Search

English Turkish Sentence Translations Page 158458

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The marriage is at five o'clock.	Düğün saat 5'de.	Tanu Weds Manu-1	2011
Come to the registrar's office quietly.	Lütfen sen de gizlice nikah dairesine gel...	Tanu Weds Manu-1	2011
And listen.	...ve sakın geç kalma.	Tanu Weds Manu-1	2011
Once l get married..	Ben evlendikten sonra sıra senin işine gelecek.	Tanu Weds Manu-1	2011
l will arrange everything.	Her şeyi ayarlayacağım. Sözüm söz.	Tanu Weds Manu-1	2011
And, doctor, bring two garlands.	Bir de doktor bey, boynumuza takmamız için iki tane çiçek getir.	Tanu Weds Manu-1	2011
Shall l say something, brother?	Bir şey söyleyeyim mi kardeşim? Cinayet işlemeye zorlanıyorum.	Tanu Weds Manu-1	2011
This time l will surely stab Raja.	Raja denilen adamın karnına bıçağı saplayacağım.	Tanu Weds Manu-1	2011
Pappi, don't say such nonsensical things.	Pappi, saçmalayıp durma. Saçmalamak mı? Ben mi?	Tanu Weds Manu-1	2011
You are still being so generous.	Sen hâlâ saçma sapan işler peşindesin.	Tanu Weds Manu-1	2011
You think it's a sensible thing..	Mantıklı bir şey yaptığını mı düşünüyorsun?	Tanu Weds Manu-1	2011
..to buy garlands for someone else that's marrying your bride?	Bir başkasına iki çiçek alıp...	Tanu Weds Manu-1	2011
Look, brother. Either go and create a riot..	Bana bak. Ya gidip orada olay çıkaracaksın...	Tanu Weds Manu-1	2011
..or else go and catch a train back to Delhi.	...ya da hemen trene atlayıp Delhi'ye döneceğiz. Anladın mı?	Tanu Weds Manu-1	2011
Pappi, get the garlands and let's go to the registrar's office.	Pappi, çiçekleri alıp nikah dairesine gidiyoruz.	Tanu Weds Manu-1	2011
Tears washed away my eyeliner.	~ Gözyaşlarım göz boyamı akıttı. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
The henna was washed away.	~ Kınalarım aktı gitti. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
The flowery veil dried.	~ Çiçeklerim kurudu. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
Come Doctor. lt feels like..	Gel doktor bey.	Tanu Weds Manu-1	2011
Come quickly.	Çabuk gelin. Acele edin hadi.	Tanu Weds Manu-1	2011
Your name. Name. Name. Name. Raja.	İsminiz, isminiz, isminiz. Raja.	Tanu Weds Manu-1	2011
Mother, why are you.. Her name? Tanuja Trivedi.	Anne niye Peki onun adı? Tanuha Trivedi.	Tanu Weds Manu-1	2011
What? Tanuja Trivedi.	Ne? Tanuja Trivedi.	Tanu Weds Manu-1	2011
Mother, l suggest that you let me talk to him.	Anne bırak sen onu. Ben konuşurum onunla.	Tanu Weds Manu-1	2011
Father's name. Awasthi. H.N. Awashti.	Babasının adı. Awasthi. H.N. Awashti.	Tanu Weds Manu-1	2011
Mother, let me talk to aunt.	Anne bırak da teyzeyle konuşayım. Teyze.	Tanu Weds Manu-1	2011
Mother, why.. Let me talk to aunt.	Anne bırak teyzeyle konuşayım. Merhaba teyze merhaba.	Tanu Weds Manu-1	2011
Aunt, please explain it to mother.	Teyze lütfen anneme durumu açıkla. Ben daha yeni boşandım.	Tanu Weds Manu-1	2011
..and you are thinking of getting me married again.	Şimdi tek derdi beni yeniden evlendirmek olmuş.	Tanu Weds Manu-1	2011
Father's name. Father's name.	Baba adı, baba adı.	Tanu Weds Manu-1	2011
Trivedi. Awasthi.	Trivedi. Awasthi.	Tanu Weds Manu-1	2011
Tell me her father's name.	Babasının adını söyleyin. Rajendra Trivedi dedi ya.	Tanu Weds Manu-1	2011
Aunt, please explain it to mother.	Teyze lütfen anneme anlat. Lütfen ona açıkla.	Tanu Weds Manu-1	2011
l cannot make it, aunt.	Ben yapamıyorum teyze. 6'dan önce gelemem. Yapamıyorum.	Tanu Weds Manu-1	2011
Pen. Give me a pen.	Kalem. Bana bir kalem verin.	Tanu Weds Manu-1	2011
Aunt, l will call you tomorrow. Mr. Sharma, do you have a pen?	Teyze seni yarın ararım. Manu, kalemin var mı?	Tanu Weds Manu-1	2011
Give me a pen. No.	Kalem verin bana. Hayır.	Tanu Weds Manu-1	2011
Aunt, l am trying.	Deniyorum teyze.	Tanu Weds Manu-1	2011
Six o'clock. That's not possible. Get a pen. l don't have it.	6'dan önce imkânsız. Kalem verin. Bulamadım.	Tanu Weds Manu-1	2011
Try to understand.	Beni anlamaya çalış. Anla beni teyze.	Tanu Weds Manu-1	2011
Strange. You are all trying to make me upset.	Hepiniz beni delirtmeye çalışıyorsunuz sanırım.	Tanu Weds Manu-1	2011
Fine, l am coming. l am coming. Did you get the pen?	Tamam, geliyorum, geliyorum. Kalem buldunuz mu?	Tanu Weds Manu-1	2011
Look, there are no pens available here..	Burada hiçbir yerde kalem yok.	Tanu Weds Manu-1	2011
Then l cannot do anything. This is a government office.	O zaman bir şey yapamam. Burası nikah dairesi. Geç kaldınız.	Tanu Weds Manu-1	2011
l am coming, l am coming.	Geliyorum, geliyorum. Yarın sabah gelin.	Tanu Weds Manu-1	2011
..l will get you two married first.	İlk önce sizin nikâhınızı kıyacağım. Yarın sabah gelin.	Tanu Weds Manu-1	2011
Mr. Awasthi, congratulations for the marriage.	Bay Awasthi, düğünün için seni tebrik ediyorum.	Tanu Weds Manu-1	2011
l was so happy..	Adına o kadar mutlu olduk ki iki paket mermi boşalttık burada.	Tanu Weds Manu-1	2011
Who is he? l am going through a bad phase.	Kim o? Bugün şans hiç benden yana değildi.	Tanu Weds Manu-1	2011
lf l tell you what happened then you will laugh.	Neler olduğunu anlatsam gülme krizine girersin.	Tanu Weds Manu-1	2011
l will call you later. Okay, fine.	Seni sonra arayacağım. Peki, görüşürüz.	Tanu Weds Manu-1	2011
Listen. Do tell me if you need to get anything done.	Bir şey olursa beni hemen arayabilirsin.	Tanu Weds Manu-1	2011
l am disconnecting. Take care.	Kendine dikkat et.	Tanu Weds Manu-1	2011
lt was a big blunder.	Gerçekten büyük sorun. Ne oldu? Ne yapacağız?	Tanu Weds Manu-1	2011
Where will we spend the night?	Gece nerede kalacağız? Hiçbir şey anlamıyorum.	Tanu Weds Manu-1	2011
l have a few friends there. They will get us married.	Orada birkaç arkadaşım var. Bizi evlendirirler hem de.	Tanu Weds Manu-1	2011
Listen.	Onu dinle. Ne de mantıklı konuşuyor.	Tanu Weds Manu-1	2011
Actually, doctor, no one will refer my name to Tanu's father.	Aslında kimse Tanu'nun babasına benden iyi bahsetmedi.	Tanu Weds Manu-1	2011
Otherwise l would've done this with everyone's permission.	Öyle olsaydı ailelerimiz nikahı kıyabilirdi ama ne yapabilirim?	Tanu Weds Manu-1	2011
We have to elope.	Bu yüzden kaçmamız gerekti.	Tanu Weds Manu-1	2011
l didn't see you. Where were you?	Seni göremedim. Neredeydin? Evlenmek için evden kaçtım.	Tanu Weds Manu-1	2011
But l couldn't.	Ama evlenemedim.	Tanu Weds Manu-1	2011
Achen. Yes.	Achen. Efendim?	Tanu Weds Manu-1	2011
You go. l will get her ready.	Sen git. Onu ben hazırlarım.	Tanu Weds Manu-1	2011
And close the door. Okay.	Kapıyı da kapat. Tamam.	Tanu Weds Manu-1	2011
Where were you?	Neredeydin sen? Her tarafta seni aradım.	Tanu Weds Manu-1	2011
Hello. Will you call Mr. Trivedi?	Merhaba. Bay Trivedi'yi çağırabilir misiniz?	Tanu Weds Manu-1	2011
Whose idea was it to spend the wedding night at the Marriot?	Düğün gecenizi Marriot otelinde geçirmek kimin fikriydi?	Tanu Weds Manu-1	2011
Couldn't be your horse.	Senin atın aklına gelmemiştir.	Tanu Weds Manu-1	2011
Shut up. He's my husband now, okay.	Kapa çeneni. Artık o benim kocam, tamam mı?	Tanu Weds Manu-1	2011
lt was your doctor's idea.	Senin doktorun fikriydi. Düğün hediyesi.	Tanu Weds Manu-1	2011
Payal. One drag. Don't bother me.	Payal, bir kere çek. Beni rahatsız etme.	Tanu Weds Manu-1	2011
You won't.	İçmiyor musun? İçmiyor musun?	Tanu Weds Manu-1	2011
Take it. Take it. No.	İç hadi. Bırak.	Tanu Weds Manu-1	2011
l don't understand anything, son.	Hiçbir şey anlamıyorum oğlum.	Tanu Weds Manu-1	2011
But if you are saying it then it's fine.	Ana sen öyle diyorsan sana inanıyorum.	Tanu Weds Manu-1	2011
But you stay back.	Ama lütfen dönme.	Tanu Weds Manu-1	2011
Because after dealing with all this..	Tüm bu telaşlar sona erdikten sonra seninle...	Tanu Weds Manu-1	2011
..l would surely want to know why you are doing all this.	...bunları neden yaptığını konuşmak istiyorum.	Tanu Weds Manu-1	2011
Just once.. Okay..	Sadece bir kere. Tamam.	Tanu Weds Manu-1	2011
Leave. Go.	Bırak şimdi.	Tanu Weds Manu-1	2011
Look, there's a call. Must be your lover's phone. Answer it.	Telefon çalıyor. Kesin senin aşığın arıyordur. Bak telefona.	Tanu Weds Manu-1	2011
l am leaving.	Ben gidiyorum. Doktor arıyor. Dinle beni.	Tanu Weds Manu-1	2011
Okay, bye!	Tamam güle güle!	Tanu Weds Manu-1	2011
Hello. Hello, it's me speaking.	Alo? Benim Manu.	Tanu Weds Manu-1	2011
Tanu, l have talked to your father.	Tanu, babanla konuştum.	Tanu Weds Manu-1	2011
He has agreed to your marriage with Raja.	Raja ile evliliğini kabul etti.	Tanu Weds Manu-1	2011
lt moves away.	~ Uzaklara gidiyor. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
We're fools. Your parents are fools.	Biz aptalız. Ailen de aptal.	Tanu Weds Manu-1	2011
Manu is a fool. The entire world is a fool.	Manu aptal. Tüm dünya aptal.	Tanu Weds Manu-1	2011
And who is the only sensible one? Tanuja Trivedi.	Aklı başında olan tek kişi kim mi? Tanuja Trivedi.	Tanu Weds Manu-1	2011
She is 'Jhansi Ki Rani', she is 'Sarojini Naidu'..	O'Jhansi Ki Rani'. O 'Sarojini Naidu'.	Tanu Weds Manu-1	2011
Give me your hand.	Elini ver. Önce aşık olması gerekiyor.	Tanu Weds Manu-1	2011
Then run away and get married.	Sonra evlenmek için kaçması gerekiyor. Şimdi her şey istediği gibi olduğu için...	Tanu Weds Manu-1	2011
You're a wandering soul, Tanu.	Sen kaybolmuş bir ruhsun, Tanu. Hiç rahata eremeyeceksin.	Tanu Weds Manu-1	2011
You want to marry Raja.	Raja ile evlenmek istedin. Git evlen o zaman onunla.	Tanu Weds Manu-1	2011
You want to runaway and get married.	Evlenmek için evden kaçtın. Şimdi ne oldu peki?	Tanu Weds Manu-1	2011
A person can try to help if he understands the problem.	Yardımcı olabilmek için sorunun ne olduğunu anlamam lazım.	Tanu Weds Manu-1	2011
A nice man got her married fixed..	Düzgün bir adam senin için düğün hazırladı...	Tanu Weds Manu-1	2011
..but she is angry with him as well.	...ama sen ona da kızıyorsun. Niye? Kaçmanıza engel oldu diye mi?	Tanu Weds Manu-1	2011