Search

English Turkish Sentence Translations Page 158455

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That's why l don't think too much about them.	Bu yüzden pek kendimi yormam ve hemen unuturum onları.	Tanu Weds Manu-1	2011
l like anyone.	Ben herkesi beğenirim.	Tanu Weds Manu-1	2011
ln fact, even girls which my father doesn't like.	Bir kız bile olabilir. Yeter ki babamın beğenmediği biri olsun.	Tanu Weds Manu-1	2011
Then..what about the tattoo?	Peki ya dövmen?	Tanu Weds Manu-1	2011
Tattoo.. The tattoo is just his surname.	Dövmeyi diyorum. Dövme sadece onun soyadı.	Tanu Weds Manu-1	2011
There is nothing to be worried about.	Kaygılanacak bir şey yok.	Tanu Weds Manu-1	2011
l will find someone else with the same surname.	Kendime aynı soyadında birisi bulurum ve hallolur.	Tanu Weds Manu-1	2011
How dare you?	Bu ne cüret? Nasıl cüret edersin?	Tanu Weds Manu-1	2011
Sorry, Payal. How dare you? What do you think l am?	Özür dilerim, Payal. Bu ne cüret? Beni ne sandın?	Tanu Weds Manu-1	2011
Sorry? l'll teach you a lesson.	Özür dilerim. Sana bir ders vereceğim.	Tanu Weds Manu-1	2011
We are getting married but he isn't satisfied.	Evlenmek üzere olmamız her şeyi yapacağın anlamına gelmiyor.	Tanu Weds Manu-1	2011
He is getting very desperate.	Çok çaresiz durumda.	Tanu Weds Manu-1	2011
Do you want to kill me? l was so stupid.	Beni öldürmek mi istiyorsun? Aptal gibi davrandım.	Tanu Weds Manu-1	2011
lf l tell my brothers they will beat you to a pulp.	Abilerime bunu anlatayım da kemiklerini kırsınlar.	Tanu Weds Manu-1	2011
Wait, wait, wait, what happened?	Dur, dur, dur, ne oldu? Ne oldu? Sakin ol.	Tanu Weds Manu-1	2011
Let's go, Tanu. What happened?	Gidelim, Tanu. Ne oldu?	Tanu Weds Manu-1	2011
The same thing..which l bought from the other medical store.	Aynı durum işte. Eczaneden aldıklarımı kullanma durumu.	Tanu Weds Manu-1	2011
Are they going to stay here?	Onları burada mı bırakacaksın? Bırak kalsınlar burada.	Tanu Weds Manu-1	2011
lt was your idea.	Kendi suçundu. Geber burada. Kusura bakma.	Tanu Weds Manu-1	2011
Payal, stop. Stop.	Payal, dur, dur. Olamaz ya.	Tanu Weds Manu-1	2011
The horse was racing..	Demek at yarışmak istedi.	Tanu Weds Manu-1	2011
What was the doctor saying?	Doktor ne söylüyordu?	Tanu Weds Manu-1	2011
What will he say?	Ne desin? Hayal kurup durdu. Öyle mi?	Tanu Weds Manu-1	2011
Hello, sweety.	Merhaba tatlım. Bu arada doktor bey baya ilgimi çekiyor.	Tanu Weds Manu-1	2011
Shall l tell that to sweety?	Senin tatlına bundan bahsedeyim mi? Tatlım.	Tanu Weds Manu-1	2011
Sometimes the dreams of a poor man..	Fakir bir adamın hayalleri gözünden yumruk yemesini sağladı.	Tanu Weds Manu-1	2011
That was a nice meeting you had.	Güzel bir görüşmeydi oysa.	Tanu Weds Manu-1	2011
What did she say?	Ne dedi kız? "Sürekli erkek arkadaş edinirim."	Tanu Weds Manu-1	2011
So if you make an attempt.. then we can still get her for you.	Bir adım atarsan onu hâlâ sana alabiliriz.	Tanu Weds Manu-1	2011
l feel so. What do you mean feel? l am sure.	Ben de öyle düşünüyorum. Düşünüyor musun? Ben eminim resmen.	Tanu Weds Manu-1	2011
Who can harm us?	Kim bizi durdurabilir?	Tanu Weds Manu-1	2011
Oh poor man's Shah Rukh Khan! You do everything discreetly.	Zavallı aşık Shah Rukh Khan! Her şeyi gizli yapmak istiyorsun.	Tanu Weds Manu-1	2011
The heart said it so many times.	~ Kalp kaç kere söyledi. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
l obeyed my heart so many times.	~ Hep kalbime itaat ettim. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
l found a reason to be happy even in your denial.	~ Sen engellesen de hep mutlu olmak için bir neden buldum. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
lf you say yes it will be really great.	~ Evet dersen gerçekten dünyalar benim olur. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
Just say yes..just to keep my heart.	~ Kalbimde kalabilmek için sadece evet de. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
Just say it like that.	~ Sadece söyle yeter. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
Come on, sing. Sing a song from 'A'.	Hadi sen de söyle. "A" harfiyle başlayan bir şarkı söyle.	Tanu Weds Manu-1	2011
Sing a song from 'A'. Hurry up. Tell me a song which starts with 'A'.	Hadi çabuk söyle. "A" harfiyle başlayan bir şarkı söyleyin bana.	Tanu Weds Manu-1	2011
'Abhi Na Jao Chhod Ke' (Don't leave just now).	"Abhi Na Jao Chhod Ke" Şimdi bırakıp gitme	Tanu Weds Manu-1	2011
What are you doing? What..	Ne yapıyosun sen? Ne var?	Tanu Weds Manu-1	2011
Are you with them or with us?	Bizimle misin onlarla mı? Onlar da bizim insanımız.	Tanu Weds Manu-1	2011
No. Go and sit with them. Go.	Hayır, git yürü onlarla otur.	Tanu Weds Manu-1	2011
Okay. l'm sorry. Go. Forgive me. l'm going from here. Go.	Tamam, özür dilerim. Git. Affet beni. Gidiyorum. Git hadi.	Tanu Weds Manu-1	2011
Don't leave just now.	~ Şimdi bırakıp gitme. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
l am not satisfied yet.	~ Henüz memnun değilim. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
'What happened with Anand and Sangeeta has hurt you.'	Anand ve Sangeeta'ya olan şey seni çok incitti.	Tanu Weds Manu-1	2011
'l had never..'	Ben asla Böyle düşünmekte haklısın.	Tanu Weds Manu-1	2011
'Can we be happy?'	Mutlu olabilir miyiz?	Tanu Weds Manu-1	2011
'And there is Vinod's career to think about.'	Ayrıca Vinod'inin kariyerini düşünmeliyiz.	Tanu Weds Manu-1	2011
l was surprised to think so many times.	~ Çok kez şaşırarak seviniyorum. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
Why does my love have a color of devotion?	~ Neden benim aşkımın rengi fedakarlığın renginde? ~	Tanu Weds Manu-1	2011
As soon as l speak your name..	~ İsmini her söylediğimde...	Tanu Weds Manu-1	2011
lt feels like l uttered a prayer in your devotion.	...dua ediyormuş gibi hissediyorum. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
Forsake the heavens, come down to earth again.	~ Sen bırak cennetleri, yeryüzüne in. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
Don't go anywhere else, stay with me.	~ Başka hiçbir yere gitme, benimle kal. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
The heart said it so many times.	~ Kalp defalarca kez söyledi. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
l listened to my heart so many times.	~ Kalbimi defalarca kez dinledim. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
That's great.	Harika be.	Tanu Weds Manu-1	2011
Mr. Sharma, thank you for the earrings.	Bay Sharma, küpeler için çok teşekkür ederim. Rica ederim.	Tanu Weds Manu-1	2011
She is going around with the doctor.	Doktorun etrafında geziyor. Neden bir şeyler yapmıyorsun?	Tanu Weds Manu-1	2011
Till when will you endure insults like this?	Ne zamana kadar buna sabredeceksin?	Tanu Weds Manu-1	2011
Hello.	Alo? Bay Trivedi. Buyurun benim.	Tanu Weds Manu-1	2011
l am speaking..from Kapurthala.	Sizi Kapurthala'dan arıyorum. Sizinle konuşmak istiyorum.	Tanu Weds Manu-1	2011
How are you?	Nasılsın? Amca sana güzel haberlerim var.	Tanu Weds Manu-1	2011
Your daughter is attending a marriage here in Kapurthala.	Kızınızın Kapruthala'da bir düğünde olduğunu biliyorsunuz.	Tanu Weds Manu-1	2011
But there is a boy here, Manu.	Ama burada Manu adında bir erkek var. Delhi'den Manu Sharma.	Tanu Weds Manu-1	2011
And they fell in love here. lt's the truth.	Onlar âşık oluyorlar birbirlerine. Gerçek söylüyorum. Çabuk buraya gelin.	Tanu Weds Manu-1	2011
l am informing you because l mean you good.	Sizi düşündüğümden hemen haber vermek istedim. Sen kimsin?	Tanu Weds Manu-1	2011
We'll get him engaged and married before he knows it.	Hemen söz kesip onları evlendirmeliyiz amca. Hemen buraya gelin.	Tanu Weds Manu-1	2011
Are you listening, madam? Yes.	Duydun mu hanım? Evet.	Tanu Weds Manu-1	2011
We will have to go to Punjab. Punjab?	Punjab'a gitmemiz gerek. Punjab mı?	Tanu Weds Manu-1	2011
Whose call was it?	Kim aradı? Patiyala'ya gidiyoruz. Bavulları hazırla.	Tanu Weds Manu-1	2011
Why have you worn black?	Niye siyah giyiniyorsun? Nazar değsin istemiyorsun.	Tanu Weds Manu-1	2011
Tried to do the same last time..	Sana geçen sefer söylemek istediğim...	Tanu Weds Manu-1	2011
Everyone is drinking upstairs. Yes, so..	Herkes yukarıda içki içiyor. Ne olmuş?	Tanu Weds Manu-1	2011
lf you don't drink in your own marriage then what's the fun?	Senin düğününde içmezsek nasıl eğlenebiliriz?	Tanu Weds Manu-1	2011
Have you gone crazy? Have it.	Aklını mı kaçırdın? Buyur al şunu. İstemiyorum anne.	Tanu Weds Manu-1	2011
Do you want to drink and make a mess in my marriage?	Düğünümde sarhoş olup olay çıkarmak mı istiyorsun?	Tanu Weds Manu-1	2011
Shall l ask Bhopu for it?	Bhopu'dan istesem mi biraz? Bana bak Tanu. Olay çıkarsa çok kızarım.	Tanu Weds Manu-1	2011
Bhopu. Tanu, l will slap you.	Bhopu. Tanu, yeminle dayak yersin.	Tanu Weds Manu-1	2011
Bhopu.	Bhopu. Tanu. Bir baksana buraya.	Tanu Weds Manu-1	2011
Oh, no. Tanu, you..	Olmaz, Tanu!	Tanu Weds Manu-1	2011
Yes, Tanu. Bhopu, do you have something?	Efendim Tanu? Bhopu, sende şey var mı?	Tanu Weds Manu-1	2011
l mean alcohol. Alcohol?	Alkol diyorum. Alkol mu?	Tanu Weds Manu-1	2011
l have a bottle. Then shell it out.	Bir şişe var. O zaman onu bana ver.	Tanu Weds Manu-1	2011
Let's have a peg. What are you saying, Tanu?	Sadece biraz içeceğim. Çok şaşırdım, Tanu.	Tanu Weds Manu-1	2011
You are going to drink? Yes, so?	İçki mi içiyorsun sen? Evet, ne olmuş?	Tanu Weds Manu-1	2011
Give it or else l will buy it from the bar myself.	Ya bana şişeyi ver ya da gidip dışarıdan kendime satın alacağım.	Tanu Weds Manu-1	2011
Wait, wait.	Bekle, bekle. Niye dışarı çıkacakmışsın? Al.	Tanu Weds Manu-1	2011
Wait, wait.	Dur, dur. Sodayla ya da kolayla içmek ister misin?	Tanu Weds Manu-1	2011
Didn't you ever drink neat?	Karıştırmadan içmedin mi hiç?	Tanu Weds Manu-1	2011
You can have the rest.	Gerisini alabilirsin.	Tanu Weds Manu-1	2011
l do eat. l do eat chicken.	Tavuk yiyorum. Ama fark etmez ki.	Tanu Weds Manu-1	2011
Doesn't make a difference. Get it.	Fark etmiyor. Buyur.	Tanu Weds Manu-1	2011
l was tensed when l was in UP.	Ben biraz gerildim sanırım.	Tanu Weds Manu-1	2011
But l am not tensed here. Mr. Manu.	Ama burada iyiyim böyle. Bay Manu, Bay Manu.	Tanu Weds Manu-1	2011
l owe you a hug.	Sana bir sarılayım.	Tanu Weds Manu-1	2011
Mr. Sharma, you are a very sweet man.	Bay Sharma, çok tatlı bir adamsın.	Tanu Weds Manu-1	2011