Search

English Turkish Sentence Translations Page 158154

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
'Tetsu and Taka and Saru makes 3'	'Tetsu ve Taka ve Saru yapar 3'	Tajomaru-2	2009
'A bandit's life for me'	'Benim için budur haydutun yaşamı'	Tajomaru-2	2009
Hey, Tajomaru!	Hey, Tajomaru!	Tajomaru-2	2009
'Tajomaru leads his band'	'Tajomaru çetesini yönetir'	Tajomaru-2	2009
'His name is known throughout the land'	'Ünü bütün ülkeye yayılmıştır.'	Tajomaru-2	2009
'Steal the day, feast by night'	'Gündüzü çal,geceyle ziyafet çek'	Tajomaru-2	2009
'Raise your head, raise your head, The Tajomaru gang's all right!'	'Kaldır kafanı, kaldır kafanı, Bu Tajomaru çetesi tamam mı?'	Tajomaru-2	2009
It's good times in the capital now, you know.	Başkentte iyi zamanlar biliyorsunuz.	Tajomaru-2	2009
Hosokawa's men in the east	Hosokawa'nın adamları doğuda	Tajomaru-2	2009
and Yamana's in the west...	ve Yamana'nınkiler de batıda	Tajomaru-2	2009
are fighting all over the place.	sürekli savaşıyorlar.	Tajomaru-2	2009
Every day's a festival there.	Orada hergün bir festival havasında.	Tajomaru-2	2009
The Kamo River's	Kamo Nehri	Tajomaru-2	2009
red with blood.	kan yüzünden kıpkırmızı.	Tajomaru-2	2009
It's a beautiful sight!	Çok güzel bir manzara!	Tajomaru-2	2009
You can't beat the capital.	Başkentle başedemezsin.	Tajomaru-2	2009
What about the Emperor and the Shogun?	İmparator ve Shogun ne olacak?	Tajomaru-2	2009
I don't know about the Emperor...	İmparator'u bilemem.	Tajomaru-2	2009
but the Shogun's Deputy Hatakeyama Nobutsuna died...	Ama Shogun'un vekili Hatakeyama Nobutsuna ölmüş...	Tajomaru-2	2009
and they say his younger brother...	ve diyorlar ki genç kardeşi...	Tajomaru-2	2009
Na... Na...	Na... Na...	Tajomaru-2	2009
'Naomitsu'?	'Naomitsu'?	Tajomaru-2	2009
Yeah. Naomitsu is	Evet. Naomitsu	Tajomaru-2	2009
taking over the post of Deputy.	Vekil ünvanını alacakmış.	Tajomaru-2	2009
Naomitsu's restored?	Naomitsu ünvanı geri mi alıyor?	Tajomaru-2	2009
With the Shogun Yoshimasa's whims...	Shogun Yoshimasa'nın kaprisleri yüzünden	Tajomaru-2	2009
the whole place in chaos!	bütün memleket kaosa sürüklendi.	Tajomaru-2	2009
These are great days!	Bunlar iyi günler.	Tajomaru-2	2009
Emperor, Shogun, they don't mean a thing!	İmparatoror, Shogun, hiçbir anlam ifade etmiyor.	Tajomaru-2	2009
We're the ones on top!	En yukarıda olanlar bizleriz!	Tajomaru-2	2009
Times have changed!	Zaman değişmiş!	Tajomaru-2	2009
And I'm restored?	Ve ben ünvanı geri mi aldım?	Tajomaru-2	2009
Hatakeyama Naomitsu has returned! Open the gate!	Hatakeyama Naomitsu geri döndü! Kapıyı açın!	Tajomaru-2	2009
Unhand me!	Çek ellerini!	Tajomaru-2	2009
Do you realize what you are doing?	Ne yaptığının farkında mısın?	Tajomaru-2	2009
I won't forget this!	Bunu asla affetmeyeceğim!	Tajomaru-2	2009
Have you forgotten me?	Beni unuttunuz mu?	Tajomaru-2	2009
I am Naomitsu!	Ben Naomitsu!	Tajomaru-2	2009
Lord Naomitsu...	Lord Naomitsu...	Tajomaru-2	2009
Sakuramaru!	Sakuramaru!	Tajomaru-2	2009
Nice to see you.	Seni görmek çok güzel!	Tajomaru-2	2009
That will not do.	Bu asla gerçekleşmeyecek.	Tajomaru-2	2009
You are a bandit	Sen bir haydutsun ve	Tajomaru-2	2009
and now I am Lord Naomitsu.	ben artık Lord Naomitsu'yum!	Tajomaru-2	2009
What? Be Serious.	Ne? Ciddi ol.	Tajomaru-2	2009
Don't I look serious?	Ciddi görünmüyor muyum?	Tajomaru-2	2009
When I returned to the capital...	Başkente geri döndüğüm zaman...	Tajomaru-2	2009
Lord Nobutsuna suddenly passed away.	Lord Nobutsuna aniden aramızdan ayrıldı.	Tajomaru-2	2009
I was forced to act as a decoy and pose as you.	Senin gibi davranmaya ve sen rolü yapmaya zorlandım.	Tajomaru-2	2009
My impersonation appealed	Oyunculuğumun cazibesi,	Tajomaru-2	2009
to the Shogun's sense of humor...	ve Shogun'un espri anlayışı...	Tajomaru-2	2009
and this is the result.	ve işte sonuç bu.	Tajomaru-2	2009
Meaning?	Önemli mi?	Tajomaru-2	2009
Not as Sakuramaru, but as you...	Sakuramaru olarak değil ama sen olarak...	Tajomaru-2	2009
I will secure the place of the House of Hatakeyama.	Hatakeyama Klanı'nın yerini sağlamlaştıracağım.	Tajomaru-2	2009
At the head of its retainers...	Emrimdekilerle...	Tajomaru-2	2009
I will be Deputy, and maintain order in the capital.	Vekil olup, başkentin düzenini koruyacağım.	Tajomaru-2	2009
The Shogun knows the difference	Shogun senin ve benim aramdaki	Tajomaru-2	2009
between you and me!	farkı biliyor!	Tajomaru-2	2009
My retainers won't allow it!	Emrimdekiler buna izin vermeyecektir!	Tajomaru-2	2009
Your retainers have chosen me.	Beni emrindekiler seçti!	Tajomaru-2	2009
You will die as a bandit.	Sen bir haydut olarak öleceksin.	Tajomaru-2	2009
Nonsense! You're the bandit here!	Saçmalık! Sen bir haydutsun!	Tajomaru-2	2009
Playing games while your master's gone!	Efendin yokken oyunlar oynamak.	Tajomaru-2	2009
Whatever anyone says, I'm Naomitsu.	Kim ne derse desin, ben Naomitsu'yum!	Tajomaru-2	2009
I am the real Naomitsu!	Ben gerçek Naomitsu'yum!	Tajomaru-2	2009
Shall we let his wife judge...	Kimin gerçek Naomitsu olduğuna karar vermesi için,	Tajomaru-2	2009
who is the real Naomitsu?	karına mı danışsak?	Tajomaru-2	2009
No. My wife.	Hayır. Benim karım.	Tajomaru-2	2009
Summon my wife.	Karımı buraya çağırın.	Tajomaru-2	2009
Ako?	Ako?	Tajomaru-2	2009
Naomitsu's wife...	Naomitsu'nun karısı	Tajomaru-2	2009
of course returned to her husband.	tabi ki de kocasına geri döndü.	Tajomaru-2	2009
damn you! You betrayed me!	lanet olsun! Bana ihanet ettin!	Tajomaru-2	2009
What farce is this?	Bu nasıl bir zırvadır??	Tajomaru-2	2009
You lived with us.	Bizimle yaşamıştın.	Tajomaru-2	2009
How did it come to this...	Herşey nasıl bu hale geldi...	Tajomaru-2	2009
...Sakuramaru?	...Sakuramaru?	Tajomaru-2	2009
The bandit...	Haydut..	Tajomaru-2	2009
has been raving thus for some time now.	bir süredir bu şekilde saçmalıyormuş.	Tajomaru-2	2009
Do you know him, Lady Ako?	Onu tanıyor musunuz Lady Ako?	Tajomaru-2	2009
I asked if you knew him.	Onu tanıyıp tanımadığınızı sordum.	Tajomaru-2	2009
Again I ask.	Tekrar soruyorum.	Tajomaru-2	2009
This bandit, or me...	Bu haydut mu? Yoksa ben mi?	Tajomaru-2	2009
who is your husband?	Kocanız hangisi?	Tajomaru-2	2009
Lord Naomitsu is.	Lord Naomitsu.	Tajomaru-2	2009
There you have it, Tajomaru.	İşte gördün Tajomaru.	Tajomaru-2	2009
Has my wife convinced you?	Karım ikna edici oldu mu?	Tajomaru-2	2009
I am already...	Ben sanki...	Tajomaru-2	2009
sick at heart.	kalbimden rahatsızım.	Tajomaru-2	2009
will hurt me now.	canımı yakamaz.	Tajomaru-2	2009
Tajomaru, the public menace,	Tajomaru, halk düşmanı...	Tajomaru-2	2009
will be executed tomorrow morning.	yarın sabah idam edilecek!	Tajomaru-2	2009
Lady Ako, have you nothing to say?	Lady Ako, söyleyecek birşeyiniz var mı?	Tajomaru-2	2009
Your attitude could make me reconsider.	Davranışınız beni yeniden düşünmeye itebilir.	Tajomaru-2	2009
What is there for me to say now?	Benim için söyleyecek neyiniz var?	Tajomaru-2	2009
Tell me where the gold is!	Bana altının yerini söyleyin!	Tajomaru-2	2009
I will die first!	Önce ölmem gerek!	Tajomaru-2	2009
Milord! The Kyoto Governor is here!	Lordum! Kyoto Valisi burada!	Tajomaru-2	2009
These men tell us...	Bu adamların söylediğine göre...	Tajomaru-2	2009