Search

English Turkish Sentence Translations Page 15973

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But it seems like they still don't know.	Öyle görünüyor ki hâlâ bilmiyorlar.	Domangja Plan B-1	2010
But they've already found you.	Ama seni zaten buldular.	Domangja Plan B-1	2010
How could they have known nothing? Does that even make sense?	Nasıl bir şey bilmezler? Bu hiç mantıklı mı?	Domangja Plan B-1	2010
I mean they still have not found the core of the operation.	Harekatın özünü hâlâ bulamadılar demek istiyorum.	Domangja Plan B-1	2010
Also, it seems like Kieko is no longer part of us.	Ayrıca, Kieko artık bizden değil gibi. Peki ya kaçışımız nasıl olacak?	Domangja Plan B-1	2010
Come here right now.	Hemen buraya gel.	Domangja Plan B-1	2010
I once hoped to be a caring husband.	Bir zamanlar yardımsever bir eş olacağını umuyordum.	Domangja Plan B-1	2010
Why do you say that you "once hoped"?	"Bir zamanlar umuyordum" neden böyle dedin?	Domangja Plan B-1	2010
Because it looks like I'll be alone for the rest of my life.	Çünkü hayatımın kalanında yalnız kalacak gibiyim.	Domangja Plan B-1	2010
No, I like you very much.	Hayır, seni çok seviyorum.	Domangja Plan B-1	2010
I like you so much that I'm going crazy.	Seni deliler gibi seviyorum.	Domangja Plan B-1	2010
But I still have to leave.	Ama yine de gitmek zorundayım.	Domangja Plan B-1	2010
To go where?	Nereye gidiyorsun?	Domangja Plan B-1	2010
There's a problem in Alaska.	Alaska'da bir sorun var.	Domangja Plan B-1	2010
Didn't you say that President Kim Sang Deok had everything under control there?	Oradaki her şey Başkan Kim Sang Deok'un kontrolü altında dememiş miydin?	Domangja Plan B-1	2010
And that there were no problems whatsoever?	Ve orada herhangi bir sorun yok dememiş miydin?	Domangja Plan B-1	2010
As you know, Alaska is rich in natural resources.	Senin de bildiğin gibi, Alaska'nın doğal kaynakları zengindir.	Domangja Plan B-1	2010
We've already poured in thirty billion Won.	30 milyar Won yatırdık.	Domangja Plan B-1	2010
But, we couldn't gather together the last three hundred million.	Ama son üç yüz milyon Won'u bir araya getiremedik.	Domangja Plan B-1	2010
If I have to go and clean up the operation, it will probably take me about a year.	Eğer gidip operasyonu bitirirsem, bu yaklaşık bir yılımı alır.	Domangja Plan B-1	2010
It'll take that long?	Bu kadar uzun sürer mi? Çok hoş görünüyorsun.	Domangja Plan B-1	2010
Even though our relationship was short, I have been very happy.	İlişkimiz kısa sürmesine rağmen, çok mutlu oldum.	Domangja Plan B-1	2010
This is the first time that I've experienced such fortune.	Böyle bir şansı ilk kez elde ettim.	Domangja Plan B-1	2010
Then...	Şey...	Domangja Plan B-1	2010
That three hundred million, I'll give it to you?	Şu üç yüz milyonu sana vereyim mi?	Domangja Plan B-1	2010
No, I don't want to trouble you.	Hayır, başını belaya sokmak istemiyorum. Artık polis değilim.	Domangja Plan B-1	2010
You don't have to think of it as owing me.	Bunu bana borç olarak düşünmene gerek yok.	Domangja Plan B-1	2010
Managing the company well,	Şirketi iyi yönet...	Domangja Plan B-1	2010
it will be an asset to our children.	...çocuklarımızın malı olacak.	Domangja Plan B-1	2010
Our children?	Çocuklarımız mı?	Domangja Plan B-1	2010
Can you be my caring husband?	Şefkatli bir eş olabilir misin?	Domangja Plan B-1	2010
When do you want the money?	Parayı ne zaman istiyorsun?	Domangja Plan B-1	2010
It'll take me around a week to get...	Gayrimenkula yatırdığım hisseyi almam...	Domangja Plan B-1	2010
the portion that I've invested in real estate.	...yaklaşık bir haftamı alır...	Domangja Plan B-1	2010
I will remember this for the rest of my life.	Bunu hayatım boyunca unutmayacağım.	Domangja Plan B-1	2010
I will treat you very well.	Sana çok iyi davranacağım.	Domangja Plan B-1	2010
Ji Woo? What do you plan to do tonight?	Ji Woo? Bu akşam ne yapmayı planlıyorsun?	Domangja Plan B-1	2010
See my girlfriend.	Sevgilimle görüşeceğim.	Domangja Plan B-1	2010
Sorry. Yes?	Üzgünüm. Evet?	Domangja Plan B-1	2010
Can you put this at the ticket counter?	Bunu bilet sayacına koyabilir misin?	Domangja Plan B-1	2010
Yes. I will.	Evet. Koyarım.	Domangja Plan B-1	2010
That jerk. I only told him the password...	Pislik. Ona sadece şifreyi söyledim...	Domangja Plan B-1	2010
because he said that he had no girlfriend.	...çünkü bana sevgilisi olmadığını söyledi.	Domangja Plan B-1	2010
I can't believe he's going to see his girlfriend now.	Şu an sevgilisini görmeye gittiğine inanamıyorum.	Domangja Plan B-1	2010
They're all good at lying and they're all playboys.	Yalan söylemekte üzerlerine yok ve hepsi de çapkın.	Domangja Plan B-1	2010
They lie to get women's fortunes!	Kadınların servetlerine sahip olmak için yalan söylüyorlar!	Domangja Plan B-1	2010
Aigoo, my head.	Tanrım, başım.	Domangja Plan B-1	2010
Where is this...?	Nerede bu...?	Domangja Plan B-1	2010
Um... sir. I'm so sorry. I tried my best to stop him.	Efendim. Çok üzgünüm. Onu durdurmak için elimden geleni yaptım.	Domangja Plan B-1	2010
Espresso, please.	Espresso, lütfen.	Domangja Plan B-1	2010
So what brings you here?	Hangi rüzgar attı seni buraya?	Domangja Plan B-1	2010
Of course I came to check up on my client.	Tabii ki müşterimi kontrol etmeye geldim.	Domangja Plan B-1	2010
I think it may be a little hard to meet your client today.	Sanırım bugün müşterinle buluşman biraz zor olabilir.	Domangja Plan B-1	2010
I don't think so. Isn't she walking here right now?	Ben öyle düşünmüyorum. Şu an buraya doğru gelmiyor mu?	Domangja Plan B-1	2010
Didn't you say that you quit love?	Aşkı bitirdiğini söylemedin mi?	Domangja Plan B-1	2010
I didn't say that I quit showering.	Yağmura tutulmaya son verdiğimi söylemedim.	Domangja Plan B-1	2010
People shower when they're in love. What.	İnsanlar aşık oldukları zaman, yağmura yakalanırlar. Ne?	Domangja Plan B-1	2010
Does that really have anything to do with love?	Cidden bunun aşkla ne alakası var ki?	Domangja Plan B-1	2010
Come here for a bit.	Yaklaş biraz.	Domangja Plan B-1	2010
<I>I'm sorry.	<I>Üzgünüm.	Domangja Plan B-1	2010
Throwing me away, and running away by yourself?	Beni görmezden geliyor ve kendiden uzaklaştırıyor musun?	Domangja Plan B-1	2010
Is this part of your VIP service?	Bu VIP servisinin bir parçası mı?	Domangja Plan B-1	2010
You still didn't pay me yet!	Bana hâlâ ödeme yapmadınız.	Domangja Plan B-1	2010
Right now, I'm doing volunteer service!	Şu an gönüllü servisteyim!	Domangja Plan B-1	2010
Want some coffee?	Biraz daha kahve ister misin?	Domangja Plan B-1	2010
You sure have a lot of ways.	Eminim ki birçok yolun vardır.	Domangja Plan B-1	2010
Do you have some tissues?	Peçeteniz var mı?	Domangja Plan B-1	2010
Give me the full report first,	Öncelikle bana tam bir rapor verin...	Domangja Plan B-1	2010
then talk about money. That's how it should go, right?	...sonra parayı konuşalım. Böyle ilerlemeli, öyle değil mi?	Domangja Plan B-1	2010
Give me the money first, then I'll give you the report.	Önce bana parayı verin, sonra size rapor vereceğim.	Domangja Plan B-1	2010
That is the rule within our circle.	Grubumuzun kuralı budur.	Domangja Plan B-1	2010
The age old question, right?	Modası geçmiş bir soru değil mi?	Domangja Plan B-1	2010
Which came first, the chicken or the egg?	Tavuk mu yumurtadan çıkar, yumurta mı tavuktan?	Domangja Plan B-1	2010
Two hundred and fifty years after America imported the apple tree,	İki yüz elli yıl sonra, Amerika elma ağacını ithal etti...	Domangja Plan B-1	2010
the flies from the Haw trees, after tasting the apples, mated on the apple tree.	...sinekler elmaların tadına baktıktan sonra HAW ağacından gelip elma ağacında çiftleştiler.	Domangja Plan B-1	2010
But after a hundred and fifty years, the term "fruit flies" came to be.	Ama yüz elli yıl sonra "meyve sinekleri" kavramı ortaya çıktı.	Domangja Plan B-1	2010
So what's your point?	Yani maksadın ne?	Domangja Plan B-1	2010
My point is, everything came from the bottom.	Maksadım şu, her şey kaynağından gelir.	Domangja Plan B-1	2010
So the egg came first.	Yani önce yumurta olur.	Domangja Plan B-1	2010
So if the egg came first, then which is it?	Yumurta önce gelirse, o hangisi oluyor?	Domangja Plan B-1	2010
The info or the money?	Bilgi ya da para?	Domangja Plan B-1	2010
The egg is the money.	Yumurta paradır.	Domangja Plan B-1	2010
Albuja* (the rich man), algeoji* (the pauper) (*Both Korean words begin with al, means egg)	Albuja* (zengin adam), algeoji* (yoksul) (*İki Korece kelime de yumurta ile başlar.)	Domangja Plan B-1	2010
Egg equals money. Thus,	Yumurta parayla eşittir. Bu yüzden...	Domangja Plan B-1	2010
the money comes first.	...para önce gelir.	Domangja Plan B-1	2010
That's very impressive logical reasoning.	Mantığınız oldukça etkileyici.	Domangja Plan B-1	2010
Where is the logic?	Mantık bunun neresinde?	Domangja Plan B-1	2010
Sophie, checkbook.	Sophie, çek defteri.	Domangja Plan B-1	2010
How much is your fee?	Ücretiniz nedir?	Domangja Plan B-1	2010
One hundred million.	Yüz milyon.	Domangja Plan B-1	2010
The deposit is half of that amount.	Depozito miktarın yarısıdır.	Domangja Plan B-1	2010
A hundred thousand, one million, ten million.	Yüz bin, bir milyon, on milyon.	Domangja Plan B-1	2010
Clients.	Müşterilerim.	Domangja Plan B-1	2010
This amount seems to be too large.	Bu miktar çok büyük gibi görünüyor.	Domangja Plan B-1	2010
Oh, you can just give me the change.	Paranın üstünü geri verebilirsin.	Domangja Plan B-1	2010
I didn't bring any change today.	Bugün yanımda hiç para üstü getirmedim.	Domangja Plan B-1	2010
That's interesting, you know,	Bu ilginç, bilirsin...	Domangja Plan B-1	2010
for a top international detective to not carry with him...	...üst düzey uluslararası dedektifler yanlarında	Domangja Plan B-1	2010
50 million Won?	...50 milyon Won taşımazlar mı?	Domangja Plan B-1	2010
Oh, who's so old fashioned these days? Sealing a deal with cash.	Bugünlerde kim böyle eski moda bir şey düşünebilir? Nakit parayla anlaşma imzalanır.	Domangja Plan B-1	2010