Search

English Turkish Sentence Translations Page 158456

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Tanu, l thought there would be a lot of fun over here..	Tanu, burada çok eğleneceğiz sanmıştık...	Tanu Weds Manu-1	2011
..but there is complete silence.	...ama burada resmen sessizlik hâkim.	Tanu Weds Manu-1	2011
Come on, dance for us. Something like Hrithik. No..	Hadi bizim için dans et. Hrithik gibi dans et. Olmaz.	Tanu Weds Manu-1	2011
l don't know how to dance.	Nasıl dans edilir bilmiyorum. Dans etmesini bilmiyor musun?	Tanu Weds Manu-1	2011
He will dance if you play.	Sen edersen o da eder. Hadisene.	Tanu Weds Manu-1	2011
Jassi, you go.	Jassi, sen git. Git diyorum.	Tanu Weds Manu-1	2011
You can see, can't you? Yes.	İzlemeyi biliyorsun ama değil mi? Evet.	Tanu Weds Manu-1	2011
Then let me teach you Kanpur's dance.	O zaman sana Kanpur dansını öğreteyim. Harika olur.	Tanu Weds Manu-1	2011
Kanpur's dance.	Kanpur dansı.	Tanu Weds Manu-1	2011
The eyeliner of love..adorned in your eyes.	~ Aşkın sürmesi gözlerin üzerini süslermiş. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
Your eyeliner pierced my heart.	~ Gözüne sürdüğün sürme kalbimi deldi. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
l am floored by you.	~ Bayıldım sana. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
The world's after me.	~ Dünya benim peşimde. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
But l am crazy after you.	~ Ama ben sana hastayım. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
Make me yours, beloved.	~ Senin olayım sevgilim. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
l am floored over you.	~ Bayıldım sana. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
Where did you come with love in your eyes?	~ Gözlerindeki aşkla nereden geldin sen? ~	Tanu Weds Manu-1	2011
With this bustling youthfulness.	~ Hem de bu güzel gençliğinle. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
Adorned with the entire market of Mina.	~ Tüm Mina pazarlarıyla süslenmişsin. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
The earrings of Barelee..dangling in your ears.	~ Barelee küpeleri kulaklarında sallanır. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
Your earrings pierced my heart.	~ Küpelerin kalbimi deldi. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
l didn't ask for a car or a bungalow.	~ Ne araba istedim ne de ev. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
Nor necklace nor earrings.	~ Ne kolye ne de küpe. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
l didn't ask for a car or a bungalow.	~ Ne araba istedim ne de ev. Ne kolye ne de küpe. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
l just want peace of heart.	~ Ben sadece kalp huzuru istiyorum. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
My cruel beloved, l just ask for some love.	~ Zalim sevgilim, sadece biraz aşk istedim. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
Make me lucky.	~ Beni şanslı yap. Beni yerime oturt. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
Marriage. Marriage. Marriage again.	Evlilik, evlilik. Gene evlilik.	Tanu Weds Manu-1	2011
What are you guys doing here?	Burada ne yapıyorsunuz? Manu çağırdı sizi değil mi?	Tanu Weds Manu-1	2011
Why should l tell you?	Niye sana bunu söyleyeyim?	Tanu Weds Manu-1	2011
Come.	Gel hadi. Sen git, ben burada bekleyeceğim.	Tanu Weds Manu-1	2011
Manu, you are acting strange.	Manu, garip davranıyorsun ama.	Tanu Weds Manu-1	2011
l have some work with Payal's brother. Come on.	Payal'ın abisiyle bir şey konuşmam gerekiyor. Gel hadi.	Tanu Weds Manu-1	2011
So what l Tanu is inside?	Tanu içeridedir diye mi korkuyorsun? Birinden mi korkuyorsun?	Tanu Weds Manu-1	2011
Will you stop coming to Kapurthala?	Ne için Kapurthala'ya geldin?	Tanu Weds Manu-1	2011
Manu, you are my friend. My buddy.	Manu, sen benim arkadaşımsın, kardeşimsin.	Tanu Weds Manu-1	2011
You have come to attend my wedding.	Benim düğünümü kutlamaya geldin. Nereye istersen gidebilirsin.	Tanu Weds Manu-1	2011
Come on, get up now. Let's go.	Hadi in şimdi. Gidelim hadi.	Tanu Weds Manu-1	2011
Brother in law is here. Brother in law is here.	Damat geldi. Damat geldi.	Tanu Weds Manu-1	2011
l seek your blessings. What are you doing?	Seni selamlıyorum. Ne yapıyorsun?	Tanu Weds Manu-1	2011
Hello. How are you?	Merhaba nasılsın?	Tanu Weds Manu-1	2011
You had called? Yes, everything is fine, except catering..	Aradın mı? Evet, yemek siparişleri hariç her şey yolunda gidiyor.	Tanu Weds Manu-1	2011
Hi! Father had called. He was saying..	Selam! Babam aradı ve dedi ki...	Tanu Weds Manu-1	2011
Listen. Take me to the beauty parlor.	Bizi güzellik salonuna götürsene. Olmaz, kendiniz gidin.	Tanu Weds Manu-1	2011
Come on.	Hadi ama. Payal, seni şimdiden dinlemiyor. Düğünden sonra ne olacak?	Tanu Weds Manu-1	2011
Let's go, please.	Gidelim lütfen. Meşguluım dedim. Kendiniz gidin.	Tanu Weds Manu-1	2011
Have a seat. What were you saying?	Otursana. Ne diyorduk?	Tanu Weds Manu-1	2011
Yes, father had called.	Evet, babam aramıştı.	Tanu Weds Manu-1	2011
l will take you.	Ben sizi götürürüm.	Tanu Weds Manu-1	2011
Go on. Go with him.	Gidin hadi. Onunla gidin işte.	Tanu Weds Manu-1	2011
He has all the time in the world.	Hiçbir meşguliyeti yok ne de olsa.	Tanu Weds Manu-1	2011
And he's a foolish man too. Go. Shut up.	Hem de aptalın teki. Kapa çeneni.	Tanu Weds Manu-1	2011
Manu, you take us there. Let's go.	Manu, bizi oraya bırakırsın. Hadi gidelim.	Tanu Weds Manu-1	2011
l am not coming. l don't want anything special to be done.	Ben gelmiyorum. Kendim burada hazırlanırım.	Tanu Weds Manu-1	2011
You go. Listen. Now don't make excuses.	Sen de geliyorsun. Hayır, ben burada yaparım.	Tanu Weds Manu-1	2011
Come with me quietly or else l will slap you.	Hemen benimle geliyorsun yoksa ağzına çarpacağım bir tane.	Tanu Weds Manu-1	2011
Payal, l.. Come on. Come.	Payal, ben Hadi gidelim. Acele edin.	Tanu Weds Manu-1	2011
Sister Payal.. The gray one.	Payal kardeş. Gri olan. Yok, bu olsun. Çok güzel görünüyorsun.	Tanu Weds Manu-1	2011
You too will get a chance. Give her the nail paint.	Oje verin ona. Yapmak ister misin?	Tanu Weds Manu-1	2011
Do it for her as well. Get two facial done and get one free.	Onun için de aynısı yapın. İki tane olsun.	Tanu Weds Manu-1	2011
You guys are getting ready as if it is your wedding.	Kendi düğününüz gibi hazırlanıyorsunuz.	Tanu Weds Manu-1	2011
Sister Payal, come sit at the back.	Payal abla sen bizimle arkaya otur.	Tanu Weds Manu-1	2011
Hey, you have completely changed.	Hepiniz değişmişsiniz. Ama sen hiç değişmemişsin, Bay Sharma.	Tanu Weds Manu-1	2011
Come on. Hey, come and sit here.	Hadi. Sen diğer tarafa otur.	Tanu Weds Manu-1	2011
Just a minute.	Bir dakika. Kızlar dikkatli oturun.	Tanu Weds Manu-1	2011
Don't climb over me. Your drape.	Üzerime çıkmayın. Boyalara dikkat et.	Tanu Weds Manu-1	2011
Move this side. You guys are trouble.	Sıkışın biraz. Deli ettiniz beni.	Tanu Weds Manu-1	2011
Come. Come.	Hadi, hadi. Çok güzel görünüyorsunuz.	Tanu Weds Manu-1	2011
Brother Manu.	Manu kardeş.	Tanu Weds Manu-1	2011
Pappi. Yes.	Pappi. Efendim?	Tanu Weds Manu-1	2011
Everyone's worried here because of me.	Buradaki herkes benim yüzümden endişeli.	Tanu Weds Manu-1	2011
Poor Jassi can't do anything though he wants to.	Zavallı Jassi bile kendi düğününe odaklanamıyor.	Tanu Weds Manu-1	2011
Payal is sad.	Payal, üzgün. Tanu, kızgın.	Tanu Weds Manu-1	2011
l was saying..let's leave.	Demem o ki gitsek iyi olur. Bu en doğrusu.	Tanu Weds Manu-1	2011
What are you saying?	Ne diyorsun sen? Niye gidiyormuşuz?	Tanu Weds Manu-1	2011
What has it got to do with you?	Senin ne suçun var? Hiçbir şey senin hatan değildi.	Tanu Weds Manu-1	2011
Tanu was angry to see her parents here, nothing else.	Tanu, sadece ailesini burada gördü diye sinirlendi. Hepsi bu.	Tanu Weds Manu-1	2011
And don't worry. We know what to do now.	Hem merak etme. Biz ne yapacağımızı biliyoruz.	Tanu Weds Manu-1	2011
No, Pappi, there's nothing left to say nor hear.	Hayır, Pappi. Ne söyleyecek ne de duyulacak hiçbir şey kalmadı.	Tanu Weds Manu-1	2011
There is nothing left now.	Hiçbir şey kalmadı.	Tanu Weds Manu-1	2011
Let's leave.	Gidelim artık.	Tanu Weds Manu-1	2011
Now be happy, Tanuja Trivedi.	Şimdi mutlu ol, Tanuja Trivedi.	Tanu Weds Manu-1	2011
l hope you know what you are doing with your life, Tanu.	Umarım hayatınla ne yaptığını biliyorsundur, Tanu.	Tanu Weds Manu-1	2011
There is a boy who is head over heels in love with you.	Senin için elinden geleni yapmaya hazır bir erkek var.	Tanu Weds Manu-1	2011
He's a doctor settled in London. So?	Londra'da doktor bir de. Ne olmuş?	Tanu Weds Manu-1	2011
You are in love with a useless contractor.	Sense işe yaramaz bir müteahhitte aşıksın.	Tanu Weds Manu-1	2011
Payal, don't talk nonsense.	Payal, saçma sapan konuşma. Niye? Neresi saçmalıkmış?	Tanu Weds Manu-1	2011
Uncle has told me everything. Your tales.	Amcam tüm masallarını bana anlattı. Çok güzel övdü seni.	Tanu Weds Manu-1	2011
Tanu, college is over.	Tanu, üniversite bitti.	Tanu Weds Manu-1	2011
lt's completely meaningless. Payal, don't talk nonsense.	Tamamen anlamsız. Payal, saçmalamayı kes.	Tanu Weds Manu-1	2011
l don't like anyone advising me about my life.	Hayatım hakkında yorum yapılmasından hiç hoşlanmıyorum.	Tanu Weds Manu-1	2011
Of course you don't. You want to be the queen.	Tabii ki hoşlanmazsın çünkü sen kraliçesin. Ne var?	Tanu Weds Manu-1	2011
What happened? Why are you concerned?	Ne oldu? Sanane? Giy yüzünü yıka! Gitsene.	Tanu Weds Manu-1	2011
Look, Tanu.	Bana bak, Tanu. Manu, iyi bir adam.	Tanu Weds Manu-1	2011
l don't know who nor how your new, current boyfriend is.	Erkek arkadaşının kim veya nasıl biri olduğunu bilmiyorum.	Tanu Weds Manu-1	2011
Maybe he is very nice.	Belki iyi biridir. Seni mutlu edecektir.	Tanu Weds Manu-1	2011
But l am telling you what l feel.	Ama sana düşündüğümü söyleyeceğim.	Tanu Weds Manu-1	2011
You won't get anything out of abusing your parents, Tanu.	Her zaman ailenin dediğinin tersini yapıyorsun, Tanu.	Tanu Weds Manu-1	2011
lt's just what you like to do.	Her zaman istediğini yapıyorsun. Sen ne istersen illa o olmalı.	Tanu Weds Manu-1	2011
My will?	Benim isteğim mi? Ailemi ara gelsinler diye ben mi söyledim?	Tanu Weds Manu-1	2011