Search

English Turkish Sentence Translations Page 158150

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The Shogun's right hand.	Shogun'un sağ koludur.	Tajomaru-1	2009
Our family will become Deputies	Ailemiz, vekiller haline gelecek.	Tajomaru-1	2009
So you will be a Deputy, Naomitsu?	Demek sen de bir vekil olacaksın, Naomitsu?	Tajomaru-1	2009
No. Nobutsuna will inherit the title.	Hayır. Nobutsuna bu ünvanı alacak.	Tajomaru-1	2009
So what will you become?	Peki sen ne olacaksın?	Tajomaru-1	2009
I'll just be me. Nothing else.	Ben sadece ben olacağım. Başka birşey değil.	Tajomaru-1	2009
You will be a retainer to the House of Hatakeyama.	Hatakeyama Klanı'na sahip olacaksın.	Tajomaru-1	2009
This time I'll be...	Bu defa ben de...	Tajomaru-1	2009
the Deputy's wife.	Vekil'in karısı olacağım.	Tajomaru-1	2009
You always pick him.	Her zaman onu seçiyorsun.	Tajomaru-1	2009
The Deputy's cap...	Vekil'in şapkası...	Tajomaru-1	2009
You play the Deputy.	Sakuramaru, sen Vekil ol.	Tajomaru-1	2009
'Deputy' is our family role, Naomitsu.	'Vekil' bizim aile rolümüz, Naomitsu.	Tajomaru-1	2009
That's all right. He's like a brother to us.	Sorun değil. Ne de olsa bizim için kardeş gibi.	Tajomaru-1	2009
Nobutsuna! Naomitsu! Get changed!	Nobutsuna! Naomitsu! Üstünüzü değiştirin!	Tajomaru-1	2009
The Shogun is here.	Shogun burada.	Tajomaru-1	2009
The Shogun! Come on!	Shogun! Çabuk!	Tajomaru-1	2009
I, your Deputy Sakuramaru, will maintain order in the...	Ben, vekiliniz Sakuramaru, şeyde düzeni....	Tajomaru-1	2009
In the...	Şeyde...	Tajomaru-1	2009
Will you be my Deputy, and maintain order?	Benim vekilim olup, düzeni mi sağlayacaksın?	Tajomaru-1	2009
How charming!	Ne kadar muhteşem!	Tajomaru-1	2009
Then come with me.	O halde benimle gel.	Tajomaru-1	2009
Kagetoki...	Kagetoki...	Tajomaru-1	2009
His Highness is here.	Ekselansları burada!	Tajomaru-1	2009
The Shogun?	Shogun mu?	Tajomaru-1	2009
Blindness is so inconvenient...	Körlük çok can sıkıcı...	Tajomaru-1	2009
Accept our gratitude for your visit to out humble home.	Lütfen evimizi ziyaret etmenizden dolayı duyduğumuz minnettarlığı kabul edin.	Tajomaru-1	2009
Enough formalities.	Resmiyeti bırakın.	Tajomaru-1	2009
The Great Councilor and his wife, dear to His Highness...	Ekselanslarının sevgili Büyük Senatörü ve biricik eşi...	Tajomaru-1	2009
have died of plague.	vebadan dolayı aramızdan ayrıldı.	Tajomaru-1	2009
The Great Councilor?	Büyük Senatör mü?	Tajomaru-1	2009
Thus, sadly, his body has been thrown...	Böylece, üzücüdür ki, kendisinin bedeni.	Tajomaru-1	2009
into the pit of Hell.	Cehennem çukuruna atılmıştır.	Tajomaru-1	2009
The pit of Hell?	Cehennem çukuru mu?	Tajomaru-1	2009
A great man like that, treated like a dead dog or cat?	Böylesi büyük bir adam, kedi köpek leşi muamelesi mi gördü?	Tajomaru-1	2009
The plague is highly infectious.	Veba oldukça bulaşıcıdır.	Tajomaru-1	2009
The Great Councilor had a large amount of...	Büyük Senatör'ün elinde yüksek miktarda...	Tajomaru-1	2009
gold bullion.	altın külçeler bulunuyordu.	Tajomaru-1	2009
One of you will wed his daughter Ako...	Biriniz kızı Ako ile evlenip...	Tajomaru-1	2009
inherit his property	tüm malvarlığına sahip olacak	Tajomaru-1	2009
and take up the post of deputy.	ve vekillik görevini elde edecek.	Tajomaru-1	2009
We have known the Great Councilor for many years.	Büyük Senatör'le uzun süredir tanışıyoruz.	Tajomaru-1	2009
His daughter is betrothed to my brother Naomitsu.	Kızı Naomitsu ile sözlü.	Tajomaru-1	2009
Do you intend, then	O halde Naomitsu'yu...	Tajomaru-1	2009
to make Naomitsu Deputy?	vekil yapmaya niyetlisin öyle mi?	Tajomaru-1	2009
Lady Ako should marry the man...	Lady Ako muhakkak, bir gün...	Tajomaru-1	2009
who will be the head of our house!	ailemizin başına geçecek adamla evlenmeli!	Tajomaru-1	2009
You are displeased?	Kızgın mısın?	Tajomaru-1	2009
I am the eldest son!	Büyük olan oğul benim!	Tajomaru-1	2009
I am to succeed our father.	Babamdan sonra ben gelirim.	Tajomaru-1	2009
I cannot agree to this depending on	Lady Ako ile evlenmemiz konusuna bel bağlanmasını	Tajomaru-1	2009
my marrying Lady Ako!	kesinlikle kabul edemem!	Tajomaru-1	2009
Nobutsuna, are you getting carried away?	Nobutsuna, yoksa kaçıyor musun?	Tajomaru-1	2009
Birth is important, but so is money.	Doğum önemlidir lakin para da.	Tajomaru-1	2009
That's all I mean.	Tüm söyleyeceklerim bu kadar.	Tajomaru-1	2009
Brother! Calm down.	Kardeşim! Sakin ol.	Tajomaru-1	2009
You can be calm!	Sakin olmalısın!	Tajomaru-1	2009
This way you get the money and the name!	Ünvan ve mal sahibi olabilmenin yolu bu!	Tajomaru-1	2009
If you don't like it, then refuse the post of Deputy.	Hoşlanmazsan, vekillik ünvanını geri çevirirsin.	Tajomaru-1	2009
The Hosokawas can have it back.	Hosokawalar da geri alabilir.	Tajomaru-1	2009
Or your cousin Masanaga	Ya da kuzenin Masanaga	Tajomaru-1	2009
could carry it on for you.	senin adına ünvanı taşıyabilir.	Tajomaru-1	2009
No, Sire, that is not my intent.	Hayır, Efendim, kastettiğim bu değildi.	Tajomaru-1	2009
we will name the successor	Halefinizi belirleyecek	Tajomaru-1	2009
and arrange the marriage.	ve düğünü ayarlayacağız.	Tajomaru-1	2009
We most humbly thank you.	Size müteşekkiriz.	Tajomaru-1	2009
My arm...	Koluma...	Tajomaru-1	2009
Charming!	Muhteşem!	Tajomaru-1	2009
To tell us he's sweet on Sakuramaru?	Onun Sakuramaru'dan hoşlandığını söylediğin için mi?	Tajomaru-1	2009
At this rate we'll end up as Sakuramaru's servants.	Bu durumda Sakuramaru'nun hizmetini sonlandırmalıyız.	Tajomaru-1	2009
But if that's true...	Ama eğer doğruysa...	Tajomaru-1	2009
we should keep him away from the Shogun.	onu Shogun'dan uzak tutmalıyız.	Tajomaru-1	2009
Be that as it may.	Ne olursa olsun.	Tajomaru-1	2009
I am the one who should marry Ako,	Ako ile evlenmesi gereken kişi benim,	Tajomaru-1	2009
be the head of our house, and Deputy.	klanın başına geçip,vekil olacak olan da.	Tajomaru-1	2009
You should know that	Bilmen gerekir.	Tajomaru-1	2009
Talk her into it.	Onunla bu konu hakkında konuş.	Tajomaru-1	2009
That cannot be.	Bu imkansız.	Tajomaru-1	2009
Ako will marry me. That's all I need.	Ako benimle evlenecek. Tek ihtiyacım olan şey bu.	Tajomaru-1	2009
You take the gold.	Altını sen al.	Tajomaru-1	2009
You can be Deputy, and be the head of our family.	Vekil de klanın reisi de sen olabilirsin.	Tajomaru-1	2009
The Shogun ordered me to marry Ako.	Shogun , Ako'ya eş olarak beni istedi.	Tajomaru-1	2009
He wants you to have legal title to the Councilors gold...	O seni, Senatör'ün altınlarını kanuni bir şekilde	Tajomaru-1	2009
to give tribute to him.	kendisine vergi olarak vermen için istiyor.	Tajomaru-1	2009
He want the gold.	O altının peşinde.	Tajomaru-1	2009
I can't get the gold without marrying Ako!	Ako ile evlenmeden altını alamam!	Tajomaru-1	2009
You want it for yourself.	Altını kendin için istiyorsun.	Tajomaru-1	2009
You'll have the gold.	Altınları alacaksın!	Tajomaru-1	2009
Give me some time.	Bana biraz zaman tanı.	Tajomaru-1	2009
Ako...	Ako...	Tajomaru-1	2009
If only I'd died, too!	Keşke ben de ölmüş olsaydım.	Tajomaru-1	2009
It's hard to bear, but this no time for grief.	Taşıması ağır ama kedere ayıracak vakit yok.	Tajomaru-1	2009
if we don't stand firm...	eğer sağlam duramazsak	Tajomaru-1	2009
our relationship is in danger.	ilişkimiz tehlikeye girer.	Tajomaru-1	2009
Ako,	Ako,	Tajomaru-1	2009
You have always been my heart's strength.	Sen her zaman, kalbimin dayanma gücü oldun.	Tajomaru-1	2009
And now I have nowhere else.	Ve şimdi başka biryerim yok.	Tajomaru-1	2009
Whatever may happen,	Ne durumda olursak olalım.	Tajomaru-1	2009
I swear I will make you happy.	Söz veriyorum ki seni mutlu edeceğim.	Tajomaru-1	2009
where's your father's gold?	babanın altınları nerede?	Tajomaru-1	2009