Search

English Turkish Sentence Translations Page 158012

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What if ?	Peki ya ?	Syriana-1	2005
What if it involved somebody at your firm?	Şirketinizden biri de bu işe karışırsa?	Syriana-1	2005
We'd have to have an understanding.	Anlayışa ihtiyacımız var.	Syriana-1	2005
...if....	...eğer...	Syriana-1	2005
If he's as big as you say...	Söylediğin kadar büyük biriyse...	Syriana-1	2005
We're looking for the illusion of due diligence, Mr. Pope.	Bir durum tespitine ihtiyacımız var, Bay Pope.	Syriana-1	2005
Two criminal acts successfully prosecuted...	Takip altındaki iki ciddi suç...	Syriana-1	2005
...it gives us that illusion.	...bize istediğimiz şeyi sağlıyor.	Syriana-1	2005
He's a visionary. He's like Faisal or Atat�rk. The people love him. And he's	O ulusal bir sembol. Faysal veya Atatürk gibi.	Syriana-1	2005
The country's gonna be his by Monday.	Pazartesi gününden itibaren ülke onun olacak.	Syriana-1	2005
It's not like you guys have backed the wrong horse here.	Siz çocuklar yanlış ata binmemişsiniz, anlaşılan.	Syriana-1	2005
Silver Range Rover.	Gümüş rengi Range Rover.	Syriana-1	2005
With a sunroof.	Üstü açık.	Syriana-1	2005
Silver Range Rover, sunroof, fourth from lead.	Gümüş rengi Range Rover, üstü açık, baştan dördüncü.	Syriana-1	2005
Guys, help me out here. It's coming now.	Yardım edin, çocuklar. Geliyor. Yardım edin, çocuklar. Geliyor.	Syriana-1	2005
His wife will be there. Pat.	Karısı orada olacak. Pat.	Syriana-1	2005
...which we did.	...bizim yaptığımız da buydu.	Syriana-1	2005
And the best option seemed to be...	En iyi çözüm...	Syriana-1	2005
Mr. Leland Janus of Connex Killen.	Connex Killen'dan, Bay Leland Janus.	Syriana-1	2005
Excuse me. Hey, are you seeing that?	Bunu görüyor musun?	Syriana-1	2005
Take the target out. Roger.	Hedefi yok edin. Anlaşıldı. Hedefi yok edin. Anlaşıldı.	Syriana-1	2005
Four miles.	Dört mil.	Syriana-1	2005
You're the Canadian.	Kanadalı sensin.	Syriana-1	2005
I'd like to accept this award...	Connex Killen çalışanları adına...	Syriana-1	2005
...on behalf of the employees of Connex Killen.	...bu ödülü kabul ediyorum.	Syriana-1	2005
Our people, the finest in the world.	Bizim insanlarımız, dünyada bir tane.	Syriana-1	2005
Connex Killen.	Connex Killen.	Syriana-1	2005
And I'd also like to thank...	Aynı zamanda, bu gece burada olan...	Syriana-1	2005
...our strategic friends from around the globe who are here tonight.	...dünyadaki tüm stratejik dostlarımıza teşekkür ederim.	Syriana-1	2005
...Emir Meshal Al Subaai.	....Emir Meshal Al Subaai'ye. ...Emir Meshal Al Subaai'ye.	Syriana-1	2005
Emir. Thank you so much.	Emir. Çok teşekkürler.	Syriana-1	2005
During the funeral...	Cenaze töreni boyunca...	Syriana-1	2005
...I want everyone to be quiet...	...herkesin sessiz olmasını...	Syriana-1	2005
You should throw dust on my body three times while saying:	Üstüme üç kürek toprak atmalı, ve şöyle demelisiniz:	Syriana-1	2005
...and to dust we return.	...ve toprağa döneceğiz.	Syriana-1	2005
Everyone should mention that I died pure of heart...	Temiz bir vicdanla öldüğümü herkes bilsin...	Syriana-1	2005
...and that the next world is the true life.	...gerçek hayat, bu dünyanın ötesinde.	Syriana-1	2005
The next world is the true life.	Gerçek hayat, bu dünyanın ötesinde.	Syriana-1	2005
But all schools remain closed.	Yine de bütün okullar kapalı tutuluyor.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Excuse me, miss.	Afedersiniz hanımefendi.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Where are you taking those two monsters?	Nereye götürüyorsunuz bu korkunç şeyleri?	Szabadsag, szerelem-1	2006
Do you want one? I don't believe in guns.	Birini ister misiniz? Silahları sevmem.	Szabadsag, szerelem-1	2006
I'm Father Bal�zs.	Ben Peder Balázs.	Szabadsag, szerelem-1	2006
I didn't know priests were taking part in the revolution.	Rahiplerin devrime katıldığını bilmiyordum.	Szabadsag, szerelem-1	2006
The Lord prohibits me to bear arms but not to love my country.	Tanrı silah taşımamı yasakladı, ülkemi sevmemi değil.	Szabadsag, szerelem-1	2006
If the Lord would care, we wouldn't need guns.	Tanrının umrunda olsaydı silahlara ihtiyacımız olmazdı.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Guns can't change the world, only love can.	Dünyayı silahlarla değil, sevgiyle değiştirebilirsin.	Szabadsag, szerelem-1	2006
You'll see.	Anlayacaksın bunu.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Where is everybody going?	Herkes nereye gidiyor?	Szabadsag, szerelem-1	2006
To the Parliament, they're hoping to hear from Imre Nagy.	Parlementoya gidiyorlar, Imre Nagy'yi dinleyebilmek için.	Szabadsag, szerelem-1	2006
He's just screwed up over this girl.	Bir kız yüzünden dağıttı kendini.	Szabadsag, szerelem-1	2006
How did you get the coach to let us go?	Ayrılmak için koçtan nasıl izin kopardın?	Szabadsag, szerelem-1	2006
I told him we needed to get our passports.	Pasaportlarımızı alacağımızı söyledim.	Szabadsag, szerelem-1	2006
He has no idea we're going to see Karcsi?	Karcsi'yi görmeye gittiğimizi biliyor mu?	Szabadsag, szerelem-1	2006
Sure he does! That's why he let us go.	Tabii biliyor! Bu yüzden ayrılmamıza izin verdi.	Szabadsag, szerelem-1	2006
She got dressed, left and no one saw her?	Üstünü giydi, gitti ve kimse onu görmedi demek?	Szabadsag, szerelem-1	2006
Calm down, it's better this way. What did you tell her?	Sakin ol, böylesi daha iyi. Ne anlattın ona?	Szabadsag, szerelem-1	2006
What did you say to her? Just the truth.	Ne söyledin? Sadece doğruyu söyledim.	Szabadsag, szerelem-1	2006
That your place is on the Olympic team.	Olimpiyat takımında olman gerektiğini.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Karcsi...	Karcsi...	Szabadsag, szerelem-1	2006
Where are you going? I've got to find Viki.	Nereye gidiyorsun? Viki'yi bulmam lazım.	Szabadsag, szerelem-1	2006
I thought that was yesterday's news.	Bu meseleyi hallettin sanıyordum.	Szabadsag, szerelem-1	2006
There's no one who likes sex more than I...	Benim kadar seks düşkünü biri yoktur,	Szabadsag, szerelem-1	2006
but what's that got to do with the Olympics?	ama Olimpiyatlar ne olacak?	Szabadsag, szerelem-1	2006
You go. Win it for me, too.	Siz gidin. Benim için de kazanın.	Szabadsag, szerelem-1	2006
We can't win without you.	Sensiz kazanamayız.	Szabadsag, szerelem-1	2006
You'll screw up the whole team... especially me.	Bütün takımı mehvediyorsun... En çok da beni.	Szabadsag, szerelem-1	2006
I've made my decision. Just accept it.	Tibi, ben kararımı verdim. Siz de kabul edin.	Szabadsag, szerelem-1	2006
You idiot, your life is in danger.	Hayatın tehlikede, gerizekalı.	Szabadsag, szerelem-1	2006
They know everything about you. The Parliament, the Radio, your gun.	Senin hakkında her şeyi biliyorlar. Parlementoyu, Radyoyu, silahını.	Szabadsag, szerelem-1	2006
If you stop now, they won't bother you. You're important to them.	Şimdi bırakırsan seninle uğraşmazlar. Onlar için önemlisin.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Let's just leave. We have to get to Melbourne.	Ayrılalım buradan. Melbourne'e gitmemiz lazım.	Szabadsag, szerelem-1	2006
What the hell have you done? They threatened to throw me off the team.	Ne işler çevirdin sen? Takımdan atmakla tehdit ettiler.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Water polo is all I've got.	Su topu benim her şeyim.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Did you join them? Yes, I joined. Everybody joins.	Onlara mı katıldın? Herkes onlara katıldı.	Szabadsag, szerelem-1	2006
These people are everywhere... at the university...	Bu insanlar her yerde... üniversitede...	Szabadsag, szerelem-1	2006
in the store, on the street, everywhere.	mağazada, sokakta, her yerde.	Szabadsag, szerelem-1	2006
In this country everyone's a snitch.	Bu ülkede herkes muhbir.	Szabadsag, szerelem-1	2006
But you, Tibi? You of all people?	Sen hariç Tibi. Sen olamazsın.	Szabadsag, szerelem-1	2006
It's easy for you. You're the best. The favorite.	Senin için kolay tabii. Sen en iyisin. Herkesin gözdesi.	Szabadsag, szerelem-1	2006
But who am I? A nobody.	Ben kimim peki? Hiç kimse.	Szabadsag, szerelem-1	2006
The son of a drunk, who they can kick out at any time.	Bir ayyaşın oğlu, her an gözden çıkarabilecekleri biri.	Szabadsag, szerelem-1	2006
What did you tell them?	Onlara neler anlattın?	Szabadsag, szerelem-1	2006
Nothing... What did you tell them?	Hiçbir şey. Neler anlattın?	Szabadsag, szerelem-1	2006
Nothing important. But if you go with her, you're finished.	Hiçbir şey. Ama onunla gidersen, seni bitirirler.	Szabadsag, szerelem-1	2006
Go ahead and tell them! Stop!	Git, söyle onlara. Dur!	Szabadsag, szerelem-1	2006
Come with me, we can own the world.	Gel benimle, dünya şampiyonu olabiliriz.	Szabadsag, szerelem-1	2006
I'm not going anywhere with you. Because of a woman?	Seninle hiçbir yere gitmiyorum. Bir kadın için mi?	Szabadsag, szerelem-1	2006
No, because this is my country... and I'm not the one who should leave.	Hayır, ülkem için... Burayı terk etmesi gereken ben değilim.	Szabadsag, szerelem-1	2006
That's what this is all about.	İşte bunun için!	Szabadsag, szerelem-1	2006
Wait, Karcsi. Take your hands off me!	Dur, Karcsi. Çek ellerini üstümden!	Szabadsag, szerelem-1	2006
What are you doing on that Russian tank?	Rus tankının üstünde ne işin var?	Szabadsag, szerelem-1	2006
They've been stationed here for years, they like us.	Onlar yıllardır burada görevli, bizi seviyorlar.	Szabadsag, szerelem-1	2006
If the Russians are with us then who is against us?	Ruslar bizim yanımızdaysa karşımızda olanlar kim?	Szabadsag, szerelem-1	2006
Who is shooting?	Ateş edenler kim?	Szabadsag, szerelem-1	2006
Never... ever... leave me again.	Bir daha sakın beni terk etme.	Szabadsag, szerelem-1	2006
It's the �VO!	Bunlar AVO!	Szabadsag, szerelem-1	2006
Kill the bastards!	Gebertin alçakları.	Szabadsag, szerelem-1	2006
They were shooting at us!	Bize ateş ediyorlardı.	Szabadsag, szerelem-1	2006
No! Don't!	Hayır! Yapmayın!	Szabadsag, szerelem-1	2006