Search

English Turkish Sentence Translations Page 158011

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You can see him later, okay?	Onu daha sonra görebilirsin, tamam mı?	Syriana-1	2005
...because this is an ignorant thing to do.	...bu çok geri kalmış bir davranış.	Syriana-1	2005
...because I don't approve it.	...böyle bir şeyi onaylamıyorum.	Syriana-1	2005
Some trust fund prosecutor got off message at Yale...	Yale'deki bir savcı...	Syriana-1	2005
Make a name for himself?	Şöhret kazanacağını mı?	Syriana-1	2005
Maybe get elected some two bit congressman from nowhere...	Belki de Çin veya Rusya'nın...	Syriana-1	2005
Corruption charges. Corruption?	Yolsuzluk. Yolsuzluk mu?	Syriana-1	2005
Corruption is government intrusion...	Yolsuzluk, hükümetin...	Syriana-1	2005
...into market efficiencies in the form of regulation.	...serbest pazarları fuzuli işgal etmesi.	Syriana-1	2005
That's Milton Friedman. He got a goddamn Nobel Prize.	Bu Milton Friedman. Lanet bir Nobel ödülü sahibi.	Syriana-1	2005
We have laws against it precisely so we can get away with it.	Kanunlar yolsuzluğa karşı, böylece yakayı sıyırabiliriz.	Syriana-1	2005
Mr. Janus himself wanted me to extend you an invitation...	Bay Janus, size bir davetiye iletmemi söyledi...	Syriana-1	2005
...to Oilman of the Year.	...Yılın Petrolcüsü için.	Syriana-1	2005
...so it should be a nice weekend.	...iyi bir haftasonu olacak. ...iyi bir hafta sonu olacak.	Syriana-1	2005
Is Jane in? She's in a meeting.	Jane içeride mi? Toplantıda. Jane içeride mi? Toplantıda.	Syriana-1	2005
How about Fred?	Ya Fred?	Syriana-1	2005
Of course you do. This is just a courtesy call.	Elbette. Bu bir nezaket ziyareti.	Syriana-1	2005
...in hiding the true nature of the transactions.	...de biliyorsundur.	Syriana-1	2005
One word:	Tek kelime:	Syriana-1	2005
Defrauded the people of Kazakhstan of the right to the honest services...	Kazakistan'ın, kendi seçtikleri yöneticilerinden...	Syriana-1	2005
...of their elected and appointed officials.	...dürüst hizmet bekleyen vatandaşlarını dolandırdı.	Syriana-1	2005
Seven years. Does three, maybe two and a half...	Yedi yıl. Tavsiyene göre üç...	Syriana-1	2005
...on your recommendation. Now, let me guess.	...bel ki de iki buçuk olabilir. Dur, tahmin edeyim. ...bel ki de iki buçuk olabilir. Dur, tahmin edeyim.	Syriana-1	2005
...to get back to the very place that we're at right now.	...beş yılımızı mahkemede sürünerek geçirebiliriz.	Syriana-1	2005
They'll fight dirty.	Kalleşçe.	Syriana-1	2005
They'll pressure your boss...	Patronunu sıkıştıracaklar...	Syriana-1	2005
...the people who appointed your boss...	...patronunun patronlarını da...	Syriana-1	2005
...the wives of the people who appointed your boss.	...patronunun patronlarının karılarını bile.	Syriana-1	2005
And you will never hit them any harder than this, and you know it.	Ve sen, onlara şu an verdiğinden daha fazla zarar veremeyeceksin.	Syriana-1	2005
I'm sorry, Bennett.	Üzgünüm, Bennett.	Syriana-1	2005
What are you looking at, man?	Nereye bakıyorsun sen?	Syriana-1	2005
You fucking asshole.	Seni kahrolası herif.	Syriana-1	2005
Okay, pal.	Tamam, dostum.	Syriana-1	2005
Come on. Yeah, I know. I know, I know, I know.	Hadi. Evet, biliyorum. Biliyorum, biliyorum, biliyorum.	Syriana-1	2005
Hey, Fred! You've been such a good boy.	Hey, Fred! Harika iş çıkardın. Hey, Fred! Harika iş çıkardın.	Syriana-1	2005
There you go, pal. I tell you what, Katie, take that in.	İşte, dostum. Bak Katie, bunun değerini bil.	Syriana-1	2005
Hey, Jack. Your sister.	Hey, Jack. Kızkardeşin. Hey, Jack. Kız kardeşin.	Syriana-1	2005
Take the kids inside. I'll be right in, okay?	Çocukları içeri al. Hemen geleceğim.	Syriana-1	2005
What's going on, Fred?	Neler oluyor, Fred?	Syriana-1	2005
It's okay. Be in in a sec.	Herşey yolunda. Bir saniye. Her şey yolunda. Bir saniye.	Syriana-1	2005
Nothing I can do, you know it. It's a criminal investigation.	Yapabileceğim bir şey yoktu. Bu bir suçlunun sorgusu.	Syriana-1	2005
Two men were killed. I was almost killed.	İki adam öldürüldü. Ben de neredeyse ölüyordum. İki adam öldürüldü. Ben de neredeyse ölüyordum.	Syriana-1	2005
Now they're asking me questions about the Amiri brothers, about Tehran.	Şimdi de beni, Tahran hakkında, Emir kardeşler hakkında sıkıştırıyorlar.	Syriana-1	2005
Understand, this wrecks careers. I shouldn't even be talking to you.	Anla artık, kariyerim tehlikede. Seninle konuşmamam lazım.	Syriana-1	2005
Where'd that job come from? Where did the Nasir job come from?	Tüm bu Nasır işi nereden çıktı?	Syriana-1	2005
I'm advising you to drop it.	Sana bu işin peşini bırakmanı öneririm.	Syriana-1	2005
Why am I being investigated, Fred?	Neden sorgulanıyorum, Fred?	Syriana-1	2005
Goodbye, Bob.	Hoşçakal, Bob. Hoşça kal, Bob.	Syriana-1	2005
It's okay. Hey, hey.	Herşey yolunda. Hey, hey. Her şey yolunda. Hey, hey.	Syriana-1	2005
If I truly lack faith...	Eğer inançtan yoksunsam...	Syriana-1	2005
...then I am not the right person.	...belki de doğru insan değilimdir.	Syriana-1	2005
The questioning means that you have faith...	Sorgulama inancını...	Syriana-1	2005
...and makes it stronger.	...güçlendiriyor sanki.	Syriana-1	2005
That's a lot of shit, I think.	Çok fazla sorun çıktı.	Syriana-1	2005
...are treated as second class citizens.	...ikinci sınıf insan muamelesi gördü.	Syriana-1	2005
About fallout. They're worried...	Bilmem gerekmiyordu.	Syriana-1	2005
So if Prince Nasir won't allow our military bases in his country...	Prens Nasır, ülkesinde üs kurmamıza izin vermeyecek...	Syriana-1	2005
Who's worried about me talking?	Konuşmamdan korkan kim?	Syriana-1	2005
Hello, is this Mr. Whitting?	Merhaba, Bay Whiting mi?	Syriana-1	2005
Want me to stay on the phone while you walk around, or send a car?	Telefonda mı kalayım, yoksa araba göndermemi ister misiniz?	Syriana-1	2005
Everything seems fine.	Herşey yolunda görünüyor. Her şey yolunda görünüyor.	Syriana-1	2005
How are we doing, Mr. Whiting?	Nasıl gidiyor, Bay Whiting?	Syriana-1	2005
Everything's fine.	Kızak dalında Olimpiyatlar'a katılmak isterdim.	Syriana-1	2005
The door's unlocked. Did you leave it unlocked?	Kapı kilitli değil. Kilitlememiş miydin? Kapı kilitli değil. Kilitlememiş miydin?	Syriana-1	2005
Send a car, you imbecile.	Bir araba yolla, seni embesil.	Syriana-1	2005
You were in Beirut in '84.	84 yılında Beyrut'taydın.	Syriana-1	2005
...you've been used.	...kullanıldın.	Syriana-1	2005
And probably never even known what for.	Niçin olduğunu bile bilmeden.	Syriana-1	2005
I didn't use to need to know.	Bilmem gerekmiyordu.	Syriana-1	2005
Innocent until investigated? That's nice. It's got a nice ring to it.	Sorgulanana dek masum, ha? Kulağa hoş geliyor.	Syriana-1	2005
If anything happens to me or my family...	Eğer aileme bir şey olursa...	Syriana-1	2005
...an accident, an accusation, anything...	...bir kaza, bir suçlama, herhangi bir şey...	Syriana-1	2005
His body will never be found. Then your wife.	Cesedini asla bulamazlar. Sonra da karın.	Syriana-1	2005
Her body will never be found either. Now, this is guaranteed.	Onun da cesedi bulunamaz.	Syriana-1	2005
Then whatever is the most dangerous thing that you do...	Ve sen, olağan günlerinden birini yaşarken...	Syriana-1	2005
...it might be flying in a small plane...	...uçakta giderken...	Syriana-1	2005
Do you understand what I'm saying?	Dediklerimi anlıyor musun?	Syriana-1	2005
I want you to acknowledge that you do understand...	Anladığını söyle, böylece...	Syriana-1	2005
...so that we're clear and there won't be any mistakes.	...hata yapma olasılığımız ortadan kalkar.	Syriana-1	2005
Beirut rules, Mr. Barnes?	Beyrut kuralları ha, Bay Barnes?	Syriana-1	2005
I want my passports back.	Pasaportlarımı geri istiyorum.	Syriana-1	2005
We are a small group...	Bizler...	Syriana-1	2005
And within this group...	Bu grubun içinde...	Syriana-1	2005
...who flee from the worldly life...	...gerçek inanç için çalışan...	Syriana-1	2005
...in order to spread the true faith.	...daha küçük bir grup var.	Syriana-1	2005
Connex Killen Oil announces the gift of a new children's hospital...	Connex Killen Petrol, yeni emirin onuruna inşa edilen...	Syriana-1	2005
...to be built in honor of the new emir.	...yeni çocuk hastanesinin açılışını ilan eder.	Syriana-1	2005
What's a bobsled?	Kızak da ne?	Syriana-1	2005
Papa, I need to ask you....	Baba, sana sormalıyım...	Syriana-1	2005
Tell him about the bobsled!	Ona kızağın ne olduğunu söyle.	Syriana-1	2005
It's a little car.	Ufak bir araba.	Syriana-1	2005
A little car that goes down a track of ice and snow.	Karın ve buzun üstünde kaymak için.	Syriana-1	2005
Papa, may I borrow some money for the bus?	Baba, otobüs için para verir misin?	Syriana-1	2005
Oh, how the snow sparkles, the crunch of it under your feet....	Kar nasıl da insanın ayakları altında çıtırdar...	Syriana-1	2005
Dalton's not enough.	Dalton yeterli değil.	Syriana-1	2005
You dig a 6 foot hole, you'll find three bodies.	Altı ayak derinlikte kazarsan, üç adet bulursun.	Syriana-1	2005
China's economy ain't growing as fast as it could...	Çin ekonomisi istenilen hızda gelişmiyor...	Syriana-1	2005
...because they can't get all the oil they need.	...çünkü yeteri kadar petrolleri yok.	Syriana-1	2005
Now, I'm damn proud of that fact.	Bundan gurur duyuyorum.	Syriana-1	2005
We need another body, Mr. Pope.	Başa bir taneye ihtiyacımız var, Bay Pope.	Syriana-1	2005