Search

English Turkish Sentence Translations Page 158459

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But no.	Yok o da değil.	Tanu Weds Manu-1	2011
She can't see the love in his eyes for her.	Sana nasıl aşık olduğunu göremeyecek kadar körsün.	Tanu Weds Manu-1	2011
Payal, you.. Shut up.	Payal, sen Kapa çeneni! Kes sesini, Tanu.	Tanu Weds Manu-1	2011
l am not a fool to come here, leaving our honeymoon for you.	Ben de senin için balayımı yarıda bırakacak kadar aptalım.	Tanu Weds Manu-1	2011
lf you utter a single word l will leave right now.	Bir kelime daha edersen hemen geri döneceğim.	Tanu Weds Manu-1	2011
Anybody there?	Kimse yok mu? Kızımız burada. Biri aşağı indirsin onu.	Tanu Weds Manu-1	2011
Yes, hello. Yes, son. You called. Yes.	Alo? Oğlum beni aramışsın. Evet.	Tanu Weds Manu-1	2011
l couldn't answer it because l was in court.	Mahkemede olduğumdan cevap veremedim.	Tanu Weds Manu-1	2011
Tell me. No, just like that.	Şimdi söyle. Öylesine aramıştım.	Tanu Weds Manu-1	2011
l was saying that..	Şey diyecektim de.	Tanu Weds Manu-1	2011
..book me a ticket for London for next Wednesday.	Bana haftaya çarşamba için Londra bileti ayırtabilir misin?	Tanu Weds Manu-1	2011
l will stay here until Tuesday..	Salı gününe kadar buradayım.	Tanu Weds Manu-1	2011
..and l want to return to London after l return.	Gelir gelmez Londra'ya dönmek istiyorum. Tamam.	Tanu Weds Manu-1	2011
Okay, dear. Okay, look after yourself.	Tamam oğlum. Kendine iyi bak.	Tanu Weds Manu-1	2011
Son, l wanted to say something. Yes.	Oğlum bir şey söylemek istiyorum. Buyur.	Tanu Weds Manu-1	2011
l wanted to say that one needs lots of courage..	Senin yaptığını yapabilmek...	Tanu Weds Manu-1	2011
..for doing what you are doing.	...büyük yürek ister.	Tanu Weds Manu-1	2011
l always wanted to do something..	Her zaman bir şeyler yapmak istedim.	Tanu Weds Manu-1	2011
..for which l can say Yes, l have done this.	Sonrasında "evet, bunu ben yaptım" demek istedim.	Tanu Weds Manu-1	2011
But nothing like that ever happened.	Ama hiç böyle bir şey yapamamıştım.	Tanu Weds Manu-1	2011
But what you are doing is very nice.	Ama senin yaptığın şey gerçekten çok güzel.	Tanu Weds Manu-1	2011
Everyone doesn't have such courage.	Herkeste böyle yürek yoktur.	Tanu Weds Manu-1	2011
Bless you. Yes.	Allah seni korusun. Evet.	Tanu Weds Manu-1	2011
l can't stay without my beloved.	~ Sevgilim olmadan olamam. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
Days seem bitter.	~ Günler acı geliyor. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
And the moon.. the moon turned against me as well.	~ Ay ise bana karşı sırtını çevirdi. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
The moon turned against me as well.	~ Ay ise bana karşı sırtını çevirdi. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
lt turned my nights into moonless ones.	~ Ay ise bana karşı sırtını çevirdi. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
Made my heart gloomy.	~ Kalbimi karanlığa çevirdi. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
My beloved took away all the colors of my life.	~ Sevgilim hayatımın tüm renklerini alıp gitti. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
Pinky, quickly go and see where Manu is.	Pinky, çabuk git ve Manu neredeymiş bak.	Tanu Weds Manu-1	2011
Go. My beloved one..	Git hadi.	Tanu Weds Manu-1	2011
Why didn't you apply henna?	Niye kına yaptırmadın? Bu ne böyle? Kim verdi bunu?	Tanu Weds Manu-1	2011
You seem to be hiding yourself.	Bizden saklanıyorsun herhalde.	Tanu Weds Manu-1	2011
Mr. Sharma, everyone gave me gifts.	Bay Sharma, herkes bana hediye verdi ama senden hiçbir şey gelmedi.	Tanu Weds Manu-1	2011
l did. lt's in your room. l see.	Hediyeni aldım. Odanda şu an. Öyle mi?	Tanu Weds Manu-1	2011
Go and take a look.	Git ve bak.	Tanu Weds Manu-1	2011
Let's go, Payal.	Hadi gidelim, Payal. Bakalım Bay Sharma bana ne olmuş?	Tanu Weds Manu-1	2011
Come on, let's go.	Gidelim hadi.	Tanu Weds Manu-1	2011
Remove the paper.	Kaldır şu kâğıdı.	Tanu Weds Manu-1	2011
Was there a sudden burst of estrogens, testosterone..	Ani bir hormon, östrojen, testosteron...	Tanu Weds Manu-1	2011
..in your mind?	...patlaması falan mı yaşadın?	Tanu Weds Manu-1	2011
lt's not too late yet, Tanu.. that you can't think about it.	Hâlâ geç kalmış sayılmazsın, Tanu. Bunu gerçekten iyi düşün taşın.	Tanu Weds Manu-1	2011
Again.	Lütfen.	Tanu Weds Manu-1	2011
O Lord..	~ Ey Rabbim. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
What sort of emotions have you..	~ Bu kalpleri nasıl...	Tanu Weds Manu-1	2011
..filled a heart with?	...duygularla doldurdun? ~	Tanu Weds Manu-1	2011
You are not as you seem to be.	Hiç göründüğün gibi değilsin.	Tanu Weds Manu-1	2011
Surprising! You're the only one in this world..	Şaşırtıcı. Şu koca dünyada bunu anlayan tek kişi sensin.	Tanu Weds Manu-1	2011
O Lord!	~ Ey Rabbim. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
You are still arranging the flowers? l'm almost done, Brother.	Çiçekleri hazırladın değil mi? Bitmek üzere kardeşim.	Tanu Weds Manu-1	2011
Manu. There's urgent work that has come up in Allahabad.	Manu, Allahabad'da çok acil bir işim çıktı.	Tanu Weds Manu-1	2011
l will have to leave right now..	Hemen gitmem gerek ve yarın sabahtan önce dönemeyeceğim.	Tanu Weds Manu-1	2011
You will have to do something for me.	Benim için bir şeyler yapman lazım.	Tanu Weds Manu-1	2011
ln our custom, the groom's family..	Kızın gelinliğini damadın alması bizim aile geleneğimizdir.	Tanu Weds Manu-1	2011
And get Tanu the dress.	...ve Tanu'ya güzel bir elbise al.	Tanu Weds Manu-1	2011
Do it.	Yap bunu lütfen.	Tanu Weds Manu-1	2011
l would've done it if l had stayed back.	Burada olsaydım kendim halledecektim. Yarın sabah görüşürüz.	Tanu Weds Manu-1	2011
And listen. Buy it from Lucknow.	Bir şey daha var. Lucknow'dan alırsın.	Tanu Weds Manu-1	2011
This is Kanpur. You only get leather here.	Burası Kanpur. En güzel elbiseleri orada bulursunuz.	Tanu Weds Manu-1	2011
Sister Tanu, brother Manu is calling you.	Tanu abla, Manu abi seni çağırıyor.	Tanu Weds Manu-1	2011
Oh, Lord. Oh, Lord.	~ Ey Rabbim! Ey Rabbim! ~	Tanu Weds Manu-1	2011
Tell me, my Lord.	~ Söyle bana Rabbim. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
Which color did you color my heart with?	~ Benim kalbimi hangi renge boyadın? ~	Tanu Weds Manu-1	2011
The heart's turned selfish.	~ Kalbim bencile döndü. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
My heart's turned green.	~ Kalbim yeşile döndü. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
What can l say to You?	~ Sana ne söyleyebilirim? ~	Tanu Weds Manu-1	2011
Because l told You to color me with a faint color.	~ Sana kalbimi soluk bir renge boya demiştim. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
Color me in my own color.	~ Kendi rengimle boya kalbimi. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
Color my veil.	~ Peçemi renklendir. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
But you didn't stop coloring me.	~ Ama sen beni renklendirmeyi bırakmadın. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
Colored me so profoundly that my heart's colored too.	~ Beni o kadar derinden renklendir ki kalbim de renklensin. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
Color my heart too.	~ Kalbimi de renklendir. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
Oh, Lord, are you under the influence?	~ Ey Rabbim! Etki altında mısın? ~	Tanu Weds Manu-1	2011
That you are asking me which color l want?	~ Hangi rengi istiyorum diye niye bana soruyorsun? ~	Tanu Weds Manu-1	2011
You're the one that plays with colors.	~ Renklerle oynayan sensin. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
You know which color l want.	~ Hangi rengi istediğimi sen biliyorsun. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
The color of my beloved, the color of my love.	~ Benim sevgilimin rengi, benim sevgilimin rengi. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
The color of passion, the color of fury.	~ Tutkunun rengi, öfkenin rengi. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
The color of spring, the color of monsoon.	~ Baharın rengi, yaz yağmurunun rengi. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
Color me. Color me. Color me all day with my favorite color.	~ Boya beni, boya beni. Her gün en sevdiğim rengimle. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
Why should there be two houses?	~ Neden orada iki tane ev var? ~	Tanu Weds Manu-1	2011
Color both houses with the same color.	~ Her iki evi aynı renge boya. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
Color my moments.	~ Avlumu boya, tüm anılarımı boya. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
Color my bitterness.	~ Acımı boya, rüyalarımdaki karışıklıkları boya. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
Color my surprises.	~ Sürprizlerimi boya, ambiyansımı boya. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
Come, color my desires.	~ Hadi arzularımı boya. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
lf You can't make it then color my free moments.	~ Yapabilirsen özgür olan anılarımı boya. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
With this pain in my heart.	~ Kalbimdeki bu acıyla. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
l want to live with this pain in my heart.	~ Kalbimdeki bu acıyla yaşamak istiyorum. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
Color my courage.	~ Cesaretimi boya. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
Oh Lord. Oh Lord.	~ Ey Rabbim! Ey Rabbim! ~	Tanu Weds Manu-1	2011
Why are You like this?	~ Niye böylesin? Şimdi göster bana. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
You're my beloved. You're my life.	~ Sen benim sevdiğimsin, sen benim dünyamsın. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
You're my color. You're my Lord.	~ Sen benim rengimsin, sen benim Rabbimsin. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
You're the boat. You're the whirlpool.	~ Girdap sensin. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
l sink in You, l emerge from You.	~ Senin içindeyim. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
l will obey everything You say.	~ Söylediğin her şeye itaat edeceğim. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
You are my Lord. You're beloved.	~ Sen benim Rabbimsin, sen benim sevdiğimsin. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
My life.. my life is in your hands.	~ Hayatım senin ellerinde. ~	Tanu Weds Manu-1	2011