Search

English Turkish Sentence Translations Page 158461

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Your string is not proper. lt's entangled.	İpi düzgün değil, hepsi dolanmış birbirine.	Tanu Weds Manu-1	2011
Did you cut anyone's or did everyone cut yours?	İp kendiliğinden mi koptu yoksa biri mi kesti?	Tanu Weds Manu-1	2011
They don't let it fly. They cut it down quickly.	Havada bile değildi. Burada yerdeyken hemen kesiyorlar.	Tanu Weds Manu-1	2011
Your neighbourhood is very mischievous.	Çok yaramaz komşun var.	Tanu Weds Manu-1	2011
Can l say something?	Bir şey söyleyeyim mi?	Tanu Weds Manu-1	2011
Uncle, call the police. Police.	Amca polisi ara. Polisi ara. Diğer müzisyenler nereden geliyor?	Tanu Weds Manu-1	2011
Call the police. Call them now.	Polisi ara hemen. Bugün ölmeye hazırım.	Tanu Weds Manu-1	2011
Pappi. Pappi, this is wrong. Uncle, you stay back.	Pappi. Pappi, yanlış bir şeyler var. Amca sen geri çekil.	Tanu Weds Manu-1	2011
This is wrong. You stay back.	Yapmayın böyle. Sen geri çekil.	Tanu Weds Manu-1	2011
Aunt, make him understand.	Teyze anlat şuna.	Tanu Weds Manu-1	2011
Brother Manu.. There is chaos over here.	Manu kardeş. Ortalık birbirine karıştı.	Tanu Weds Manu-1	2011
You stay here. Why are you going there?	Burada dikiliyorsun. Niye oraya gidiyorsun?	Tanu Weds Manu-1	2011
Jassi, listen to me. l won't spare him. Let go of me.	Jassi, dinle beni. Onu engelle.	Tanu Weds Manu-1	2011
Listen, you are under my oath. Jassi. Jassi, you come here.	Sen benim misafirimsin. Jassi, Jassi, buraya gel.	Tanu Weds Manu-1	2011
Tanu, do something.	Tanu, bir şeyler yap.	Tanu Weds Manu-1	2011
Why are you crying? What now?	Niye ağlıyorsun? Şimdi ne olacak?	Tanu Weds Manu-1	2011
That's fine, but why are you crying?	Her şey yolunda gidecek. Sen neden ağlıyorsun?	Tanu Weds Manu-1	2011
l know how to ride a bike. But l don't.	Bisiklet sürmeyi biliyorum. Ama ben bilmiyorum.	Tanu Weds Manu-1	2011
And anyway, Tanu, this isn't the time to sit at the back.	Bir daha senin arkanda oturmayacağım. Hep yanında olacağım.	Tanu Weds Manu-1	2011
What should l do with you?	Seninle ne yapayım? Doğru bildiğini yap.	Tanu Weds Manu-1	2011
That day you took Tanu away and l kept quiet.	Tanu'yu alıp gittiğin gün sessiz kaldım.	Tanu Weds Manu-1	2011
Today l am taking her away.	Bugün onu ben götürüyorum. Doğru bildiğini her neyse yap.	Tanu Weds Manu-1	2011
ls this a joke, doctor?	Bu bir şaka mı doktor bey?	Tanu Weds Manu-1	2011
What do you think?	Benimle alay edeceğini mi sanıyorsun?	Tanu Weds Manu-1	2011
You will make a mockery out of me..	Bütün bu insanların önünde beni rezil etmene izin vereceğimi mi sandın?	Tanu Weds Manu-1	2011
And l will do nothing.	Hiçbir şey yapmayacağım demek.	Tanu Weds Manu-1	2011
Try to take her. l will shoot you.	Onu götürmeyi dene. Ben de seni vururum.	Tanu Weds Manu-1	2011
Raja.	Raja, aslında senden korkmalıyım.	Tanu Weds Manu-1	2011
But practically l am not scared.	Ama hiç korkmuyorum.	Tanu Weds Manu-1	2011
Because l feel that whatever l am doing is absolutely right.	Çünkü ne yapıyorsam doğru olduğunu düşündüğüm için yapıyorum.	Tanu Weds Manu-1	2011
l am taking Tanu away today.	Bugün Tanu'yu götürüyorum.	Tanu Weds Manu-1	2011
Because if l am scared.. l will be shot.	Eğer korkarsam vurulacağım.	Tanu Weds Manu-1	2011
And if l don't.. l will be still shot.	Ama onu götürmezsem gene vurulacağım.	Tanu Weds Manu-1	2011
And you, Tanu.	Ve sen Tanu.	Tanu Weds Manu-1	2011
You feel that l won't shoot.	Vuramayacağımdan korkuyorsun.	Tanu Weds Manu-1	2011
Raja, l was scared for Manu.	Raja, Manu için korkuyorum. Başka hiçbir şeyden korkmuyorum.	Tanu Weds Manu-1	2011
That's great.	Bu doğru. Çok güzel.	Tanu Weds Manu-1	2011
ln this story you're the Ram, she's Sita..	Bu hikayede sen Ram ve o da Sita oluyor.	Tanu Weds Manu-1	2011
..and me, Ravan.	Ben de Ravan.	Tanu Weds Manu-1	2011
lf l am Ravan.. then so be it.	Ben Ravan olacaksam o zaman öyle olsun.	Tanu Weds Manu-1	2011
Where shall l go?	~ Nereye gideyim? ~	Tanu Weds Manu-1	2011
Where..	~ Nereye? ~	Tanu Weds Manu-1	2011
Doctor, when l got ready and stepped out of my house..	Doktor bey, buraya gelmek için evden çıktığımda...	Tanu Weds Manu-1	2011
..even my mother didn't come and bless me.	...annem bile başıma dokunmak için yanıma gelmedi.	Tanu Weds Manu-1	2011
Scoundrels.	Lanet olsun. Hiç kimse bu evliliğin gerçekleşmesini istemedi.	Tanu Weds Manu-1	2011
But what can l do?	Ama ne yapabilirim? Söz vermiştim.	Tanu Weds Manu-1	2011
l am coming with the wedding procession.	Düğün alayıyla kapıya gelecektim.	Tanu Weds Manu-1	2011
But at the last turn.. l remembered another promise.	Ama son anda diğer verdiğim sözü de hatırladım.	Tanu Weds Manu-1	2011
l will get you married to the girl you love.	"Seni sevdiğin kızla evlendireceğim."	Tanu Weds Manu-1	2011
And, Tanu, l might be a joker..	Ve Tanu, ben maymun olabilirim...	Tanu Weds Manu-1	2011
.. but not a betrayer.	...ama hain olamam.	Tanu Weds Manu-1	2011
And then if he wasn't such a nice person..	Ve eğer o bu kadar iyi bir insan olmasaydı...	Tanu Weds Manu-1	2011
..if you didn't love him so deeply..	...sen onu bu kadar derinden sevmeseydin...	Tanu Weds Manu-1	2011
..and if l.. wasn't slightly bad..	...ben bu kadar düzgün bir adam olmasaydım...	Tanu Weds Manu-1	2011
.. and if wasn't a Monday today..	...ve bugün pazartesi olmasaydı...	Tanu Weds Manu-1	2011
..then l swear on Bholenath.	...Bholenath üzerine yemin ederim.	Tanu Weds Manu-1	2011
l would've shot him.	Onu vururdum.	Tanu Weds Manu-1	2011
Didn't l say it, doctor?	Sana söylemedim mi doktor bey? Biz bir önceki hayattan tanışıyoruz.	Tanu Weds Manu-1	2011
My best wishes for your wedding.	En iyi dileklerimi evliliğiniz için sunuyorum size.	Tanu Weds Manu-1	2011
Just go for it.	~ Onun için git yeter. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
She has a lot of attitude. Jugni is naughty.	~ Onun fazla tutumu var. Jugni yaramazdır. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
She has been pampered by all the villagers.	~ Bütün köylüler tarafından şımartılmış. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
She has a lot of love in her heart but she abuses a lot.	~ Kalbinde çok fazla sevgi var ama birçok kişiyi incitmiş. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
My dear, Jugni..	~ Canım Jugni. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
My brother, Jugni..	~ Kardeşim Jugni. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
My dear, Jugni is here. She has taken over everyone's heart.	~ Canım Jugni buraya gelmiş. Herkesin kalbinde yeri var. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
Jugni dances in western style.	~ Jugni batı tarzında dans eder. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
Jugni dances in western style. Come on.	~ Jugni batı tarzında dans eder. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
She romances with a gentleman.	~ Bir centilmenle sevgili olmayı hayal eder. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
Boys always impatiently wait for a chance.	~ Erkekler her zaman şans elde etmeye çalışır. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
My dear, Jugni is educated in English. She speaks..	~ Canım Jugni İngilizce eğitim almış. Nasıl da konuşur. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
She speaks well in English.	~ Çok iyi İngilizce konuşur. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
Listen to me, dear.	~ Beni dinle canım, beni dinle canım. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
God alone can save you.	~ Sadece Allah seni kurtarabilir. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
Now God alone can save you.	~ Sadece Allah seni kurtarabilir. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
She is sensational.	~ Heyecan vericidir. Kavga eder ve korkusuzdur. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
She stands with a stick. Just go for it.	~ Sopa ile dikilir. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
She goes to a degree college. She is very fashionable.	~ Yüksek üniversiteye gider. Modadan çok anlar. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
She fights with the bad guys.	~ Kötü oğlanlarla kavga eder. Kırmızı mermi üzerindedir. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
There is no tension. Life is set.	~ Hiçbir gerginlik yok. Hayat ayarlanmış şekilde. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
Jugni is a favorite amongst the kids.	~ Jugni çocuklar arasında favoridir. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
She wants to stand on a motorbike.	~ Motorun üzerinde dikilir. Uçağı bile uçurtmak ister. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
She drives heavy vehicles and buses as well.	~ Ağır araçları ve otobüsleri kullanır. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
She boards a moving bus.	~ Hareket eden bir otobüsü bile patlatır. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
She is extra smart for those who are over smart. Come on.	~ Akıllı kızlardan bile daha akıllı. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
But to tell you the truth she is a Juliet.	~ Ama asıl gerçek şu ki o bir Juliet. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
She mingles with good people.	~ İyi insanlarla anlaşır. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
Then she goes abroad.	~ Sonra da yurtdışına gidiyor. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
Jugni has seen the world.	~ Jugni dünyayı gezmiş dolaşmış. Şimdi çok akıllı. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
She finally found true love.	~ Sonunda gerçek aşkı buldu. Sonra neler olacak diye bana sorma. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
My dear, Jugni.. Just go for it.	~ Canım Jugni. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
My brother, Jugni says..	~ Kardeşim Jugni. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
She stays in London.	~ Londra'da yaşıyor. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
She stays in.. she stays in London.	~ Londra'da yaşıyor. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
Vince! Hey, man.	Vince! Hey, ahbap.	Tape-1	2001
This is great! Yeah!	Bu mükemmel! Öyle!	Tape-1	2001
This is great, man!	Bu mükemmel ahbap!	Tape-1	2001
How are you?!	Nasılsın?	Tape-1	2001
I can't complain. Yeah. Cool, cool.	İyi sayılırım. Öyle görünüyorsun. Güzel, güzel.	Tape-1	2001
Totally, it is. I'm very psyched.	Tamamen öyle. Bayağı uçlardayım.	Tape-1	2001