholas, Carlo'yla tanış.	The Eclipse-1	2009
Carlo: Nicholas, so nice to meet you. Nice to meet you.	Sizinle tanıştığıma sevindim. Ben de öyle.	The Eclipse-1	2009
Carlo: Would you oblige me by signing my program?	Bir imza alabilir miyim?	The Eclipse-1	2009
Why, certainly, yes. Have you seen Lena Morelle?	Elbette. Lena Morelle'i gördünüz mü? Hayır, görmedim.	The Eclipse-1	2009
No? Cheers, Nicholas. Thank you.	Hayır mı? Teşekkürler Nicholas.	The Eclipse-1	2009
Woman: Can you sign this, Nicholas?	Bir imza alabilir miyim? Elbette.	The Eclipse-1	2009
Can you sign mine too? Pleasure. Yes, of course.	Ben de istiyorum. Zevkle.	The Eclipse-1	2009
Thanks. Oh.	Teşekkürler. Özür dilerim. İşte.	The Eclipse-1	2009
Thanks. l'll be back to you.	Teşekkürler. Hemen döneceğim.	The Eclipse-1	2009
Are you taking off? Just a few more days.	Gidiyor musunuz? Bir kaç gün sonra.	The Eclipse-1	2009
l'll be back to you. l just	Hemen geliyorum.	The Eclipse-1	2009
Lena. Nicholas.	Lena. Nicholas.	The Eclipse-1	2009
Your wife is here. My what?	Eşin burada. Ne?	The Eclipse-1	2009
What? My wife is here?	Ne dedin sen? Eşim burada mı?	The Eclipse-1	2009
Jim: We decided... Michael: You decided?	Bizim fikrimizdi... Sizin mi?	The Eclipse-1	2009
...as a gesture... Michael: As a gesture?	İyi niyetimizden. İyi niyetinizden mi?	The Eclipse-1	2009
...to fly her in here. Michael: You flew her in here?	Onu buraya getirdik. Buraya mı getirdiniz?	The Eclipse-1	2009
What are you doing?	Ne yapıyorsun? Teşekkür ederim Jim.	The Eclipse-1	2009
Michael: Sorry. Would you excuse me?	Özür dilerim. İzin verir misiniz?	The Eclipse-1	2009
Lena, hi.	Lena, merhaba.	The Eclipse-1	2009
Yeah, listen,	Dinle...	The Eclipse-1	2009
l'm sorry about what happened this morning.	Bu sabah için özür dilerim.	The Eclipse-1	2009
And you're sure you didn't do this to yourself?	Bunları senin yapmadığına eminsin, öyle mi?	The Eclipse-1	2009
Yeah, that's possible, l suppose,	Evet bu mümkün...	The Eclipse-1	2009
but it's not like a dream.	...ama bu rüya gibi değildi. Bunu açıklamak imkansız.	The Eclipse-1	2009
What time did Malachy die at?	Malachy ne zaman öldü?	The Eclipse-1	2009
over the past few days.	...onu görüyorum.	The Eclipse-1	2009
l've been writing a lot of it down.	Olayları günlük tutmuştum.	The Eclipse-1	2009
Would you let me read that?	Okumama izin verir misin?	The Eclipse-1	2009
Have you have you ever seen Eleanor	Peki Eleanor'u gördün mü?	The Eclipse-1	2009
l mean, since she passed away?	Yani vefatından bu yana?	The Eclipse-1	2009
And l wish l did	Ama görmeyi isterdim...	The Eclipse-1	2009
because you're terrified of forgetting that person.	...çünkü onu unutmaktan çok korkuyorum.	The Eclipse-1	2009
l mean, you hang on to the pain even	Canın yansa bile acıya dayanıyorsun...	The Eclipse-1	2009
because you're afraid that if you let it go...	...çünkü eğer vazgeçersen...	The Eclipse-1	2009
That you'll lose them. Yeah, l know.	Onları gerçekten kaybetmiş olursun. Evet, seni anlıyorum.	The Eclipse-1	2009
Nicholas: Stop. Would you stop the car?	Dur. Arabayı durdurur musun?	The Eclipse-1	2009
Lena: Oh, for fuck's sake.	Lanet olsun.	The Eclipse-1	2009
Lena. Lena.	Lena.	The Eclipse-1	2009
Nicholas, l'm going to bed.	Yatacağım Nicholas. Dinle, eşimle konuştum.	The Eclipse-1	2009
We're free. lt's over.	Artık özgürüz. Ondan ayrıldım.	The Eclipse-1	2009