Search

English Turkish Sentence Translations Page 158303

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm not sure what I see in you yet, with your tricks.	Bu numaraların altında nasıl birisi olduğunu henüz anlayamadım.	Taking Lives-1	2004
I don't have any. Bullshit.	Bende numara yok. Hadi ordan!	Taking Lives-1	2004
You pulled a lot of them in that room.	İçerde bir sürü numara yaptın. Ajan Scott?	Taking Lives-1	2004
Could I talk to you for a second? Excuse me.	Bir saniye konuşabilir miyiz? Müsaadenle.	Taking Lives-1	2004
I have sisters who get that look in their eye when they're cornered and don't like it.	Köşeye sıkıştıkları zaman senin gibi gözleri dönen 3 kızkardeşim var ve bundan hoşlanmıyorlar.	Taking Lives-1	2004
I'm sorry if I'm wrong, but... No.	Yanılıyorsam bağışla ama... Hayır.	Taking Lives-1	2004
Thank you. All right.	Teşekkürler. Tamam.	Taking Lives-1	2004
Agent Scott. Can I talk to you?	Ajan Scott. Konuşabilir miyiz?	Taking Lives-1	2004
You haven't slept yet. No.	Daha uyumadın mı? Hayır.	Taking Lives-1	2004
There's a guard in the lobby of that hotel.	Şu otelin lobisinde bekçi var. Ve anayola çok yakınız. Bunlar çok anlamsız.	Taking Lives-1	2004
Do you think it was staged?	Bütün bunların sahte olduğunu mu düşünüyorsun?	Taking Lives-1	2004
No. There's always a sense of joy in a staging.	Hayır. Sahte suçlarda eğlenceli bir taraf vardır.	Taking Lives-1	2004
A kind of arrogance. There's none of that behavior here.	Bir çeşit vurdumduymazlık. Bu olayda böyle bir işaret yok.	Taking Lives-1	2004
Maybe he wants us to find the bodies quickly, like at the construction site.	Belki cesetleri hemen bulmamızı istiyor. İnşaat alanında olduğu gibi.	Taking Lives-1	2004
Yeah. But why?	Evet. Ama neden?	Taking Lives-1	2004
I mean, why? He's not taunting us.	Yani neden? Bize meydan okumuyor ki.	Taking Lives-1	2004
You know, there's no "fuck you" anywhere.	Yani hiçbir yerde "Siktirin" mesajı yok.	Taking Lives-1	2004
What? Cover your ears?	Ne? Kulaklarını kapatıyorsun.	Taking Lives-1	2004
I just think better when it's quiet.	Sessizlikte daha iyi düşünüyorum.	Taking Lives-1	2004
It makes sense.	Anladım.	Taking Lives-1	2004
With all this, maybe he's just getting desperate.	Bütün bunlar. Belki gittikçe çaresizliğe kapılıyor.	Taking Lives-1	2004
That happens, doesn't it? Yeah, but why?	Böyle olur değil mi? Evet ama neden?	Taking Lives-1	2004
We're nowhere near him. And he knows it.	Ona yaklaşamadık bile ve bunun farkında.	Taking Lives-1	2004
Henri Bisonnette, a freelance scuba diver.	Henri Bisonette. Serbest dalgıç.	Taking Lives-1	2004
Is that our construction site body? Yes.	İnşaattaki ceset mi? Evet.	Taking Lives-1	2004
His sister identified him.	Kız kardeşi tanıdı.	Taking Lives-1	2004
Bisonnette used to work for him on and off for a few years.	Bisonette bir kaç yıldır onun için bazı işler yapıyormuş.	Taking Lives-1	2004
Also, his sister said he disappeared just about a couple of weeks ago.	Kızkardeşi onun birkaç hafta önce ortadan kaybolduğunu da söyledi.	Taking Lives-1	2004
But his credit cards have been in use all this time.	Ama bu süre içinde kredi kartları kullanılmış.	Taking Lives-1	2004
What kind of a man was he? What do we know?	O nasıl bir adamdı. Hakkında neler biliyoruz?	Taking Lives-1	2004
He lived in a small apartment...	Küçük bir dairede yaşıyormuş. Tuhaf bilgisayar işleri yaparmış. Pek arkadaşı yokmuş.	Taking Lives-1	2004
You ever do that? Go diving?	Sen hiç daldın mı?	Taking Lives-1	2004
My ex wife made us take one of those Club Med holidays.	Eski karım beni zorla Club Med'e götürmüştü.	Taking Lives-1	2004
She wasn't down 20 feet before she freaked out. Couldn't take it.	Daha 6 metredeyken panikledi. Kaldıramadı.	Taking Lives-1	2004
Have you ever gone diving, Agent Scott?	Sen hiç daldın mı ajan Scott?	Taking Lives-1	2004
No, I've never tried it.	Hayır. Hiç denemedim.	Taking Lives-1	2004
It's very serene, right?	Çok dingin değil mi? Balıklar etrafında yüzüyorlar. Varlığından rahatız olmuyorlar.	Taking Lives-1	2004
You'd like it, it's quiet.	Hoşuna giderdi. Sessizdir.	Taking Lives-1	2004
I've got a hit on that sketch. Where?	Bu çizime uyan birisini bulmuşlar. Nerede?	Taking Lives-1	2004
Some residential hotel near the river.	Nehrin yakınındaki bir otelde.	Taking Lives-1	2004
What are you doing? Shouldn't we be going?	Ne yapıyorsunuz? Gitmemiz gerekmiyor mu?	Taking Lives-1	2004
We're still eating our breakfast.	Daha kahvaltımız bitmedi.	Taking Lives-1	2004
Follow me. Thank you.	Beni takip edin. Sağol.	Taking Lives-1	2004
So he paid me cash three months in advance, and I never see him.	Üç aylık ödemeyi peşin yaptı. Onu bir daha görmedim.	Taking Lives-1	2004
Did you see him here?	Bu adamı gördün mü?	Taking Lives-1	2004
Yeah, that's him.	Evet bu o.	Taking Lives-1	2004
But before you guys bust him, he kind of owes me $90 on the phone bill.	Onu tutuklamadan önce, bana telefon faturasından $90 borcu var.	Taking Lives-1	2004
Maybe you guys can take care of that.	Belki siz bunu halledebilirsiniz?	Taking Lives-1	2004
You know what? We need that phone bill.	Bak ne diyeceğim. O fatura bize lazım.	Taking Lives-1	2004
All right. You guys gonna pay it? We'll see.	Pekala. Ödeyecek misiniz? Göreceğiz.	Taking Lives-1	2004
Everything's clear.	Etraf temiz.	Taking Lives-1	2004
Oh, shit. What?	Kahretsin. Ne var?	Taking Lives-1	2004
The ring from the finger was engraved with the name Clark William Edwards.	Parmakta bulduğumuz yüzüğün üzerinde Clark William Edwards adı kazılıydı.	Taking Lives-1	2004
It's from Vancouver Secondary School.	Vancouver orta okulundan.	Taking Lives-1	2004
Thirty four years old. Works part time on an Alaskan cruise line.	34 Yaşında. Alaska gezi teknelerinde part time olarak çalışyormuş.	Taking Lives-1	2004
His credit card was used yesterday in Montreal.	Kredi kartı dün Montreal'de kullanılmış.	Taking Lives-1	2004
He had not been reported missing. Good.	Bu adam için kayıp ihbarı yapılmamış. İyi.	Taking Lives-1	2004
Let's keep it that way. Why?	Bozmayalım. Neden?	Taking Lives-1	2004
Let's not reward the killer with coverage.	Katili medya ile ödüllendirmeyelim.	Taking Lives-1	2004
He likes attention. He'll be pissed.	Adam ilgi çekmeyi seviyor. Buna çok kızacak.	Taking Lives-1	2004
If he's pissed off, he'll make a mistake.	Eğer kızarsa, hata yapacaktır.	Taking Lives-1	2004
We should put a marker on Edwards' credit card and order surveillance of this place.	Edwards'ın kredi kartını takibe alalım ve evine gözlem ekibi gönderelim.	Taking Lives-1	2004
So we're getting close. One more thing.	Ona yaklaşıyoruz. Birşey daha var.	Taking Lives-1	2004
The lab results on Costa's DNA came in.	Costa'nın DNA raporları geldi.	Taking Lives-1	2004
He's clean. Good.	Temizmiş. Güzel.	Taking Lives-1	2004
You got those coffees and a sandwich?	Kahve ve sandviç var mı?	Taking Lives-1	2004
So this isn't a coincidence, right?	Bu tesadüf değil öyle mi? Değil.	Taking Lives-1	2004
The two cops outside the gallery? That's not a coincidence either, right?	Galerinin önündeki iki polis te tesadüf değil sanırım? Seni rahatsız mı etti?	Taking Lives-1	2004
I've been looking over my shoulder since this whole thing happened, so no.	Bu olay olduğundan beri arkamı kolluyorum. O yüzden rahatsız olmadım.	Taking Lives-1	2004
I'm glad for the company. How are you doing?	Senin burada olmana memnun oldum. Nasıl gidiyor?	Taking Lives-1	2004
I can't sleep.	Uyuyamıyorum. Ama sorun değil.	Taking Lives-1	2004
I have a giant show on Friday, bunch of new paintings.	Cumaya büyük gösteri başlıyor. Bir sürü yeni tablom var. Eğer onları satamazsam batarım.	Taking Lives-1	2004
So I'm throwing myself into my work. Kind of like you.	O yüzden kendimi işime veriyorum. Tıpkı senin gibi.	Taking Lives-1	2004
Here you go. Keep it. Thanks.	Al bakalım. Üstü kalsın.	Taking Lives-1	2004
Did you get any responses to the sketch?	Benim çizimden birşey çıktı mı?	Taking Lives-1	2004
You're being vague.	Ketumluk yapıyorsun.	Taking Lives-1	2004
That night, do you remember Clive Morin fighting back?	O gece Clive Morin karşılık verdi mi hatırlıyor musun?	Taking Lives-1	2004
I mean, you know...	Orada olup bitenleri anlamam için birkaç saniye geçmesi gerekti.	Taking Lives-1	2004
I heard these sounds, I saw him with the rock.	Sesler duydum. Sonra elinde taşı tutan adamı gördüm.	Taking Lives-1	2004
How do you know CPR?	İlk yardım yapmayı nereden biliyorsun?	Taking Lives-1	2004
I mean, l...	Yani...Ona ilk yardım yapmaya çalıştım ama elimden fazla birşey gelmedi.	Taking Lives-1	2004
I imitated what I've seen on TV.	TV'de gördüklerimi taklit ettim.	Taking Lives-1	2004
You looking at my fingers? You looking at this?	Parmaklarıma mı bakıyorsun? Buna mı bakıyorsun? Bu, oğlunuz olabilir mi?	Taking Lives-1	2004
Yes. You're, like, looking at everything.	Evet. Sen herşeye bakıyorsun.	Taking Lives-1	2004
No, this is... This is... l... I make my own frames.	Hayır. Kendi çerçevelerimii kendim yapıyorum da...	Taking Lives-1	2004
You know, and I...	Büyük gün yaklaştıkça dikkatimi toplamam daha da zorlaşıyor.	Taking Lives-1	2004
How long have you been doing that, dealing art?	Ne kadar zamandır antikacılık yapıyorsun? Okuldan hemen sonra başladım.	Taking Lives-1	2004
I went to Thailand, you know? And I...	Tayland'a gittim. Orada yaşlı ve garip bir boyacı ile tanıştım.	Taking Lives-1	2004
But he didn't have any money so he just...	Hiç parası yoktu ama önüne gelen herşeyi boyardı. Sonra şu kapıları boyadı.	Taking Lives-1	2004
These incredible doors that he'd painted.	O boyadığı harika kapılardan birkaç tanesini bana verdi.	Taking Lives-1	2004
And so I brought them here and I sold them...	Ben de onları buraya getirip sattım.	Taking Lives-1	2004
...for, you know, not much money, but I sent it back to him, the money.	Çok fazla etmediler ama parayı ona gönderdim. Onun için büyük paraydı.	Taking Lives-1	2004
And that's how I started.	Ve böylece başladım işte.	Taking Lives-1	2004
I'd like to buy you a cup of coffee, but it looks like you have a problem.	Sana kahve ısmarlardm ama galiba senin bir derdin var.	Taking Lives-1	2004
Well, the first step is admitting to it.	İlk adım sorunu kabullenmektir.	Taking Lives-1	2004
Is that a sense of humor? Is that what that is? It is.	Burada esrpi mi yaptın? Esrpi miydi bu? Evet espriydi.	Taking Lives-1	2004
All that and... What's this?	Bütün bunlar...Bu nedir?	Taking Lives-1	2004
My cell phone number, in case you remember anything else.	Cep numaram. Belki birşeyler hatırlarsın.	Taking Lives-1	2004
Anything that might be helpful.	Belki işe yarar birşeyler hatırlarsın. Tamam.	Taking Lives-1	2004
All right. Well, thanks.	Tamam teşekkürler.	Taking Lives-1	2004