Search

English Turkish Sentence Translations Page 158014

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'd like to come back, coach.	Takıma geri dönmek istiyorum koç.	Szabadsag, szerelem-1	2006
If I can.	Mümkünse tabii.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Why should I take you back?	Seni niye geri alayım ki?	Szabadsag, szerelem-1	2006
Because we want to win the Olympics, coach.	Çünkü olimpiyat kupasını kazanmak istiyoruz, koç.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Alright. But, you'll be doing pushups...	Tamam. Ama Melbourne'e gidene kadar...	Szabadsag, szerelem-1	2006
all the way to Melbourne.	... şınav çekeceksin.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Boys, Karcsi is back.	Çocuklar, Karcsi geri döndü.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Love it or hate it, but I don't want to hear about it. Is that clear?	Hoşunuza gitsin, gitmesin; bu konu hakkında bir şey duymayacağım, tamam mı?	Szabadsag, szerelem-1	2006
Are we forgetting anyone? Only the �VO, but no one will miss them.	Unuttuğumuz biri var mı? Bir tek AVO'lar var, onları da hiçbirimiz özlemeyiz.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Next stop Prague!	İstikamet Prag!	Szabadsag, szerelem-1	2006
For many years, the radio has lied, day and night, on all frequencies...	Yıllardır radyonun bütün frekanslarında, gece gündüz size yalanlar söylendi...	Szabadsag, szerelem-1	2006
From now on, we pledge to tell only the truth, and nothing but the truth.	Bundan sonra sadece ve sadece doğruları anlatacağımıza söz veriyoruz.	Szabadsag, szerelem-1	2006
It's strange how two weeks are enough to change the world.	İki haftada dünyayı değiştirebilmek çok ilginç.	Szabadsag, szerelem-1	2006
What will you do now? Finish my studies.	Şimdi ne yapmayı düşünüyorsun? Çalışmalarımı tamamlamayı.	Szabadsag, szerelem-1	2006
And the polo player? Don't tell me you don't miss him.	Peki ya su topçusu? Onu özlemediğini söyleme.	Szabadsag, szerelem-1	2006
He just left.	Gitti işte.	Szabadsag, szerelem-1	2006
I wish they would call off the Olympics.	Olimpiyatları iptal etseler keşke.	Szabadsag, szerelem-1	2006
And you?	Sen ne yapacaksın?	Szabadsag, szerelem-1	2006
I just want a simple life. A home, a husband, a baby.	Mütevazi bir hayat istiyorum. Bir ev, bir eş, bir bebek.	Szabadsag, szerelem-1	2006
I'm sure you'll have it all.	Eminim hepsi olur.	Szabadsag, szerelem-1	2006
I hope so, but if Jancsi doesn't hurry, it might not happen in that order.	Umarım olur, ama Jancsi elini çabuk tutmazsa bunların sırası değişebilir.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Really? A baby?	Ciddi misin? Bebek mi bekliyorsun?	Szabadsag, szerelem-1	2006
Jancsi doesn't know it yet. When are you going to tell him?	Jancsi'nin haberi yok henüz. Ne zaman söyleyeceksin?	Szabadsag, szerelem-1	2006
When things settle down a bit.	İşler biraz düzene girsin, sonra kendimize zaman ayırırız.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Jesus, they're coming back.	Olamaz! Geri dönüyorlar.	Szabadsag, szerelem-1	2006
So many of them!	Çok fazlalar.	Szabadsag, szerelem-1	2006
They're headed for Budapest.	Budapeşte'ye doğru gidiyorlar.	Szabadsag, szerelem-1	2006
But Imre Nagy said... They screwed us!	Ama Imre Nagy... Bizi oyuna getirdiler!	Szabadsag, szerelem-1	2006
Karcsi, sit down! I want to get off!	Karcsi, otur yerine! İnmem lazım!	Szabadsag, szerelem-1	2006
You are crazy! Sit down!	Çıldırdın mı! Otur yerine!	Szabadsag, szerelem-1	2006
Open the goddamn door!!	Aç şu lanet kapıyı!	Szabadsag, szerelem-1	2006
They captured General Mal�ter! The Russkies surrounded the Parliament!	General Maléter'i esir almışlar! Ruslar Parlemento binasını işgal etti.	Szabadsag, szerelem-1	2006
K�d�r made a deal with Khrushchev and over threw Imre Nagy!	Kádár, Khrushchev'le anlaşma yaptı ve Imre Nagy'yi devirdi!	Szabadsag, szerelem-1	2006
Listen to this! The London Observer has confirmed	Hey! Dinleyin! Londra Observer gazetesine göre...	Szabadsag, szerelem-1	2006
that if the Soviets attack Hungary...	....Sovyetler, Macaristan'a saldırırsa...	Szabadsag, szerelem-1	2006
it will pressure the United States...	...bu Amerika'yı, özgürlük savaşçılarına...	Szabadsag, szerelem-1	2006
to offer military help to the freedom fighters.	...askeri yardım yapmaya yöneltecektir.	Szabadsag, szerelem-1	2006
The Americans are coming. Do you really believe that?	Amerikalılar geliyor. Gerçekten inanıyor musun buna?	Szabadsag, szerelem-1	2006
By the time they get here, everything will be in ruins.	Zaten onlar gelene kadar her yer harabeye döner.	Szabadsag, szerelem-1	2006
We have to hold out!	Direnmeliyiz!	Szabadsag, szerelem-1	2006
You can't give up now!	Şimdi vazgeçemezsiniz!	Szabadsag, szerelem-1	2006
Just a couple of days and it will be over. We can win...	Birkaç gün daha dayanırsak hepsi bitecek. Başarabiliriz...	Szabadsag, szerelem-1	2006
Jancsi, this is madness. Tell them to save their lives.	Jancsi, bu delilik. Söyle, canlarını kurtarsınlar.	Szabadsag, szerelem-1	2006
They will kill us all!	Hepimizi öldürecekler!	Szabadsag, szerelem-1	2006
Let's go! The Americans are coming.	Gidelim! Amerikalılar gelecektir yardıma.	Szabadsag, szerelem-1	2006
We just have to hold out for a few days.	Bir iki gün daha direnmemiz lazım.	Szabadsag, szerelem-1	2006
What? You want to fight them all?	Ne olacak? Hepsiyle dövüşecek misin?	Szabadsag, szerelem-1	2006
They will shoot you, you idiot.	Anında vururlar seni, geri zekalı.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Alright. You can hit me back, if you like.	Tamam. İstersen bana vur, ödeşelim.	Szabadsag, szerelem-1	2006
It's not you I want to hit.	Vurmak istediğim sen değilsin.	Szabadsag, szerelem-1	2006
The bastards won't tell us what's happening at home.	Sorsak da anlatmaz ki neler olduğunu, bu alçaklar.	Szabadsag, szerelem-1	2006
The Russkies are shooting up everything. There's nothing you can do.	Ruslar her yeri havaya uçuruyordur. Elinden bir şey gelmez.	Szabadsag, szerelem-1	2006
There is no shooting.	Havaya uçurdukları falan yok.	Szabadsag, szerelem-1	2006
The Soviets are just restoring order.	Sadece düzeni sağlamaya çalışıyorlar.	Szabadsag, szerelem-1	2006
The Americans offered me a job.	Amerikalılardan bir iş teklifi aldım.	Szabadsag, szerelem-1	2006
They offered everybody a job.	Herkese iş teklif ediyor onlar.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Don't you want to go home?	Eve dönmek istemiyor musunuz...	Szabadsag, szerelem-1	2006
Ever?	...artık?	Szabadsag, szerelem-1	2006
Home? What home?	Ev mi? Hangi ev?	Szabadsag, szerelem-1	2006
Get an ambulance! He's going to bleed to death.	Ambulans çağırın! Çok kan kaybediyor.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Quickly! Now!!	Çabuk! Hemen!	Szabadsag, szerelem-1	2006
Is the ambulance here?	Ambulans geldi mi? Aşağıda! Boşaltın burayı!	Szabadsag, szerelem-1	2006
Everyone out!	Herkes dışarı! Acele edin!	Szabadsag, szerelem-1	2006
Someone is still inside! I'll get him.	Biri içerde kaldı. Kurtarmayı deneyeceğim	Szabadsag, szerelem-1	2006
Eszter!	Eszter!	Szabadsag, szerelem-1	2006
We have to leave! No!	Gitmemiz lazım. Hayır!	Szabadsag, szerelem-1	2006
This is the free Hungarian Radio's last broadcast to the world.	Özgür Macaristan Radyosu'nun son yayınıdır.	Szabadsag, szerelem-1	2006
The Soviet army is trying to crush us! People of the world, help!	Sovyet ordusu bizi yok etmeye çalışıyor. Dünya halkları yardım edin!	Szabadsag, szerelem-1	2006
Not with words... but with deeds! S.O.S.! S.O.S.! S.O.S.!	Konuşarak değil... harekete geçerek! S.O.S.! S.O.S.! S.O.S.!	Szabadsag, szerelem-1	2006
Finally! Where's Eszter?	Nihayet! Eszter nerede?	Szabadsag, szerelem-1	2006
And the others?	Diğerleri ne olacak?	Szabadsag, szerelem-1	2006
There's no one left. It's over. But the Americans are coming.	Hiç kimse kalmadı. Her şey bitti. Ama Amerikalılar gelmek üzere.	Szabadsag, szerelem-1	2006
No one is coming!	Kimse gelmeyecek!	Szabadsag, szerelem-1	2006
Israel attacked Egypt over the Suez Canal. No one cares about Hungary now.	İsrail, Süveyş Kanalı üzerinden Mısır'a saldırmış. Macaristan'la ilgilenmezler artık.	Szabadsag, szerelem-1	2006
The world still cares! Radio Free Europe said...	Dünya ilgileniyor hala! Özgür Avrupa Radyosu söyledi...	Szabadsag, szerelem-1	2006
They are lying!	Yalan söylüyorlar!	Szabadsag, szerelem-1	2006
They want us to spill our blood so that the world will hate the Russkies.	Kanımız dökülsün istiyorlar, böylece bütün dünya Ruslardan nefret edecek.	Szabadsag, szerelem-1	2006
We don't matter. No one is coming, understand?	Biz önemli değiliz. Kimse gelmiyor, anlıyor musun?	Szabadsag, szerelem-1	2006
I know a place we can hide out. We'll be safe there.	Saklanabileceğimiz bir yer biliyorum. Orada güvende oluruz.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Next week a car will take us to Austria.	Daha sonra bir araba bizi Avusturya'ya götürecek.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Where is Eszter? You told them to fight!	Eszter nerede? Onlara savaşmalarını söyledin!	Szabadsag, szerelem-1	2006
To hold out! That's what you told them.	Direnmeye devam etmelerini söyledin.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Do you want me to get myself killed? Would that help anyone?	Kendimi öldürmemi mi istiyorsun? Bunun kime faydası olur?	Szabadsag, szerelem-1	2006
Eszter is dead.	Eszter öldü.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Drinking before practice? Telki will kick you out.	İdmandan önce içiyorsun ha! Telki bunu affetmez.	Szabadsag, szerelem-1	2006
I don't care. Next month I'll be playing for the Nevada Seals.	Bana ne! Önümüzdeki ay Nevada'da oynuyor olacağım.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Why Nevada? I heard they have "Big Tits Contests."	Neden Nevada? İri göğüslüler çokmuş orada.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Who else is defecting? S�rosi, �nody, Pet�k.	Başka kim ayrılıyor? Sárosi, Ónody, Peták.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Frank, you too, right?	Frank, sen de, değil mi?	Szabadsag, szerelem-1	2006
Sure. I'm not playing for the Commies anymore.	Elbette. Bundan sonra komünistler için oynamam.	Szabadsag, szerelem-1	2006
You should stay too. I'm not staying.	Sen de geri dönme. Döneceğim.	Szabadsag, szerelem-1	2006
I know. But you should.	Biliyorum. Ama dönmemelisin.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Here's to the invincible team!	Yenilmez takımımıza içiyorum!	Szabadsag, szerelem-1	2006
What the hell is going on?	Ne yapıyorsunuz hala?	Szabadsag, szerelem-1	2006
I said: Be in the pool in ten minutes. Right?	"On dakika içinde havuzda olun" demedim mi?	Szabadsag, szerelem-1	2006
No one gives a damn about the Olympics.	Olimpiyatlar kimsenin umrunda değil.	Szabadsag, szerelem-1	2006
What do you mean you don't give a damn?	Ne demek "kimsenin umrunda değil"?	Szabadsag, szerelem-1	2006
You're going to defect, aren't you?	Takımdan ayrılacaksınız, değil mi?	Szabadsag, szerelem-1	2006
The boys have been offered lucrative deals. Why shouldn't they accept them?	Çocuklar çok karlı teklifler aldı. Neden kabul etmesinler?	Szabadsag, szerelem-1	2006
Alright, sit down. All of you.	Peki, oturun bakalım. Hepiniz.	Szabadsag, szerelem-1	2006