Search

English Turkish Sentence Translations Page 158006

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I was so worried about you...	Senin için çok endişelendim...	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Your little friend told me where you lived.	Nerede yaşadığını küçük arkadaşın söyledi.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Bong... That little...	Bong... Seni küçük...	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
How did you unlock the door?	Kapıyı nasıl açtın?	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Strength doesn't open iron doors. But a small key.	Güç demir kapıları açmıyor, ama küçük bir anahtar.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Make sure the chain is on next time.	Bir daha ki sefere zincirin takılı olduğuna emin ol.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
I still need your help, friend!	Hala yardımına ihtiyacım var, arkadaşım!	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
You used to stop at nothing for justice!	Adalet için hiçbir şeyden çekinmemeye alışıksın!	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
A reporter like you should fight to tell the truth!	Senin gibi bir muhabir doğruları söylemek için mücadele etmeli.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
You can't win a Pulitzer with this!	Bununla Pulitzer'i kazanamazsın!	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Did you forget your mission?	Görevini unuttun mu?	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Did you forget who you are!	Kim olduğunu unuttun mu!	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
There's nothing there!	Orada hiçbir şey yok.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
The beast was here last night.	Canavar dün gece buradaydı.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Stay back! You evil beast!	Geri çekil! Seni kötü canavar!	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Maybe he's afraid with both of us here.	Belki de ikimizden korktu.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Forget it... Damn hangover.	Boş ver... Kahrolası içki sersemliği.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Looking for the beast?	Canavarları mı arıyorsunuz?	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
They dug up the ground for subway construction.	Metro inşaatı için yeri kazdılar.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
It escaped from the underworld.	Yeraltından gittiler.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Are you going to marry Superman?	Süpermen ile evlenecek misin?	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Hee jung!	Hee jung!	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
I told you to stay in from the yellow dust!	Toz bulutundan dolayı evde kalmanı söyledim...	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
And stop playing with that man!	...ve O adamla oynamayı da bırak.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Come in, now!	İçeri gel, şimdi.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Kryptonite!	Kriptonit!	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Kryptonite was really there?	Gerçekten kriptonit orda mı?	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Krypto... what?	Kripto... ne?	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Ah... I mean...	Ah... Demek istediğim...	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
What is that inside his head?	Kafasının içindeki şu şey ne?	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Not sure yet.	Henüz emin değilim...	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
But it's not a tumor.	...ama tümör değil.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Something hard must have been inserted.	Katı bir şey girmiş olmalı.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
We need to do a CT scan to know for sure.	Emin olmak için BT çekmemiz lazım.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
That explains the bouts of pain.	Bu açıklıyor acı nöbetleri.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
The cut's okay but what's in there?	Kesik tamam ama içerdeki ne?	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
The past, present, or future?	Geçmiş, şimdiki zaman ya da gelecek?	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
White man!	Beyaz adam!	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Don't come near me! Get away!	Bana yaklaşma! Defol!	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
I thought you're a friend!	Arkadaşım olduğunu sanmıştım!	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
But you're with them!	Ama sende onlarlasın!	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
You want to insert more kryptonite?	Daha fazla kriptonit koymak mı istiyorsunuz.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
How can you bring me to the White men's den!	Beyaz adamın çalışma odasına beni nasıl getirirsin?	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
See their capes?	Pelerinlerini gördün mü?	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
This is the superheroes' hospital.	Burası süper kahramanların hastanesi.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Bong?	Bong?	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Did you hand Superman's tape over?	Süpermen'in kasetini verdin mi?	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Hold it for now. There's more to cover on him.	Şimdilik beklet. Gözlemlememiz gereken daha çok şey var.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
I'll tell the boss. Bye.	Patrona ben söylerim. Hoşça kal. Patrona ben söylerim. Bye.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Undo your pants.	Pantolonunu çıkar.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
No need to take it all off.	Hepsini çıkarmana gerek yok.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Hey, I've seen you somewhere.	Hey, seni bir yerlerde gördüm.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
White men erased my memories as Superman	Beyaz adam, Süpermen olduğum hatıralarımı sildi...	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
and gave me strange pills.	...ve bana tuhaf haplar verdi.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Many superheroes lost their powers that way.	Birçok süper kahraman gücünü bu şekilde kaybetti.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
I'm sorry for doubting you.	Senden şüphelendiğim için özür dilerim.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
That thing inside your head...	Kafanın içindeki şu şey...	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Why are you happy, sir?	Neden mutlusunuz, bayım?	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
'Cuz she smiled.	Gülümsediği için.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
She got happy 'cuz I helped her.	Ona yardım ettiğim için mutlu oldu. O'na yardım ettiğim için mutlu oldu.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Less CO2 comes out when we're happy and that's better for Earth.	Mutlu olduğumuzda daha az CO2 çıkar ve bu dünyamız için daha iyi.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
By the way, stop calling me sir. We're friends.	Bu arada, bana bayım demeyi bırak, biz arkadaşız.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Ah, Superman?	Ah, Süpermen?	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
You lost your powers 'cuz of the thing inside your head.	Güçlerini kafanın içindeki şey yüzünden kaybettin?	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Then why do you help people? Isn't it hard?	O zaman neden insanlara yardım ediyorsun? Zor değil mi?	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
If I don't, I'll forget how to help.	Eğer yardım etmezsem, nasıl yardım edeceğimi unuturum.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Then I'll forget who I really am.	Gerçekten kim olduğu mu unuturum.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
That's exactly what the villains want.	Suçluların istediği de bu zaten.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
So you won't forget you're Superman?	Böylece Süpermen olduğunu unutmayacaksın?	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
And helping people makes me feel good.	İnsanlara yardım etmek beni mutlu ediyor.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Then more endorphins come out.	Daha fazla endorfin salgılıyorum...	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
And that makes the kryptonite weaker.	...bu da kriptoniti zayıflatıyor.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Then it'll pop out, like this.	Sonra aynen böyle ansızın dışarı çıkacak.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
My real house is in North Pole	Gerçek evim Kuzey kutbunda...	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
but it's melting so I'm staying here for now.	...ama eriyor, bu yüzden şimdilik burada kalıyorum.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
20% of glaciers melted away.	Buzulların %20' si eridi.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
18% of China turns to desert	Çin'in %18 'i çöle dönüştü.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Explosive spear found on 130 year old whale	130 yıllık balinanın üzerinde patlayıcı mızrak bulundu.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
'Super whale of North Pole.	" Kuzey Kutup'unun Süper Balinası "	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
It got caught 'cuz the glaciers melted.	Buzullar eridiği için yakalandı.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
The villains hit him with a spear at age 10	Suçlular onu 10 yaşında mızrakla vurdular...	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
But he lived to be 130!	...ama o 130'una kadar yaşadı!	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Isn't it amazing?	Şaşırtıcı değil mi?	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
If you ever meet Jaws, say...	Eğer bir " Jaws " ile karşılaşırsan, şöyle söyle...	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
It's Jaws! Jaws is here!	Bu bir Jaws! Jaws burada!	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Then Super Whale will come to the rescue.	O zaman " Süper Balina " kurtarmaya gelecek.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Your lungs are still okay...	Ciğerlerin hala sağlam...	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
But you should quit, now.	...ama derhal bırakmalısın.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Mountains burned by cigarettes	Dağlar sigaradan kül oldu.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Those bastards!	Piç kuruları! Piçkuruları!	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
You rotten villains! Take that!	Kokuşmuş Suçlular! Şunu alın!	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
You can't chase me away, you evil villains!	Beni kaçıramazsınız, caniler!	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Stop demolishing the earth!	Dünyayı mahvetmekten vazgeçin!	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
That lunatic is still here!	Şu akıl hastası hala burada!	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
I didn't expect a call from you.	Aramanı beklemiyordum.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
My birthday?	Doğum günüm?	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Then why are you still in Mongolia?	O zaman neden hala Moğolistan'dasın?	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Stop worrying about everyone else.	Herkesi düşünmekten vazgeç.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
If you don't come back, I'm coming to you!	Eğer gelmeyeceksen, ben sana geliyorum.	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008
Yeah right...	Evet haklısın...	Syoo-peo-maen-i-sseo-deon sa-na-i-1	2008