Search

English Turkish Sentence Translations Page 158295

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm at Walter's. Where?	Walter'ın evinde. Nerede?	Taking Care of Business-2	1990
I lost my Filofax.	Ajandamı kaybettim.	Taking Care of Business-2	1990
And I quit my job.	Ve işi bıraktım.	Taking Care of Business-2	1990
Elizabeth, I miss you so much.	Elizabeth, seni çok özledim.	Taking Care of Business-2	1990
I have so many things to tell you. The most important thing is...	Sana söyleyeceğim çok şey var. En önemli olanı...	Taking Care of Business-2	1990
I love you, too.	Spen, ben de seni seviyorum.	Taking Care of Business-2	1990
How am I going to break back into prison?	Spencer, cezaevine nasıl döneceğim?	Taking Care of Business-2	1990
How about we go to Hawa�?	Elizabeth, Hawaii'ye gitmeye ne dersin?	Taking Care of Business-2	1990
Why, for the first time, do I really believe you?	Neden ilk kez olarak sana gerçekten inanıyorum?	Taking Care of Business-2	1990
Because like my pal here says, I got a lot of free time.	Çünkü yanımdaki arkadaşın da dediği gibi bir sürü boş vaktim var.	Taking Care of Business-2	1990
My calendar is blank. In fact, I don't even have a calendar.	Takvimim boş. Aslına bakacak olursan bir takvimim bile yok.	Taking Care of Business-2	1990
We leave tonight. But first, there's something I have to do.	Bu akşam gidiyoruz ama önce yapmam gereken bir şey var.	Taking Care of Business-2	1990
Just pull over there in front of that guard. I'll call the warden.	Şuradaki nöbet yerinin yanına çekin. Müdüre haber veriyorum.	Taking Care of Business-2	1990
It was a very kind donation to the parish.	Bölgemizdekilerin cömert bir bağışıydı.	Taking Care of Business-2	1990
Not as much as I should, Father. I can see it in your face.	Yapmam gereken kadar değil peder. Sıfatından belli.	Taking Care of Business-2	1990
Captain Toolman. I hope you can help us.	Müdür Toolman. İnşallah bize yardım edebilirsiniz.	Taking Care of Business-2	1990
Well, I'm not alone. I understand.	Şey, yalnız değilim. Anlıyorum.	Taking Care of Business-2	1990
No, I mean I brought someone with me.	Yo, kastettiğim şu ki size birini getirdim.	Taking Care of Business-2	1990
I hope you can help me. I'm so worried about my poor Jimmy.	İnşallah bana yardım edebilirsiniz. Zavallı Jimmy için çok üzülüyorum.	Taking Care of Business-2	1990
"Cast ye loaves across the water, and they will return to the shore."	"Hz. Musa suyu yardı ve arasından karşıya geçerek sahile vardılar."	Taking Care of Business-2	1990
Forget it. Y'all try to come in here, we'll kill him dead.	Unut bunu. Girmeye çalışırsanız onu öldürürüz.	Taking Care of Business-2	1990
I say we use the tear gas and flush them out of there.	Derim ki göz yaşartıcı gaz kullanalım ve onları çıkmaya zorlayalım.	Taking Care of Business-2	1990
Is that part of the strategy?	Bu da stratejinin bir parçası mı?	Taking Care of Business-2	1990
Home Shopping Club. I used your credit card.	Ev alışveriş kulübü. Kredi kartını kullandım.	Taking Care of Business-2	1990
how much I understand what you're going through.	...ne kadar anladığım konusunda hiç fikriniz yok.	Taking Care of Business-2	1990
She look like the missing link. I think she's kind of cute.	Eksik halka gibi. Bence bir çeşit şirin birisi.	Taking Care of Business-2	1990
"Steal home?" "Intentional walk?"	"Evi çal mı?" "Kasti yürüme mi?"	Taking Care of Business-2	1990
"Go home?"	"Eve git mi?"	Taking Care of Business-2	1990
She is doing a special prayer that I taught her. Excuse me.	Ona öğrettiğim özel bir duayı yapıyor. Affedersiniz.	Taking Care of Business-2	1990
Did you see that catch I made?	Yaptığım tutuşu gördünüz mü?	Taking Care of Business-2	1990
I was at the hairdresser or I'd been here earlier.	Kuafördeydim yoksa daha önce gelecektim.	Taking Care of Business-2	1990
Get me out of these clothes. It's so hard to be a woman.	Beni bu elbiselerden kurtarın. Kadın olmak çok zor.	Taking Care of Business-2	1990
I'm going to keep the nails.	Tırnakları saklayacağım.	Taking Care of Business-2	1990
OK. I get out in about 20 minutes.	Tamam. 20 dakika içerisinde çıkacağım.	Taking Care of Business-2	1990
In that case, forget it.	O zaman unut bunu.	Taking Care of Business-2	1990
I'm free!	Özgürüm! Özgürüm!	Taking Care of Business-2	1990
Warden, I never thought I'd get out.	Müdür, asla dışarı çıkamayacağımı düşünmüştüm.	Taking Care of Business-2	1990
I didn't know I'd get out of that horrible place.	O berbat yerden çıkabileceğimi bilmiyordum.	Taking Care of Business-2	1990
I thought I'd be there forever. You're wearing lipstick.	Orada sonsuza kadar kalacağım sandım. Ruj mu sürdün?	Taking Care of Business-2	1990
I smell perfume. Don't be stupid, the press is watching.	Parfüm kokusu alıyorum. Aptal olma, basın izliyor.	Taking Care of Business-2	1990
Will I still be released today?	Hala bugün bırakılacak mıyım?	Taking Care of Business-2	1990
Will I? Of course you'll be released today.	Bırakılacak mıyım? Tabii ki bugün bırakılacaksın.	Taking Care of Business-2	1990
Get out of here, man. Hope I never see you again.	Çık buradan adamım. Umarım bir daha görüşmeyiz.	Taking Care of Business-2	1990
And I needed someone to start the car.	Ayrıca arabayı çalıştıracak birine ihtiyacım var.	Taking Care of Business-2	1990
Now that I can do.	İşte bunu yapabilirim.	Taking Care of Business-2	1990
Yes, he is here. Good. You two impress me.	Evet, burada. İyi. Siz ikiniz beni etkilediniz.	Taking Care of Business-2	1990
You want to hire us both? You make a good team.	İkimizi de kiralamak mı istiyorsunuz? İyi bir takımsınız.	Taking Care of Business-2	1990
You'd head my American advertising operation.	Amerika reklam işlerimi yürütebilirsiniz.	Taking Care of Business-2	1990
No time. I know. Take it. We'll get back to you shortly.	Zaman yok. Biliyorum. Kabul et. Kısa sürede size döneceğiz.	Taking Care of Business-2	1990
Take your time. You need a vacation. Thank you. Bye.	Zaman sizin. Tatile ihtiyacınız var. Teşekkür ederim. Güle güle.	Taking Care of Business-2	1990
I don't know where the TV came from...	TV'nin nereden geldiğini bilmiyorum.	Taking Care of Business-2	1990
Blue one to blue two, checkpoint alpha bravo has been reached.	Mavi Birden Mavi İkiye, alpha bravo kontrol noktasına ulaşıldı.	Taking Chance-1	2009
Copy, leader one.	Anlaşıldı, Lider Bir.	Taking Chance-1	2009
Blue two, we have a suspicious vehicle on the right,	Mavi İki, sağda hızla ilerleyen...	Taking Chance-1	2009
moving pretty fast. Over.	...şüpheli bir araç var. Tamam.	Taking Chance-1	2009
Army corps four, is he slowing down?	Askeri Birlik 4, yavaşlıyor mu?	Taking Chance-1	2009
Blue one, why are you driving so slow?	Mavi Bir, neden bu kadar yavaş ilerliyorsunuz?	Taking Chance-1	2009
You worried about a ticket? Over. Sorry, guys. Just rubbing one out.	Ceza yemekten mi korkuyorsunuz? Tamam. Üzgünüm beyler, sadece oyalanıyoruz.	Taking Chance-1	2009
Phelps is down!	Phelps vuruldu! Phelps vuruldu!	Taking Chance-1	2009
Once we're quartered, we'll give you a rundown on battalion	Piyade birlikleri ve zırhlı birliklerin hazır olma...	Taking Chance-1	2009
and squadron level readiness and	...durumuyla alakalı istihbarat aldığımızda sizi de bilgilendireceğiz.	Taking Chance-1	2009
today's brief will focus on first marine division.	Bugün ki brifing 1. Denizci Bölüğüyle ilgili.	Taking Chance-1	2009
The slide indicates that personnel readiness 1st mardiv	Slaytlarda da görüldüğü gibi...	Taking Chance-1	2009
is not as bad as they are reporting.	...durum rapor edildiği kadar da kötü değil.	Taking Chance-1	2009
However, sir, as you are aware, last Friday they made a request	Ama sizin de bildiğiniz üzere, efendim, geçen cuma...	Taking Chance-1	2009
for 300 additional augments.	...300 yeni birlik için istekte bulunuldu.	Taking Chance-1	2009
Given the insurgency in Al Anbar	Al Anbar'daki direniş...	Taking Chance-1	2009
and the recent spike in casualties,	...ve son günlerdeki zayiat artışına bakılırsa...	Taking Chance-1	2009
it's not surprising that they made this request.	...bu istek sürpriz olmadı.	Taking Chance-1	2009
Sir, it's my recommendation to just send enough augments	Efendim, benim önerim, geçen ayın zayiatını karşılayacak...	Taking Chance-1	2009
to cover their casualties of last month.	...kadar birlik gönderilmesi yönünde.	Taking Chance-1	2009
How many of you have been in Iraq since 9/11?	9/11'den beri, kaçınız Irak'ta bulundu?	Taking Chance-1	2009
I know you've spent a lot of time on these reports, but I cannot have	Bu raporlar üzerinde çok uğraştığınızı biliyorum, ama bir grup analizcinin...	Taking Chance-1	2009
a bunch of analysts contradict the commanders on the ground.	...cephedeki komutanları yalanlamasına izin veremem.	Taking Chance-1	2009
I don't know. With all this administrative crap,	Bilmiyorum, bütün bu idari saçmalıklarla...	Taking Chance-1	2009
it makes you wonder if we're losing focus on what really matters.	...aslında neyin önemli olduğuna odaklanamadığımızı düşünüyorum.	Taking Chance-1	2009
Sometimes I wish I was over there.	Bazen orada olmayı diliyorum.	Taking Chance-1	2009
Be careful what you wish for, right?	Ne dilediğinize dikkat etmelisiniz, değil mi?	Taking Chance-1	2009
Hello, everybody. Hi.	Herkese merhaba. Merhaba.	Taking Chance-1	2009
Guess who came in first in her swim meet.	Bil bakalım yüzme yarışında kim birinci geldi?	Taking Chance-1	2009
You? High five. That's great!	Sen mi? Çak. Harika.	Taking Chance-1	2009
Listen, guys, how about we get some homework done before dinner?	Dinleyin çocuklar, yemeğe oturmadan önce ev ödevlerinizi yapmaya ne dersiniz?	Taking Chance-1	2009
I think that sounds like a great idea.	İşte bu bence harika bir fikir.	Taking Chance-1	2009
What are you cooking here?	Ne pişiriyorsun?	Taking Chance-1	2009
White chicken chili with a balsamic reduction.	Balzemik soslu, beyaz, acılı tavuk eti.	Taking Chance-1	2009
You're getting creative. Shut up.	Giderek daha yaratıcı oluyorsun. Kes sesini.	Taking Chance-1	2009
Ready. Down.	Hazır, aşağı!	Taking Chance-1	2009
Ready, two. Present arms!	Hazır, iki. Selam, dur!	Taking Chance-1	2009
Forward march.	İleri, marş.	Taking Chance-1	2009
Bearers, halt.	Taşıyıcı, dur.	Taking Chance-1	2009
That is not nice.	Bu hiç hoş değil.	Taking Chance-1	2009
Dad, I think I got all of the words right, but I'm not sure.	Baba, bütün kelimeleri doğru yazdığımı sanıyorum, ama emin değilim.	Taking Chance-1	2009
I'll throw a quick one at you right now. "Tortellini."	Şimdi sana hızlı bir tane soracağım. ''Tortellini.''	Taking Chance-1	2009
T o r i... I don't know.	T o r i.. Bilmiyorum.	Taking Chance-1	2009
Sir, last night I read the DOD Announcement about PFC Phelps.	Efendim, dün gece Er Phelps hakkında bir ölüm ilanı okudum.	Taking Chance-1	2009
He is from my home town, Clifton, Colorado.	O, benim şehrimden. Clifton, Colorado.	Taking Chance-1	2009
I don't know if this falls to us	Bu görev bize mi yoksa...	Taking Chance-1	2009
or to the Pentagon, but,	...Pentagon'a mı düşüyor bilmiyorum. Ama...	Taking Chance-1	2009
sir, if the duty does fall to us.	...efendim, eğer bize düşüyorsa...	Taking Chance-1	2009
I would be honored to escort him home.	...eve kadar ona eşlik etmek istiyorum.	Taking Chance-1	2009