Search

English Turkish Sentence Translations Page 158300

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
praying that I didn't recognize any of the names.	...birini tanımayayım diye dua ettim durdum.	Taking Chance-1	2009
I don't know, you know, I just...	Bilmiyorum, ben sadece...	Taking Chance-1	2009
I just got...	Ben sadece karımı...	Taking Chance-1	2009
used to seeing my wife and kids	...ve çocuklarımı her gün görmeye...	Taking Chance-1	2009
every day, and...	...çok alıştım ve...	Taking Chance-1	2009
So I put in a request for another office tour,	...bir ofis turu daha yapmak için talepte bulundum...	Taking Chance-1	2009
and it was granted.	...ve kabul edildi.	Taking Chance-1	2009
They must've needed you here.	Size burada ihtiyaçları olmalı.	Taking Chance-1	2009
My friends went.	Arkadaşlarım gitti.	Taking Chance-1	2009
Guys I was in Desert Storm with went.	Çöl fırtınasında beraber olduğum arkadaşlarım gitti.	Taking Chance-1	2009
I stayed home.	Ben evde kaldım.	Taking Chance-1	2009
I was trained to fight.	Savaşmak için eğitildim.	Taking Chance-1	2009
If I'm not over there, what am I?	Eğer orada değilsem, neyim ben?	Taking Chance-1	2009
Those guys,	Böyle adamlar...	Taking Chance-1	2009
guys like Chance...	...Chance gibi adamlar...	Taking Chance-1	2009
They're marines.	...asker olan onlar.	Taking Chance-1	2009
And you think you're not?	Ve sen olmadığını mı düşünüyorsun?	Taking Chance-1	2009
Want to be with your family every night.	Her gece ailenle olmak istiyorsun.	Taking Chance-1	2009
You think you have to justify that?	Bu isteğini aklamak zorunda olduğunu mu zannediyorsun?	Taking Chance-1	2009
You'd better stop right there, sir.	Orada dursanız iyi olur, bayım.	Taking Chance-1	2009
You've brought Chance home.	Sen Chance'i eve getirdin.	Taking Chance-1	2009
You're his witness now.	Onun tanığı artık sensin.	Taking Chance-1	2009
Without a witness,	Tanık olmadan...	Taking Chance-1	2009
they just disappear.	...onlar sadece yok olurlar.	Taking Chance-1	2009
You're Chance's escort?	Chance'in eskortu siz misiniz?	Taking Chance-1	2009
Mike Strobl. John Phelps, Chance's dad.	Mike Strobl. John Phelps, Chance'in babasıyım.	Taking Chance-1	2009
This is my wife, Chris, Chance's step mom.	Bu eşim, Chris, Chance'in üvey annesi.	Taking Chance-1	2009
And Chance's step dad Jeff. Colonel.	Ve Chance'in üvey babası, Jeff. Albay.	Taking Chance-1	2009
And this is Chance's sister Kelley,	Ve bu da, Chance'in kardeşi Kelly.	Taking Chance-1	2009
and her fiance Rob. Hello, sir.	Ve nişanlısı Rob. Merhaba, efendim.	Taking Chance-1	2009
I'm Chance's mother.	Ben Chance'in annesiyim.	Taking Chance-1	2009
Thank you for your service.	Hizmetiniz için teşekkür ederim.	Taking Chance-1	2009
It's my honor, ma'am.	Benim için bir şerefti, madam.	Taking Chance-1	2009
I'm just so sorry for your loss.	Kaybınız için çok üzgünüm.	Taking Chance-1	2009
Please come and sit.	Lütfen gelin ve oturun.	Taking Chance-1	2009
A chair.	Sandalye.	Taking Chance-1	2009
Thank you. Come on, dear.	Teşekkürler. Haydi, tatlım.	Taking Chance-1	2009
First, I...	Öncelikle, ben...	Taking Chance-1	2009
want you all to know that...	...hepinizin bilmesini istiyorum ki...	Taking Chance-1	2009
all along the way,	...bütün yol boyunca...	Taking Chance-1	2009
Chance was treated with dignity	...Chance'e, şerefli...	Taking Chance-1	2009
and respect	...ve saygılı...	Taking Chance-1	2009
and honor.	...ve onurlu davranıldı.	Taking Chance-1	2009
I have here a letter from...	Burada Chance'in...	Taking Chance-1	2009
Chance's platoon commander.	...birlik komutanından bir mektup var.	Taking Chance-1	2009
I also have here	Ayrıca burada da...	Taking Chance-1	2009
some of Chance's things.	...Chance'e ait olan bazı şeyler var.	Taking Chance-1	2009
It's still set on Baghdad time.	Hala Bağdat saatine göre ayarlı.	Taking Chance-1	2009
This is the medal that grandma gave him.	Bu büyükannesinin ona verdiği madalyon.	Taking Chance-1	2009
I want you to know	Bilmenizi istiyorum ki...	Taking Chance-1	2009
you do not mourn alone today.	...bugün, tek başınıza yas tutmuyorsunuz.	Taking Chance-1	2009
All across America,	Amerika'nın her yerinde...	Taking Chance-1	2009
from Virginia	...Virginia'dan...	Taking Chance-1	2009
to Delaware, Pennsylvania, Minnesota,	...Delaware'e, Pennsylvania'da, Minnesota'da....	Taking Chance-1	2009
Montana, Wyoming,	...Montana'da, Wyoming'de...	Taking Chance-1	2009
people are thinking of you	...insanlar sizi düşünüp...	Taking Chance-1	2009
and praying for you.	...sizin için dua ediyorlar.	Taking Chance-1	2009
You should know that	Bilmelisiniz ki...	Taking Chance-1	2009
Chance has touched	...Chance birçok insanın...	Taking Chance-1	2009
many people.	...yüreğini dağladı.	Taking Chance-1	2009
There's one more thing that I'd like you to have.	Almanızı istediğim son bir şey daha var.	Taking Chance-1	2009
A flight attendant in Philadelphia handed this to me, and...	Philadelphia'daki bir hostes bunu bana vermişti ve...	Taking Chance-1	2009
it seemed like it was very special to her. I was...	...onun için çok özel bir şeymiş gibi duruyordu.	Taking Chance-1	2009
going to keep it as a reminder of the trip,	Yolculuk anısına saklamak istiyordum ama...	Taking Chance-1	2009
but then I realized that...	...sonradan fark ettim ki...	Taking Chance-1	2009
she wasn't giving it to me.	...aslında bunu bana vermedi.	Taking Chance-1	2009
She was giving it to you.	Size verdi.	Taking Chance-1	2009
"April 9th, 2004...	9 Nisan 2004...	Taking Chance-1	2009
To the family of PFC Chance Phelps.	...Er, Chance Phelps'in ailesine.	Taking Chance-1	2009
Dear Mr. And Mrs. Phelps,	Sevgili Bay ve Bayan Phelps...	Taking Chance-1	2009
I'm sure by now you have learned of Chance's death.	...eminim şimdiye kadar Chance'in ölümünden haberiniz olmuştur.	Taking Chance-1	2009
I don't have the words to tell you	Kaybınız için ne kadar üzgün olduğumu...	Taking Chance-1	2009
how sorry I am for your loss.	...anlatan kelimeleri bulmakta zorlanıyorum.	Taking Chance-1	2009
Chance meant the world to me	Chance, bana ve burada, ikinci müfrezede...	Taking Chance-1	2009
and to all of us here in the second platoon.	...bulunan herkese çok şey ifade ediyordu.	Taking Chance-1	2009
I know parents aren't supposed to have favorites, but...	Ailelerin favori çocukları olmaması gerektiğini biliyorum ama...	Taking Chance-1	2009
trust me, platoon commanders do.	...bana güvenin müfreze komutanlarının vardır.	Taking Chance-1	2009
Chance was a unique character.	Chance eşsiz bir karaktere sahipti.	Taking Chance-1	2009
Where most marines would put in shows of false bravado,	Bir çok asker cesaret gösterisi yapmaya çalışırken...	Taking Chance-1	2009
Chance would quietly attend to his business,	...Chance sadece işini yapar ve...	Taking Chance-1	2009
and he led to get people to underestimate him.	...insanların onu küçüksemesini sağlardı.	Taking Chance-1	2009
His quick smile and friendly manner	Gülüşü ve dost canlısı yaklaşımı...	Taking Chance-1	2009
were always disarming and warming,	...her zaman yatıştırıcı ve sıcaktı.	Taking Chance-1	2009
but there was no mistaking.	Tanımamaya imkân yoktu.	Taking Chance-1	2009
He was as fierce in battle as he was gentle in friendship."	Savaşta ne kadar vahşi ise, arkadaşlıkta da o kadar centilmendi.	Taking Chance-1	2009
We are here to honor the life of Private First Class	Burada toplanma nedenimiz birinci sınıf asker...	Taking Chance-1	2009
Chance Russell Phelps.	...Chance Russell Phelps'i onurlandırmak.	Taking Chance-1	2009
"... please know that he died a hero,	Bir kahraman olarak öldüğünü bilin.	Taking Chance-1	2009
but more importantly,	Ama daha da önemlisi, bir kahraman...	Taking Chance-1	2009
he lived a hero.	...olarak yaşadı.	Taking Chance-1	2009
It's ironic,	İronik, ama eminim ki...	Taking Chance-1	2009
but I am certain that if the world had more men like Chance Phelps	...dünyada Chance Phelps gibi başka adamlar olsaydı...	Taking Chance-1	2009
there wouldn't be a need for a marine corps."	...askerlere gerek kalmazdı.	Taking Chance-1	2009
Ready,	Hazır!	Taking Chance-1	2009
aim,	Nişan al!	Taking Chance-1	2009
From the president of the US and commandant of the marine corps	Amerika Birleşik Devletleri başkanı ve deniz kuvvetleri komutanı adına...	Taking Chance-1	2009
and a grateful nation, please accept this flag	...oğlunuzun, ulusun birliği adına verdiği hizmetler...	Taking Chance-1	2009
as a token of your son's faithful service to his country. Semper Fidelis.	...karşılığında, lütfen bu bayrağı kabul edin.	Taking Chance-1	2009
From the president of the US, the commandant of the marine corps	Amerika Birleşik Devletleri başkanı ve deniz kuvvetleri komutanı adına...	Taking Chance-1	2009
for your son's honorable and faithful service to his country.	...karşılığında, lütfen bu bayrağı kabul edin.	Taking Chance-1	2009