Search

English Turkish Sentence Translations Page 158017

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Why, you like it? Uhm.	Niye ki, senin hoşuna mı gidiyor? Evet.	Szep napok-1	2002
Then you can cry like this. Sure. Can't you?	İyi sen de böyle ağlayabilirsin. Tabii. Ya sen?	Szep napok-1	2002
Not me. But you can laugh, can't you?	Ben almayayım. Ama sırıtabilirsin, değil mi?	Szep napok-1	2002
I can laugh. Then laugh.	Evet. Gül o zaman.	Szep napok-1	2002
But only when there's something to laugh at.	Ama gülecek bir şey olursa.	Szep napok-1	2002
Why, you can't laugh at this? Anyway you're a damn fine chick	Niye sen buna gülemiyor musun? Neyse sen lanet bir civcivsin.	Szep napok-1	2002
Next time ask J�nos for a key.	Gelecek sefer anahtarı Jinos a sor.	Szep napok-1	2002
Ok it works.	Tamam çalışıyor.	Szep napok-1	2002
Bring us down	Aşağıya indir	Szep napok-1	2002
Which of you knows Budapest? Me.	Hanginiz Budapeşte yi biliyor? Ben.	Szep napok-1	2002
Rather choose car from a quiet district. Ok?	Arabayı sakin bir bölgeden seç. Tamam mı?	Szep napok-1	2002
You can work for me all right, but no fucking with Maya,	Benim için çalışmandan memnunum ama Maya ile düzüşmek yok,	Szep napok-1	2002
do you read me, you're off Maya?	Beni anladın mı, Maya'yı unut.	Szep napok-1	2002
Am I understood? Repeat it after daddy,	Anlatabildim mi? Babacıktan sonra tekrar et,	Szep napok-1	2002
I have nothing to do with Maya. Say it, I want to hear it.	Maya ile hiçbir şey yapmayacağım. Tekrar söyle, duymak istiyorum.	Szep napok-1	2002
I have nothing to do with Maya.	Maya ile hiçbir şey yapmayacağım.	Szep napok-1	2002
All right, there's a good boy. You can go now, sonny.	Tamam, akıllı çocuk. Şimdi gidebilirsin.	Szep napok-1	2002
Shall we take the white one? It's so uncool.	Beyaz olanı mı alacağız? Bayağı dandik.	Szep napok-1	2002
Repeat it after daddy, I have nothing to do with Maya.	Babacıktan sonra tekrar et, Maya ile hiçbir şey yapmayacağım.	Szep napok-1	2002
Why is J�nos after you?	Jinos'un derdi ne senle?	Szep napok-1	2002
Well I fucked Maya.	Ee Maya'yı becerdim.	Szep napok-1	2002
You fucked Maya?	Maya'yı mı becerdin?	Szep napok-1	2002
Yes, last summer. She was really after me.	Evet, geçen yaz. Gerçekten beni uçurdu.	Szep napok-1	2002
I'm off. All right?	Ben çıkıyorum. Tamam mı?	Szep napok-1	2002
What's wrong with him? How should I know?	Onunla ne derdin var? Nerden bileyim?	Szep napok-1	2002
I've brought my stuff, launder it.	Çamaşırlarımı getirdim, yıkayıp ütüleyiver.	Szep napok-1	2002
What d'you mean tomorrow? Launder it, that's what you're here.	Ne demek yarın? Yıkayıp ütüle, niye buradasın ki?.	Szep napok-1	2002
That's so much stuff, are you leaving?	Çok çamaşır var, ayrılıyor musun?	Szep napok-1	2002
Since when do they ask you in a laundrette where are you going.	O zamandan beri senin nereye gittiğini soruyorlar.	Szep napok-1	2002
Who do you think you are? Launder it.	Onun sen olduğunu kim düşünür ki? Hadi yıka ve ütüle.	Szep napok-1	2002
You can launder others' shitty pants, and you can't do these?	Elalemin boklu pantolonlarını yıkayıp ütüleyebilirsin ama benimkileri değil öyle mi?	Szep napok-1	2002
What is it, don't wriggle, or I'll kick your teeth in.	O ne, kıpırdama, dişlerini kıracağım.	Szep napok-1	2002
What is it, don't stare at me like that, do your job.	Bana böyle dik dik bakma, işini yap.	Szep napok-1	2002
Who do you think you are to to give me orders?	Bana emir vermeyi nasıl düşünürsün?	Szep napok-1	2002
I'm not your slave!	Ben senin kölen değilim!	Szep napok-1	2002
I'll be careful this time.	Bu sefer dikkatli olacağım.	Szep napok-1	2002
It isn't funny.	Hiç komik değil.	Szep napok-1	2002
"Hey there you hairy cunt Get off the road.	"Hey sen kıllı amcık yola çık.	Szep napok-1	2002
Oh how my balls are itchin' To give you a hard fucking"	Of taşaklarım nasıl kaşınıyor seni becermek için."	Szep napok-1	2002
"Hey there you hairy cunt Get off the road."	"Hey sen kıllı amcık yola çık"	Szep napok-1	2002
Stop telling this rhyme!	Benimle uğraşmayı bırak!	Szep napok-1	2002
Please. Leave me alone.	Lütfen. Beni yalnız bırak.	Szep napok-1	2002
Get yourself fucked somewhere else.	Git kendini başka bir yerde becert.	Szep napok-1	2002
Is the kid yours? Maya's?	Çocuk sizin mi? Maya' nın ki?	Szep napok-1	2002
Yes. What's his name?	Evet. Adı ne?	Szep napok-1	2002
Kriszti�n.	Krisztian.	Szep napok-1	2002
Hi, looking for something?	Merhaba, birşey mi arıyorsun?	Szep napok-1	2002
Listen, I saw you do it.	Dinle, seni çalarken gördüm.	Szep napok-1	2002
What did you see, a pink rabbit, you saw nothing...	Ne gördün, pembe bir tavşan, hiçbir şey görmedin...	Szep napok-1	2002
Will you take it out?	Onu alacak mısın?	Szep napok-1	2002
J�nosl Shall we take this yucca?	Jinos, bu ağacı alacak mıyız?	Szep napok-1	2002
Isn't it not too big?	Çok büyük değil mi?	Szep napok-1	2002
Of course not, the old one was bigger.	Elbette değil, eskisi daha büyüktü.	Szep napok-1	2002
Did you pay for it? Yes, I did.	Ödeme yaptın mı? Evet, yaptım.	Szep napok-1	2002
Is your parfume here? I can make a bomb out of it for you. As a present.	Parfümün buradan mı? Senin için hediye gibi bir bomba yapabilirim.	Szep napok-1	2002
No, outside.	Hayır, dışarıda.	Szep napok-1	2002
Where outside?	Dışarıda nerede?	Szep napok-1	2002
Wherever I'm going.	Nereye istersen giderim.	Szep napok-1	2002
I don't know. Aboad. I'm going and wherever I like I will stay.	Bilmem. Yurtdışına. Nereyi seversem orada kalacağım.	Szep napok-1	2002
But not here.	Ama burası değil.	Szep napok-1	2002
Do you like them?	Onlardan hoşlanıyor musun?	Szep napok-1	2002
Not this, no, not this either...	Bu değil, hayır, bu da değil...	Szep napok-1	2002
That one.	Oradaki.	Szep napok-1	2002
Everybody has coloured nails.	Herkes tırnaklarını boyuyor.	Szep napok-1	2002
Look, I have to go to babysitting. Don't you want to come with me?	Bak, bebeğin yanına gitmek zorundayım. Benimle gelmek istemez misin?	Szep napok-1	2002
What baby? That silly baby of my sis	Ne bebeği? Kızkardeşimin aptal bebeği.	Szep napok-1	2002
Are you waiting for something from the post?	Postaneden birşey mi bekliyorsun?	Szep napok-1	2002
My fucking passport.	Siktiğimin pasaportunu.	Szep napok-1	2002
My sister's child. If it would have been born.	Kızkardeşimin çocuğu. Yeni doğmuş olan.	Szep napok-1	2002
She is weird to hang it on the wall.	Duvara asmak için oldukça tuhaf.	Szep napok-1	2002
Isn't he ugly?	Çirkin değil mi?	Szep napok-1	2002
Why do you come here with your bitch?	Orospunla buraya neden geliyorsun?	Szep napok-1	2002
She is not a bitch.	O orospu değil.	Szep napok-1	2002
You can go and fuck her somewhere else.	Gidip, istediğin yerde onu becerebilirsin.	Szep napok-1	2002
I have only come to babysit.	Ben sadece bebek için geldim.	Szep napok-1	2002
Well, see you guys.	Peki, görüşürüz millet.	Szep napok-1	2002
Do your hair, will you. All right.	Saçların ne güzel. Evet.	Szep napok-1	2002
What d'you think you look like? How?	Ne düşünüyorsun? Nasıl yani?	Szep napok-1	2002
Did you talk to your boss? I did.	Patronunla konuştun mu? Konuştum.	Szep napok-1	2002
And? Not enough money yet.	Eee? Henüz yeterli para yok.	Szep napok-1	2002
You said we would go back together.	Beraber döneceğimizi söylemiştin.	Szep napok-1	2002
All right. I'll take you once.	Tamam. Bu kez seni götüreceğim.	Szep napok-1	2002
Now, today, okay? Okay. Soon.	Hemen, bugün, tamam mı? Tamam. Daha sonra.	Szep napok-1	2002
But don't just keep promising.	Ama sözünü tutmayı unutma.	Szep napok-1	2002
You silly little chap.	Seni salak küçük adam.	Szep napok-1	2002
I sure am...	Ya aynen...	Szep napok-1	2002
Here they are. I have to go now.	İşte geldiler. Hemen çıkmam lazım.	Szep napok-1	2002
I'll call you from Hamburg.	Seni Hamburg'tan arayacağım.	Szep napok-1	2002
You always say that.	Her zaman dediğin gibi.	Szep napok-1	2002
No, I will.	Hayır arayacağım.	Szep napok-1	2002
Yes, yes, I promise.	Evet, evet, söz veriyorum.	Szep napok-1	2002
Every week?	Her hafta?	Szep napok-1	2002
Yes, every week. Take care.	Evet, her hafta. Kendine iyi bak.	Szep napok-1	2002
You can keep some of this shit.	Bu pisliğe devam edebilirsin.	Szep napok-1	2002
Not these.	Ama bunlar değil.	Szep napok-1	2002
I'll keep that too.	Ben de devam edeceğim.	Szep napok-1	2002
You had nothing on, so why take anything, right?	Senin hiçbir şeyin yoktu, o yüzden bir bok alamazsın, tamam mı?	Szep napok-1	2002
I paid the bill, right, honey?	Faturayı ödedim, tamam mı, tatlım?	Szep napok-1	2002
Is this your gratitude?	Senin minnettarlığın böyle mi ?	Szep napok-1	2002
I'll take this one too, get out but quick.	Ben de, bunu alacağım, ve hemen çıkıp gideceğim,	Szep napok-1	2002