Search

English Turkish Sentence Translations Page 158015

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Everything is lost at home...	Ülkemiz her şeyini kaybetti...	Szabadsag, szerelem-1	2006
and that's why now it's up to you to show the world...	İşte bu yüzden, dünyaya Macaristan'ın kazanabileceğini...	Szabadsag, szerelem-1	2006
that Hungary can win. That Hungarians cannot be totally defeated.	... göstermek sizin göreviniz. Asla pes etmeyeceğimizi gösterin onlara.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Win the gold. Then decide what to do with your lives. Win the Olympics.	Altın madalyayı alın, ondan sonra ne yapacağınıza karar verirsiniz. Olimpiyat kupaysını kazanın.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Not just for yourselves, but for everyone at home.	Yalnız kendiniz için değil, tüm halkımız için.	Szabadsag, szerelem-1	2006
They deserve it.	Onların hakkı bu.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Let's go practice.	Çalışalım o zaman.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Guys, come here.	Beyler, buraya gelin.	Szabadsag, szerelem-1	2006
The Soviets won their match. Yes!	Maçı Sovyetler kazandı. Evet!	Szabadsag, szerelem-1	2006
We're playing them in the semi final. This is one we can't lose.	Yarı finalde onlarla oynuyoruz. Bu maçı kaybedemeyiz.	Szabadsag, szerelem-1	2006
That's an understatement.	Ne diyorsun sen?	Szabadsag, szerelem-1	2006
We're gonna beat the shit out of them. They have the same idea.	Unutamayacakları bir ders vereceğiz. Onlar da bizim için aynısını düşünüyor.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Are you still on their side? No. But they're a damn good team.	Hala onların tarafında mısın? Hayır. Ama maalesef iyi bir takım.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Take it easy. They're polo players, not soldiers.	Çok da abartmayın. Onlar da so topu oyuncusu, asker değil.	Szabadsag, szerelem-1	2006
The CCCP on their uniforms is the same as on their tanks.	Tanklarında da, formalarında olduğu gibi, SSCB yazıyor.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Here it's an even match... seven against seven.	İşte denk bir karşılaşma... yediye karşı yedi.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Hungary! Hungary!	Macaristan! Macaristan!	Szabadsag, szerelem-1	2006
Hungary! Hungary! Shhhh!	Macaristan! Macaristan! Şşş!	Szabadsag, szerelem-1	2006
I can't play, I have a cramp in my leg.	Ben oynayamam. Bacağıma kramp girdi.	Szabadsag, szerelem-1	2006
The whole world is watching you.	Bütün dünyanın gözü üzerinizde.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Coach! Yes?	Koç! Evet?	Szabadsag, szerelem-1	2006
I need a doctor, I can't use my leg.	Doktora görünmem gerekiyor, bacağımı oynatamıyorum..	Szabadsag, szerelem-1	2006
Throw him in the water, he'll get better.	Onu suya atın, iyi gelir.	Szabadsag, szerelem-1	2006
That's it!!	İşte böyle!	Szabadsag, szerelem-1	2006
What's wrong? I can't take a dump.	Neyin var? Sıçamıyorum.	Szabadsag, szerelem-1	2006
I'm so uptight, you couldn't stick a toothpick up my ass.	Çok gerginim, kıçımdan bir kürdan bile geçmez.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Our last game against the Russkies... Just like it used to be.	Ruslara karşı oynayacağımız son maç... Eskiden olduğu gibi.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Nothing is like it used to be.	Hiçbir şey eskiden olduğu gibi değil.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Hungary! Hungary!	Hungary! Hungary!	Szabadsag, szerelem-1	2006
Come on, pass!	Hadi artık, ver pasını.	Szabadsag, szerelem-1	2006
What's wrong with you?	Neyin var senin, ha?!	Szabadsag, szerelem-1	2006
Go on, take a rest!	Hadi bakalım, geç kenara!	Szabadsag, szerelem-1	2006
This isn't Moscow!	Burası Moskova değil!	Szabadsag, szerelem-1	2006
Calm down! Don't let them get to you!	Sakin olun! Moralinizi bozmayın!	Szabadsag, szerelem-1	2006
Tibi, help me!	Tibi, yardıma gel!	Szabadsag, szerelem-1	2006
Go cross over!	Karşıya geç!	Szabadsag, szerelem-1	2006
Nice save, B�ci!	Mükemmel kurtarış, Béci!	Szabadsag, szerelem-1	2006
The cross trick!	Çapraz taktiği!	Szabadsag, szerelem-1	2006
Karcsi! Swim across!	Karcsi, karşı tarafa!	Szabadsag, szerelem-1	2006
Vikt�ria Falk.	Viktória Falk.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Member of the Revolutionary Student Committee, right?	Devrimci Öğrenci Komitesi üyesisin, değil mi?	Szabadsag, szerelem-1	2006
Do you mind if I call you Viki? You can call me..."Uncle Feri".	Sana Viki diyebilirim, değil mi? Sen de bana "Feri Amca" de.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Do you know we have a mutual friend?	Ortak bir dostumuz var, biliyor musun?	Szabadsag, szerelem-1	2006
Karcsi Szab�, the handsome water polo player.	Karcsi Szabó, şu yakışıklı su topu oyuncusu.	Szabadsag, szerelem-1	2006
I want names, Viki. Names!	Bana isimleri ver Viki. Söyle!	Szabadsag, szerelem-1	2006
Names of the soldiers and policemen who gave you weapons.	Size silah sağlayan polislerin ve askerlerin isimlerini istiyorum.	Szabadsag, szerelem-1	2006
The peasants who gave you food. The students who fought by your side.	Size yiyecek veren çiftçiler. Sizin tarafınızdaki öğrenciler.	Szabadsag, szerelem-1	2006
A few names, Viki. A few names and you can be free.	Birkaç isim Viki. Birkaç isim, sonra serbestsin.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Names, Viki. Their names!	İsimler Viki. Söyle isimlerini!	Szabadsag, szerelem-1	2006
Names, Viki! NAMES!	İsim ver Viki! İSİM VER!	Szabadsag, szerelem-1	2006
Hey, are you blind?	Hey, kör müsün sen?	Szabadsag, szerelem-1	2006
Hey! What's he doing!!	Hey! Ne yapıyor bu?	Szabadsag, szerelem-1	2006
You're dead meat!	Öldün sen!	Szabadsag, szerelem-1	2006
That asshole tried to rip off my trunks! Let him choke on what's inside...	Hayvan herif mayomu yırtmaya çalıştı! Bırak da görsün içerdekini...	Szabadsag, szerelem-1	2006
Karcsi! Swim back!	Karcsi! Geri yüz!	Szabadsag, szerelem-1	2006
Shoot now, asshole, you're all alone!	Tek başınasın adi herif, çeksene şutunu!	Szabadsag, szerelem-1	2006
That signal is for you! What?	Düdük sana çalıyor! Ne?	Szabadsag, szerelem-1	2006
Go, go! Get him!	Hadi, hadi! Yakala onu!	Szabadsag, szerelem-1	2006
That was a foul! That's not a goal!	Faul var. Gol değil!	Szabadsag, szerelem-1	2006
What was that?	Ne yaptığını sanıyorsun?	Szabadsag, szerelem-1	2006
I brought you lunch.	Sana yemek getirdim.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Home made, my wife cooked it.	Ev yemeği, karım pişirdi.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Better than the slop they give you here.	Size burada verdikleri pisliklerden daha iyidir.	Szabadsag, szerelem-1	2006
And here's something else...	Ve burada da bir şeyler var...	Szabadsag, szerelem-1	2006
That famous good luck watch.	Meşhur şans saati.	Szabadsag, szerelem-1	2006
I hope the boys win the Olympics.	Umarım gençler Olimpiyat kupasını kazanır.	Szabadsag, szerelem-1	2006
I want that list of traitors, Viki.	Hainlerin isimlerini vermelisin Viki.	Szabadsag, szerelem-1	2006
STALIN, KHRUSHCHEV, J�NOS K�D�R, UNCLE FERI	STALIN, KHRUSHCHEV, JÁNOS KÁDÁR, FERI AMCA	Szabadsag, szerelem-1	2006
God bless...	Tanrı esirgesin...	Szabadsag, szerelem-1	2006
God be with you...	Tanrı yanında olsun...	Szabadsag, szerelem-1	2006
O, my God, the Magyar bless	Yüce Tanrım Macarları koru	Szabadsag, szerelem-1	2006
With Thy plenty and good cheer!	Bereketi ve sevinci esirgeme onlardan	Szabadsag, szerelem-1	2006
With Thine aid his just cause press	Senin yardımın ve adaletinle	Szabadsag, szerelem-1	2006
Where his foes to fight appear	Ezilsin düşmanları görüldüğü yerde	Szabadsag, szerelem-1	2006
Fate, who for so long didn't frown	Ey kader, kim ki öfkesini yenmiş yıllarca	Szabadsag, szerelem-1	2006
Bring him happy times and ways	Bağışla ona mutlu günlerini	Szabadsag, szerelem-1	2006
Atoning sorrow hath weighed down	Teselli etsin büyük acısını	Szabadsag, szerelem-1	2006
Sins of past and future days	Geçmiş ve gelecek günahların	Szabadsag, szerelem-1	2006
Hungary! Hurrah!	Macaristan! Yaşasın!	Szabadsag, szerelem-1	2006
"Hey there you hairy cunt Get off the road	"Hey sen kıllı amcık yola çık	Szep napok-1	2002
Oh how my balls are itchin' To give you a hard fucking'"	Of taşaklarım nasıl kaşınıyor seni becermek için "	Szep napok-1	2002
Pull away the curtain, please.	Perdeyi çeker misin, lütfen	Szep napok-1	2002
I can't find it in the computer.	Bilgisayarda bulamıyorum.	Szep napok-1	2002
We can't, we haven't had the permit from the judge yet.	Yapamayız, henüz yargıçtan iznimiz yok.	Szep napok-1	2002
What permit? What judge?	Ne izni? Ne yargıcı?	Szep napok-1	2002
My tutor told me, that I can get a passport.	Öğretmenim söyledi, bir pasaport alabilirim.	Szep napok-1	2002
He told me I get it if I show this paper.	Eğer bu kağıdı gösterirsem alabilirmişim.	Szep napok-1	2002
According to my computer you are still in jail.	Bilgisayarıma göre hala hapiste gözüküyorsun.	Szep napok-1	2002
I was told that I can officially get it, by showing this paper.	Bu kağıdı göstererek hemen alabilirmişim.	Szep napok-1	2002
I'll issue the passport as soon as it is in the computer and	Bilgisayarda görür görmez pasaportunu çıkartacağım ve	Szep napok-1	2002
send it to you within eight days. When does it arrive in the computer?	sana sekiz gün içinde yollayacağım. Bilgisayara ne zaman gelir?	Szep napok-1	2002
And those eight days plus? I need that passport now.	Sekiz gün sonra mı? Pasaporta şimdi ihtiyacım var.	Szep napok-1	2002
You filled in Marika Schulz under address?	Adres kısmına Marika Schulzunder'sin bilgilerini mi yazdın?	Szep napok-1	2002
Yes, it's my sister's address. Then you have to wait there.	Evet, Kız kardeşimin adresi. O zaman orada beklemek zorundasın.	Szep napok-1	2002
Be quiet. I am coming back soon.	Sessiz ol. Birazdan geleceğim.	Szep napok-1	2002
Marika! Are you there? A minute.	Marika! Oradamısın? Bir dakika.	Szep napok-1	2002
I am waiting for you.	Seni bekliyorum.	Szep napok-1	2002
Marika, why did you close the door? It's opening hour!	Marika, kapıyı niye kapattın? Açılış saati geldi!	Szep napok-1	2002
I didn't feel well. I'm due any minute now.	Kendimi iyi hissetmiyorum. Uygun olduğumda geleceğim.	Szep napok-1	2002
Is the weekly account ready? Yes, it's right here.	Haftalık hesaplar hazır mı? Evet, hazır burada.	Szep napok-1	2002