Search

English Turkish Sentence Translations Page 158453

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No longer dwells in my heart.	~ Artık kalbimde yaşamıyor. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
Be careful!	Dikkatli ol! Kızım Ayushi.	Tanu Weds Manu-1	2011
Hello. Hello. Hello.	Merhaba. Merhaba. Merhaba.	Tanu Weds Manu-1	2011
And she is Sapna. My would be daughter in law.	Bu da Sapna. Benim gelinim olacak.	Tanu Weds Manu-1	2011
She lives next to our house.	Hemen karşıda oturuyorlar. Punjab'da moda okulunda okuyor.	Tanu Weds Manu-1	2011
Last week she got engaged to my son, Raja.	Geçen hafta oğlum Raja da nişanlandı.	Tanu Weds Manu-1	2011
Something's wrong with her hand. Yes, fine.	Elinde bir sorunu var. Tamam, sus.	Tanu Weds Manu-1	2011
How did you get hurt?	Ne oldu sana böyle? Bu oğlum Raja.	Tanu Weds Manu-1	2011
You have troubled us a lot.	Yine başını belaya soktun.	Tanu Weds Manu-1	2011
At least think about the guests.	En azından misafirlerin geleceğini aklında bulundursaydın.	Tanu Weds Manu-1	2011
Mr. Sharma, he was born During a curfew.	Bay Sharma, oğlum sokağa çıkma yasağının olduğu zaman doğdu.	Tanu Weds Manu-1	2011
Since then he's always been brawling.	O zamandan beri hep başı belada. Birilerini dövüp duruyor.	Tanu Weds Manu-1	2011
Excuse me. Can l go up to the terrace? Sure.	Affedersiniz. Terasınıza çıkabilir miyim? Tabii.	Tanu Weds Manu-1	2011
This way. Thank you.	Şu taraftan. Sağ olun.	Tanu Weds Manu-1	2011
Raja, you are hurt.	Raja, yaralanmışsın. Aşağı in dedim sana. Ama	Tanu Weds Manu-1	2011
l am saying something to you. Don't you understand?	Sana bir şey söylüyorum. Anlamıyor musun? Hadi aşağıya in.	Tanu Weds Manu-1	2011
Here are some medicines.	Buyur ilaç al biraz. Gece rahat uyursun. İki güne bir şeyin kalmaz.	Tanu Weds Manu-1	2011
Doctor, don't think that we wanted to deceive you.	Doktor bey lütfen sizi kandırmak istediğimizi sanmayın.	Tanu Weds Manu-1	2011
But what can we do?	Ama ne yapalım? Kime kardeşimin elinden bahsetsek gelmekten vazgeçiyorlar.	Tanu Weds Manu-1	2011
My sister is very nice.	Kardeşim iyi bir kızdır. Bütün ev işlerini kendi halleder.	Tanu Weds Manu-1	2011
lt is not a problem for her.	Hiçbir sorun yaşamıyor. Size çayları nasıl servis ettiğini gördün.	Tanu Weds Manu-1	2011
lt will be a big favor.	Bize büyük bir iyilik yapmış olursun. Böyle düşünme.	Tanu Weds Manu-1	2011
Believe me. Your sister is really very nice.	İnan bana. Kız kardeşin gerçekten çok iyi birisi.	Tanu Weds Manu-1	2011
And l would've married her if l was in my right senses.	Şu an aklım başımda olsaydı inan bana onunla evlenirdim.	Tanu Weds Manu-1	2011
Sorry. l am helpless.	Üzgünüm ama yapamam.	Tanu Weds Manu-1	2011
What are you doing here?	O zaman niye buraya geldin?	Tanu Weds Manu-1	2011
Parents. We need to keep them happy as well.	Ailem birçok kızı görmem için ayarlamalar yapmış.	Tanu Weds Manu-1	2011
l have many other reasons as well.	Daha görmem gereken bir sürü kız var.	Tanu Weds Manu-1	2011
You are a helpless person.	Çaresiz bir erkeksin.	Tanu Weds Manu-1	2011
Fine. What can be done?	Peki ne yapalım? En azından yemek yiyin öyle gidersiniz.	Tanu Weds Manu-1	2011
My sister has cooked it very affectionately.	Kardeşim o kadar emek verip size yemek hazırladı.	Tanu Weds Manu-1	2011
She will be upset if it gets wasted.	Yemezseniz çok üzülür. Beni daha da mı utandıracaksın?	Tanu Weds Manu-1	2011
No matter what, Doctor, you are an honest man.	Her neyse doktor bey. Sen dürüst bir adamsın.	Tanu Weds Manu-1	2011
l enjoyed meeting you.	Seni tanıdığıma memnun oldum. Sanki önceki hayatımızda tanışmışız gibi.	Tanu Weds Manu-1	2011
Otherwise London people don't normally..	Bizim gibi sıradan insanlar ne zaman Londra'dan gelen...	Tanu Weds Manu-1	2011
..meet people from Haminabad.	...bir doktoru tanıma fırsatı bulabilir ki?	Tanu Weds Manu-1	2011
Come down when you feel like it.	Siz de yavaş yavaş aşağı inin. Hepsi seni bekliyordur.	Tanu Weds Manu-1	2011
That's the limit.	Bu çok oldu ama.	Tanu Weds Manu-1	2011
There seems to be a shortage of good girls. What are you doing?	Bu zamanda düzgün kız bulmak ne kadar zormuş. Ne diyorsun?	Tanu Weds Manu-1	2011
What do you mean by What are you doing?	Ne demek ne diyorsun? Bir eli olmayan bir kızla kim evlenecek?	Tanu Weds Manu-1	2011
She did have a hand. Yes, she did.	Eli var. Evet, var.	Tanu Weds Manu-1	2011
But it was as good as not having it..	Ama olmasaymış da olurmuş. Zaten işe yaramıyor.	Tanu Weds Manu-1	2011
l can't find a single descent girl.	Bir tane düzgün kız bulamıyorum.	Tanu Weds Manu-1	2011
By the way, Aunt. Yes.	Bu arada teyze. Evet?	Tanu Weds Manu-1	2011
Mr. Trivedi's girl in Kanpur was really nice.	Kanpur'daki Bay Trivedi'nin kızı fena değildi. Seni var ya!	Tanu Weds Manu-1	2011
lf we could fix the alliance there it would've been really nice.	İkisi anlaşsaydı ne kadar güzel olurdu, değil mi? Ne güzeli?	Tanu Weds Manu-1	2011
These days she is having an affair with a contractor.	Şimdi de müteahhittin tekiyle aşk yaşıyormuş.	Tanu Weds Manu-1	2011
How would we know about her qualities?	Böyle pis huylara sahip olduğunu nereden bilebilirdik?	Tanu Weds Manu-1	2011
But his uncle's son is from Kanpur.	Ama Kanpur'dan amcasının oğlu bana bütün gerçekleri anlattı.	Tanu Weds Manu-1	2011
Papa, l am not seeing anymore girls.	Baba bundan sonra daha fazla kız görmek istemiyorum.	Tanu Weds Manu-1	2011
l have to go back next week.	Haftaya geri döneceğim. İznim bitiyor.	Tanu Weds Manu-1	2011
Fine, son.	Peki oğlum.	Tanu Weds Manu-1	2011
Uncle. Yes.	Amca. Efendim?	Tanu Weds Manu-1	2011
Do something. What can we do?	Bir şeyler yap. Ne yapabilirim?	Tanu Weds Manu-1	2011
lf he gets married we'll attend it wearing suits.	Evlenmek isterse takım elbisemi giyerim.	Tanu Weds Manu-1	2011
And if he doesn't then at least l am doing my job.	İstemezse evde oturur yine de mutlu olurum.	Tanu Weds Manu-1	2011
There is nothing better than your eyes in this world.	~ Bu dünyada senin gözlerinden daha güzel bir şey yok. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
Great. How nice?	Nasıl olur? Bunca yıl Londra'da yaşamana rağmen...	Tanu Weds Manu-1	2011
..you are listening to Surender's songs.	...hâlâ bu Surender'in eski aşk şarkılarını dinliyorsun.	Tanu Weds Manu-1	2011
That's great.	Bu şarkı harika ama.	Tanu Weds Manu-1	2011
l thought you must only listen to English songs now.	Artık sadece İngilizce şarkı dinliyorsun sanıyordum ben de.	Tanu Weds Manu-1	2011
Jiggy wiggy type.	Jiggy wiggy gibi.	Tanu Weds Manu-1	2011
Here. No.	Al. Yok.	Tanu Weds Manu-1	2011
lt's a small one. No.	Çok az bir şey. Yok. Çok lezzetli.	Tanu Weds Manu-1	2011
Just one sip of this..	Sadece bir yudum al sonra Tanu'nun güzel yüzünü Ay'ın içinde görürsün.	Tanu Weds Manu-1	2011
No. No.	Hayır mı? Hayır. Peki.	Tanu Weds Manu-1	2011
Tell me one thing, brother Manu.	Bana tek bir şey söyle Manu kardeş.	Tanu Weds Manu-1	2011
Did you really fall in love with Tanu?	Gerçekten Tanu'ya âşık oldun mu?	Tanu Weds Manu-1	2011
Really?	Ciddi misin? Biliyor musun Manu kardeş?	Tanu Weds Manu-1	2011
Destiny plays..	Kader ve kısmetin evlilikte büyük rolü vardır.	Tanu Weds Manu-1	2011
Now..if Tanu is your destiny..	Şimdi eğer Tanu senin kaderinse...	Tanu Weds Manu-1	2011
..then you will take her along to London.	...eninde sonunda onu alıp Londra'ya gideceksin.	Tanu Weds Manu-1	2011
And if not..then no matter how many Momd. Rafi songs you hear..	Kaderinde yoksa ne kadar aşk şarkısı dinlersen dinle...	Tanu Weds Manu-1	2011
..nothing is going to happen.	...hiçbir şey olmayacak. Anladın mı?	Tanu Weds Manu-1	2011
That's why l say..have a sip and chill.	Bu yüzden diyorum. Bir yudum al ve rahatla...	Tanu Weds Manu-1	2011
And let's go to Punjab. Punjab.	...ve benimle Punjab'a gel. Punjab mı?	Tanu Weds Manu-1	2011
Brother Jassi is getting married.	Jassi kardeşimizin düğünü var. Jassi evleniyor mu? Ayın 25'inde.	Tanu Weds Manu-1	2011
Are we going to Punjab..	Punjab'a gidiyoruz muyuz...	Tanu Weds Manu-1	2011
..or will you have to take Tanu's permission for that?	...yoksa Tanu'dan izin mi alman gerekiyor?	Tanu Weds Manu-1	2011
You mingle and have fun with the girls.	~ Ortalığı karıştırıp kızlarla eğleniyorsun. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
Your plait sways like a snake.	~ Yılan gibi kıvrılıp sallanıyorsun. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
You go to college. lt sways like a snake.	~ Üniversiteye gidince yılan gibi kıvrılıp sallanacaksın. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
Hariya, hurry up.	Hariya, acele et. Buraya getirin. Hemen iki tane getirin.	Tanu Weds Manu-1	2011
Every guest in this house..	Bu eve gelen her misafir evin önüne atın üzerinde gider.	Tanu Weds Manu-1	2011
Boys whistle whenever you pass by them.	~ Yanlarından geçerken oğlanlar ıslık çalar. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
They make gestures. They seek your attention.	~ Dikkatleri üzerlerine çekmek için jestler yaparlar. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
Don't trouble your admirer so much.	~ Hayranlarınızın başını belaya sokmayın. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
Do come to my lane sometimes, by mistake.	~ Bazen yanlışlıklar olsa da benim yolumdan gelir. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
To my lane sometimes, by mistake.	~ Hatalar olsa da yolumdan gel. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
Where is Pappi? Pappi. Pappi.	Pappi nerede? Pappi, Pappi.	Tanu Weds Manu-1	2011
God blessed you with beauty, you shouldn't be proud of it.	~ Rabbim seni güzellikle kutsamış ama bununla gurur duymamalısın. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
You shouldn't be arrogant about it.	~ Sakın kibirli olma. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
You should shower some love sometimes.	~ Sevgiyle yıkanmalısın bazen. ~	Tanu Weds Manu-1	2011
Why are you playing the drums? Let them come out?	Niye davulları çalıyorsunuz? Daha kimse çıkmadı.	Tanu Weds Manu-1	2011
Yes. lt's a demo.	Bu sadece bir denemeydi. Jassi kardeş anlat bakalım bize.	Tanu Weds Manu-1	2011
You are from Kapurthala..	Sen Kapurthala'dansın. O ise Patna'dan.	Tanu Weds Manu-1	2011
What can l say, Pappi?	Ne diyeyim, Pappi?	Tanu Weds Manu-1	2011
ln the freezing weather of Dehli..	Kışın karanlık bir gecesinde Delhi'deydim.	Tanu Weds Manu-1	2011
..l bumped into her at my friend's marriage. l see.	Onu arkadaşımın düğününde gördüm. Demek öyle.	Tanu Weds Manu-1	2011
And we fell in love in 3.5 hours.	Üç buçuk saatte birbirimize aşık olduk. Gerçek, saf ve derin bir aşk.	Tanu Weds Manu-1	2011