Search

English Turkish Sentence Translations Page 15976

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
If there are no tickets, I will get there immediately, even if I have to swim there!	Eğer bilet yoksa, yüzeceğim bile, derhal oraya gideceğim!	Domangja Plan B-1	2010
Okay. That's the spirit!	Tamam. İşte ruh bu!	Domangja Plan B-1	2010
You know Asia Games champion swimmer, "The Seal" Cho Oh Ryeon, right?	Asya oyunlarının şampiyon yüzücüsünü bilirsin, fok lakaplı Cho Oh Ryeon değil mi?	Domangja Plan B-1	2010
He didn't swim across the Korean Strait because he had no plane ticket.	Adam Kore Boğazı'nı yüzerek geçti, çünkü uçak bileti yoktu.	Domangja Plan B-1	2010
Yes, Department Head.	Evet, Bölüm Başkanım.	Domangja Plan B-1	2010
First, stop his credit card...	İlk önce, onun kredi kartlarını iptal et...	Domangja Plan B-1	2010
so he's more aware.	bu yüzden o daha çok farkında olsun.	Domangja Plan B-1	2010
I will definitely pass on your orders!	Emirlerinizi kesinlikle yerine getireceğim!	Domangja Plan B-1	2010
Definitely! Pass on!	Kesinlikle! Getir!	Domangja Plan B-1	2010
They really all want to die.	Gerçekten hepsi ölmek istiyor.	Domangja Plan B-1	2010
They're not picking up, are they?	Cevap vermiyorlar, değil mi?	Domangja Plan B-1	2010
They're really not picking up?!	Gerçekten cevap vermiyorlar?!	Domangja Plan B-1	2010
Hello? What? Now?	Alo? Ne? Şimdi mi?	Domangja Plan B-1	2010
Are you sure? Okay, I got it. Let's go to the airport.	Emin misin? Tamam, anladım. Hava alanına gidiyoruz.	Domangja Plan B-1	2010
Ji Woo just sent a message to Sa Boo, asking to meet.	Ji Woo, Sa Boo'ya buluşmak için mesaj atmış.	Domangja Plan B-1	2010
The woman we just met in Japan already left.	Daha önce Japonya'da gördüğümüz kadın çoktan gitmiştir.	Domangja Plan B-1	2010
What exactly have you all been doing?	Hepiniz tam olarak ne yaptınız?	Domangja Plan B-1	2010
Team Leader Baek? How could you...	Takım Lideri Baek? Nasıl böyle...	Domangja Plan B-1	2010
have made a high interest transaction on your card?	yüksek miktarlı bir kredi kartı işlemi yaparsınız?	Domangja Plan B-1	2010
Yes, Team Leader? Yes, I'm Officer Kim.	Evet, Takım Liderim? Evet, Ben Memur Kim.	Domangja Plan B-1	2010
Yes, honestly. Yes, yes.	Evet, aslında, evet.	Domangja Plan B-1	2010
The squad leader is out right now.	Ekip lideri şu anda dışarıda.	Domangja Plan B-1	2010
Oh, you're going to wait? Isn't the fee for the call very high?	Oh, bekleyecek misiniz? Arama için fatura çok yüksek olmaz mı?	Domangja Plan B-1	2010
It feels nice.	İyi hissettiriyor.	Domangja Plan B-1	2010
Kieko. I'm sorry.	Kieko. Özür dilerim.	Domangja Plan B-1	2010
Because of my personality, I've always controlled you.	Kişiliğimden dolayı. Her zaman seni kontrol altında tuttum.	Domangja Plan B-1	2010
I'm the one who needs to be sorry.	Özür dilemesi gereken kişi benim.	Domangja Plan B-1	2010
You must be very disappointed with me, right?	Benim yüzümden hayal kırıklığına uğramış olmalısın, değil mi?	Domangja Plan B-1	2010
Disappointed? Never.	Hayal kırıklığımı? Asla.	Domangja Plan B-1	2010
Kieko, you've always lived as I told you to so far, right?	Kieko, sen hep sana söylediğim gibi yaşadın, değil mi?	Domangja Plan B-1	2010
That must've been a very hard thing to do.	Bu yapması çok zor bir şey olmalı.	Domangja Plan B-1	2010
I've never thought of it.	Hiç bir zaman bunu düşünmedim.	Domangja Plan B-1	2010
But, my good child,	Fakat benim iyi çocuğum...	Domangja Plan B-1	2010
I've always been very proud of you.	...seninle her zaman çok gurur duydum.	Domangja Plan B-1	2010
Dad only has me, and I only have Dad.	Babam için sadece ben varım, benim içinde sadece babam var.	Domangja Plan B-1	2010
Also... Ji Woo.	Ayrıca... Ji Woo.	Domangja Plan B-1	2010
Kieko, do you really like that guy?	Kieko, gerçekten bu adamdan hoşlanıyor musun?	Domangja Plan B-1	2010
Yes. I love him even more than you imagine.	Evet. Senin hayal edebileceğinden bile daha çok seviyorum onu.	Domangja Plan B-1	2010
So much that it's okay to give up going to America?	Amerika'ya gitmekten vazgeçebilecek kadar da mı çok?	Domangja Plan B-1	2010
Becoming a world star...	Dünya starı olmaktan da...	Domangja Plan B-1	2010
If you're willing to give up being a singer, I will approve.	Eğer şarkıcı olmaktan vazgeçmeye gönüllüysen, bunu onaylayacağım.	Domangja Plan B-1	2010
However, that guy is no good. Dad!	Bununla birlikte, bu adam iyi biri değil. Baba!	Domangja Plan B-1	2010
If you insist on being together with him,	Eğer onunla birlikte olmak için ısrar edersen,	Domangja Plan B-1	2010
I will personally kill him with my bare hands.	Onu şahsen kendi ellerimle öldüreceğim.	Domangja Plan B-1	2010
Kill him!	Öldüreceğim!	Domangja Plan B-1	2010
Kill him! Kill him!	Öldüreceğim! Öldüreceğim!	Domangja Plan B-1	2010
She's arrived at the airport.	Hava alanına vardı.	Domangja Plan B-1	2010
Keep an eye on her and make sure she's okay.	Gözünü onun üzerinde tut ve onun iyi olduğundan emin ol.	Domangja Plan B-1	2010
Yes, I'll do that.	Peki, bunu yapacağım.	Domangja Plan B-1	2010
Uh, I'll eat later.	Sonra yiyeceğim.	Domangja Plan B-1	2010
According to what you said,	Söylediğine göre,	Domangja Plan B-1	2010
Jini and that investigator are in Japan?	Jini ve şu müfettiş Japonya'da mı?	Domangja Plan B-1	2010
But they were not caught?	Fakat yakalanmadılar mı?	Domangja Plan B-1	2010
That's the way it should be.	Olması gereken bu.	Domangja Plan B-1	2010
But there will be news soon.	Fakat yakında orada haber olur.	Domangja Plan B-1	2010
Jini has no one except for Kai.	Jini'nin Kai dışında kimsesi yok.	Domangja Plan B-1	2010
I will report if something new happens.	Eğer yeni bir durum olursa, size bildireceğim.	Domangja Plan B-1	2010
Okay. Have you had dinner?	Tamam. Akşam yemeği yedin mi? Japonya'da bir ofiste çalışacağım.	Domangja Plan B-1	2010
Are the kids these days not eating to lose weight?	Siz çocuklar bugünlerde yemek yemeyip kilo mu veriyorsunuz?	Domangja Plan B-1	2010
If you starve yourself, there will be problems.	Eğer kendine açlık çektirirsen, sorunlar olacaktır.	Domangja Plan B-1	2010
Eat more.	Biraz yemek ye.	Domangja Plan B-1	2010
You're being restricted.	Sen sınırlandırıldın.	Domangja Plan B-1	2010
The ring means you're being restricted.	Yüzüğün anlamı sen sınırlandırıldın demektir.	Domangja Plan B-1	2010
I'm a free being.	Ben özgür oluyorum.	Domangja Plan B-1	2010
Love is part of a brain's activity.	Aşk, beynimizin faaliyetlerinin bir parçasıdır.	Domangja Plan B-1	2010
You have no right to wear a ring.	Yüzük takmak için doğru kişi değilsin.	Domangja Plan B-1	2010
Before we leave, we have two things to take care of.	Gitmeden önce, dikkat etmemiz gereken iki şey var.	Domangja Plan B-1	2010
First, our way of speaking.	Birincisi, konuşma şeklimiz. Yere yat, ellerini başının üstüne koy.	Domangja Plan B-1	2010
Should we use informal or formal speech?	Resmi olarak mı yoksa resmiyet olmadan mı konuşmalıyız?	Domangja Plan B-1	2010
Do it according to how you would treat your VIP clients.	VIP müşterilerine nasıl davranıyorsan o şekilde konuş.	Domangja Plan B-1	2010
Okay, let's continue to use informal then.	Tamam, öyleyse resmi olmayan bir konuşmayla devam edelim.	Domangja Plan B-1	2010
Second, let's not try to kill each other anymore, all right?	İkincisi, bir daha birbirimizi öldürmeye çalışmayalım, tamam mı?	Domangja Plan B-1	2010
That's what I was about to say.	Söylemek istediğim şey de buydu.	Domangja Plan B-1	2010
Ah, what are you doing? Shhh...	Ne yapıyorsun?	Domangja Plan B-1	2010
Looks like there are people following us.	Görünüşe göre bizi takip eden insanlar var.	Domangja Plan B-1	2010
No? That's strange, I definitely felt people coming.	Hayır? Bu tuhaf, kesinlikle insanların geldiğini hissettim.	Domangja Plan B-1	2010
If you stay like this, don't blame me if anything happens.	Eğer bu şekilde durursan, bir şey olursa beni suçlama.	Domangja Plan B-1	2010
The next stop is Beijing, isn't it? Do you feel like eating Peking Duck?	Gelecek durağımız Pekin, değil mi? Pekin ördeği yemek, nasıl bir duygu biliyor musun?	Domangja Plan B-1	2010
We've already prepared an ambush around the Peking Duck restaurant.	Pekin Ördeği Restoranı'nın orada çoktan pusu kurduk.	Domangja Plan B-1	2010
Let's set the traps up now, shall we?	Ji Woo! Ji Woo! Tuzakları kuralım, olur mu?	Domangja Plan B-1	2010
This time we'll set up an extremely big trap.	Bu sefer oldukça büyük bir tuzak kuracağız.	Domangja Plan B-1	2010
They sure are impatient. Calling me here immediately after getting to Beijing.	Onlar sabırsız. Pekin'i aldıktan sonra beni hemen buraya çağır.	Domangja Plan B-1	2010
I only have one reason for being a policeman: Coolness.	Polis olmamın sadece bir tek sebebi var. O da: Soğuk kanlılık.	Domangja Plan B-1	2010
But it seems like recently it hasn't been coming into effect.	Fakat son zamanlarda o da pek etkiliymiş gibi görünmüyor.	Domangja Plan B-1	2010
We're not a fan club. We can't run around like this all the time.	Biz bir hayran kulübü değiliz. Her zaman bu şekilde çevrede koşamayız.	Domangja Plan B-1	2010
If I want to catch Ji Woo,	Eğer Ji Woo'yu yakalamak istiyorsan...	Domangja Plan B-1	2010
I have to give up troublesome things like love.	...aşk tarzında zahmetli şeylerden vazgeçmeliyim.	Domangja Plan B-1	2010
Who said that love was troublesome?	Kim sana aşkın zahmetli olduğunu söyledi?	Domangja Plan B-1	2010
But, it's too funny.	Ama, bu çok komik.	Domangja Plan B-1	2010
You, the only person I can trust in this world,	Sen, bu dünyada güvendiğim tek insan...	Domangja Plan B-1	2010
are leaving with the guy that I don't trust the most.	...hiç güvenmediğim bir insanla birlikte gidiyor.	Domangja Plan B-1	2010
No matter what situation it is. Do not touch my mouth.	Şartlar ne olursa olsun, ağzıma dokunma.	Domangja Plan B-1	2010
Just for a bit.	Kısa süreliğine.	Domangja Plan B-1	2010
That's not love.	Bu aşk değil.	Domangja Plan B-1	2010
Not love?	Aşk değil mi?	Domangja Plan B-1	2010
Sexual attraction.	Cinsel çekicilik.	Domangja Plan B-1	2010
This is an invisible camera lens,	Bu görünmez bir kamera merceği...	Domangja Plan B-1	2010
and also a recorder.	...ve ayrıca kayıt cihazı.	Domangja Plan B-1	2010
Go over there?	Oraya git?	Domangja Plan B-1	2010
Ditch your boyfriend.	Erkek arkadaşını sepetle.	Domangja Plan B-1	2010