Search

English Turkish Sentence Translations Page 15967

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What's... his real identity?	Bu... onun gerçek kimliği mi?	Domangja Plan B-1	2010
I don't know. You know, I read though	Bilmiyorum. Yani, gazeteden okuduğum	Domangja Plan B-1	2010
in a newspaper, that Korea is the most passionate	...kadarıyla, Kore dünyadaki...	Domangja Plan B-1	2010
country in the world.	...en tutkulu ülke.	Domangja Plan B-1	2010
You see this as being passionate?	Bunu tutkulu olarak mı görüyorsun?	Domangja Plan B-1	2010
You watch stuff like this too? No.	Bu saçmalıkları sende mi böyle izliyorsun? Hayır.	Domangja Plan B-1	2010
No, it's my first time today.	Hayır, bugün ilk kez izliyorum.	Domangja Plan B-1	2010
He organized it really well.	Gerçekten iyi düzenlemiş.	Domangja Plan B-1	2010
Let's go eat. Hrm...	Hadi yemeğe gidelim.	Domangja Plan B-1	2010
These won't match with what's in fashion.	Şu anki modayla bunlar hiç uyuşmuyor.	Domangja Plan B-1	2010
Please bring me that hat over there.	Bana oradaki şapkayı getirir misin lütfen.	Domangja Plan B-1	2010
That one? Yes, the second one from below.	O mu? Evet, alttan ikinci olan.	Domangja Plan B-1	2010
That one...	O mu...	Domangja Plan B-1	2010
It's not good to be unbalanced in my age.	Benim yaşımda dengesiz olmak hiç iyi değil.	Domangja Plan B-1	2010
Instead of being unbalanced, it's more like gangster style...	Dengesizden çok, gangster tarzına benziyor...	Domangja Plan B-1	2010
What's so good about this? And it's so expensive too.	Bunun neresi iyi? Oldukça da pahalı.	Domangja Plan B-1	2010
This looks like a hiking hat...	Dağ yürüyüşü şapkasına benziyor...	Domangja Plan B-1	2010
Sir. He hasn't settled the bill yet.	Efendim. Beyefendi ödemeyi henüz yapmadı.	Domangja Plan B-1	2010
Uhh... Sorry.	Üzgünüm.	Domangja Plan B-1	2010
Can't you put it on my tab?	Bunu benim hesabıma ekleyemez misiniz?	Domangja Plan B-1	2010
It's me. Where's my car right now?	O benim. Nerede benim arabam?	Domangja Plan B-1	2010
It just went past downtown Tokyo.	Az önce Tokyo şehir merkezine vardım.	Domangja Plan B-1	2010
All right. Follow it carefully, ok?	Pekala. Beni dikkatlice takip et, tamam mı?	Domangja Plan B-1	2010
How big is the case, that you want to keep it all to yourself?	Her şeyi takip etmek isteyecek kadar büyük bir dava mı senin için?	Domangja Plan B-1	2010
We have to do it together to earn our keep.	Geçimimizi sağlamak için bunu birlikte yapmalıyız.	Domangja Plan B-1	2010
The air is good.	Hava güzel.	Domangja Plan B-1	2010
They're also in a hurry to develop this area.	Bu araziyi geliştirmek konusunda telaş ediyorlar.	Domangja Plan B-1	2010
Without being greedy, you can buy about 200,000,000 pyong of land there.	Açgözlülük yapmazsan, oradaki araziyi yaklaşık 200,000,000 pyeong'a alabilirsin.	Domangja Plan B-1	2010
Stop smoking.	Sigara içmeyi bırak.	Domangja Plan B-1	2010
Ah, you hate the smoke?	Sigaradan nefret mi ediyorsun?	Domangja Plan B-1	2010
Take off your sunglasses.	Güneş gözlüğünü çıkar.	Domangja Plan B-1	2010
And stand properly.	Ve doğru düzgün ayakta dur.	Domangja Plan B-1	2010
At ease, ready.	Hazır ol da dur, hazır.	Domangja Plan B-1	2010
Do you know why you've been dragged here?	Buraya neden sürüklendiğini biliyor musun?	Domangja Plan B-1	2010
I don't think it's because of the redevelopment.	Nedeninin yeniden geliştirme olduğunu sanmıyorum.	Domangja Plan B-1	2010
Choose one.	Seç birini.	Domangja Plan B-1	2010
To be buried in the coal there or to just fall from here.	Ya orada kömürlerin içinde gömülmek ya da buradan düşmek.	Domangja Plan B-1	2010
For old time's sake, I'll do it as you wish.	Eski zamanların hatırına, dilediğini yapacağım.	Domangja Plan B-1	2010
I'll return you the money. No, Dongsaeng.	Parayı getireceğim. Hayır, Dongsaeng.	Domangja Plan B-1	2010
There's no need to break your head over things like that.	Bu gibi şeyler için kafa yormana gerek yok.	Domangja Plan B-1	2010
Everything will be over when you die.	Sen ölünce her şey sona erecek.	Domangja Plan B-1	2010
Just choose where you want to die.	Sadece nerede öleceğini seç.	Domangja Plan B-1	2010
You're taking too much time.	Çok zaman alıyorsun.	Domangja Plan B-1	2010
Just end this quickly by dying.	Ölerek bu sonu sadece hızlandıracaksın.	Domangja Plan B-1	2010
Hurry! I'm busy.	Acele et! Meşgulüm.	Domangja Plan B-1	2010
Dragging the time just makes me angry.	Zaman geçtikçe sinirleniyorum.	Domangja Plan B-1	2010
Ah... well...	İyi...	Domangja Plan B-1	2010
From all my business partner, there's someone called Ji Woo.	İş ortağım Ji Woo olarak bilinir.	Domangja Plan B-1	2010
He's lived in the U.S. for a long time.	Uzun zamandır Birleşmiş Milletler'de yaşıyor.	Domangja Plan B-1	2010
If that person is not paying your debt for you, then just shut up.	Bu kişi sana olan borcunu ödemezse, o zaman susacaksın.	Domangja Plan B-1	2010
Do you know who his girlfriend is?	Sevgilisinin kim olduğunu biliyor musun?	Domangja Plan B-1	2010
Japan's most popular singer, Kieko.	Japonya'nın popüler şarkıcısı Kieko.	Domangja Plan B-1	2010
Actually I don't know her either.	Aslında kadını tanımıyorum.	Domangja Plan B-1	2010
What is this person talking about?	Bu adam ne diyor böyle?	Domangja Plan B-1	2010
That person earns hundreds of millions a year	Bu kadın yılda yüzlerce milyon kazanıyor...	Domangja Plan B-1	2010
and has a lot of stalkers.	…ve birçok takipçisi var.	Domangja Plan B-1	2010
There was this stalking case a few years back,	Birkaç yıl önce böyle bir takip davası vardı...	Domangja Plan B-1	2010
and my partner was in charge of the investigation.	...ve ortağımda soruşturmada görevliydi.	Domangja Plan B-1	2010
It was really hot today, eh?	Bugün gerçekten çok havalıydı.	Domangja Plan B-1	2010
Yes. What a hot show.	Evet. Ne havalı gösteriydi.	Domangja Plan B-1	2010
That's why,	Bunun nedenle...	Domangja Plan B-1	2010
it's best to retire from the stage now.	...en iyisi şimdi sahneden çekilmek.	Domangja Plan B-1	2010
Eh? Why?	Ne? Neden?	Domangja Plan B-1	2010
Because you want to be one of a kind.	Çünkü sen tek olmak istiyorsun.	Domangja Plan B-1	2010
As they say,	Derler ya...	Domangja Plan B-1	2010
betrayal is always done behind your back.	...ihanet her zaman arkandan yapılır.	Domangja Plan B-1	2010
I've waited for a long time.	Uzun bir süre bekledim.	Domangja Plan B-1	2010
This is not called love.	Bunun adı aşk değil.	Domangja Plan B-1	2010
Who are you to hinder our love?	Aşkımıza engel olan sen misin?	Domangja Plan B-1	2010
Well now, who could I be?	Peki şimdi, ne olabilirim?	Domangja Plan B-1	2010
I'm a P.I.	Ben P.I.	Domangja Plan B-1	2010
Your guardian angel.	Yol gösterici meleğinim.	Domangja Plan B-1	2010
He got the money and also love.	Parası ayrıca aşkı vardı.	Domangja Plan B-1	2010
He's in charge of a big case, together with me.	Büyük bir davada benimle birlikte görevli.	Domangja Plan B-1	2010
To sum it up, it involves an unthinkable amount of money.	Bu para akla hayale gelmeyecek bir miktarı kapsar.	Domangja Plan B-1	2010
So, you want me to wait? Let's do it together.	Beni beklemek istiyor musun? Hadi şunu beraber yapalım.	Domangja Plan B-1	2010
The person who owes money still wants to do business?	Borç para alan kişiyle hala iş yapmak mı istiyorsun?	Domangja Plan B-1	2010
Isn't there a saying, that even when one goes crazy, money makes the world go round.	Hani bir laf vardır ya, biri çıldırsa da para dünyayı döndürür.	Domangja Plan B-1	2010
What nonsense. Hyungnim.	Ne saçmalık. Abi.	Domangja Plan B-1	2010
Out of all people called Melchidec, only 6 are Chinese.	Melchidec adında sadece 6 Çinli var.	Domangja Plan B-1	2010
Won't there be one among those people.	O kadar insandan sadece biri olmamalı.	Domangja Plan B-1	2010
For someone so smart like you, I'm sure you can find him in no time.	Senin gibi zeki biri, onu anında bulabilir.	Domangja Plan B-1	2010
Then, not just my debt with all its interest would be paid off,	Daha sonra, sadece benim borcumu değil, bütün faizi ödemiş olacaktı.	Domangja Plan B-1	2010
you can even give all your underlings 2 new cars.	Hatta tüm adamlarına 2 yeni araba verebilirsin.	Domangja Plan B-1	2010
Then... will it be over in a week?	Yani, bir hafta içinde bitecek mi?	Domangja Plan B-1	2010
Whether I kill you, or my underling can take care of you.	Seni öldürürsem ya adamlarım sana iyi bakacak...	Domangja Plan B-1	2010
Or you can thank me or say hi to me.	...ya sen bana teşekkür edeceksin ya da bana merhaba diyeceksin.	Domangja Plan B-1	2010
I just want it to be settled soon.	Yakında değişmesini istiyorum.	Domangja Plan B-1	2010
How can I get that money within a week?	Bir hafta içinde parayı nasıl alabilirim?	Domangja Plan B-1	2010
What to do? What to do?	Ne yapsam? Ne yapsam?	Domangja Plan B-1	2010
Director!	Yönetmen!	Domangja Plan B-1	2010
Director, can you advance me the money for the Melchidec case?	Melchidec davası için bana avans verebilir misin?	Domangja Plan B-1	2010
I, I'm dying... I'm about to die.	Ben, ben ölüyorum... Ölmek üzereyim.	Domangja Plan B-1	2010
I'm going to croak and die.	Ölüyorum.	Domangja Plan B-1	2010
Director, when you were stabbed and dying in Hong Kong, who had your back?	Yöneticim, Hong Kong'ta yaralansanız ya da ölseniz, sizin arkanızda kim olacak?	Domangja Plan B-1	2010
Jang Sa Boo, sir? This is secretary Hong.	Jang Sa Boo, efendim? Bu sekreter Hong.	Domangja Plan B-1	2010
Secretary Hong? Why are you answering the phone?	Sekreter Hong? Neden telefona cevap veriyorsun?	Domangja Plan B-1	2010
The Director changed his cell number.	Yönetici telefon numarasını değiştirdi.	Domangja Plan B-1	2010
Again?! I'll be sure and tell him you called.	Yine mi? Senin aradığını söyleyeceğim.	Domangja Plan B-1	2010
Of course you'll tell the Director.	Tabii ki söyleyeceksin.	Domangja Plan B-1	2010