Search

English Turkish Sentence Translations Page 157665

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Don't you ever touch my liquor!	Bir daha sakın içkime dokunma!	Svinalangorna-1	2010
She says she won't race. Where is she?	Yarışmayacağını söylüyor. Nerede o?	Svinalangorna-1	2010
How the hell are we supposed to win if you're in the locker room?!	Kendini odaya kapatırsan, bu yarışı nasıl kazanabileceğimizi düşünüyorsun?!	Svinalangorna-1	2010
I have a stomach ache. Not during a championship, you don't.	Midem ağrıyor. Bu şampiyonada ağrıyamaz.	Svinalangorna-1	2010
Get out there!	Çık dışarı!	Svinalangorna-1	2010
They're off!	Başladılar!	Svinalangorna-1	2010
Lane six takes the lead from the start.	Altıncı kulvar, başlangıçtan beri birinciye önayak oluyor.	Svinalangorna-1	2010
Looks like it will be Leena Moilanen or Carolina Cassel...	Birinci, Leena Moilanen veya Carolina Cassel olacakmış gibi...	Svinalangorna-1	2010
Cassel is picking up speed...	Cassel hızını arttırıyor...	Svinalangorna-1	2010
But here comes Moilanen, what an exciting race!	Fakat Moilanen hemen arkasında. Ne kadar heyecanlı bir yarış bu böyle!	Svinalangorna-1	2010
Cunt, whore, witch.	Am, fahişe, cadı...	Svinalangorna-1	2010
Hag, cow, cunt.	...kocakarı, inek, am...	Svinalangorna-1	2010
Bitch, pussy.	...orospu, am...	Svinalangorna-1	2010
Witch, whore, cunt, bitch...	...cadı, fahişe, am, orospu...	Svinalangorna-1	2010
We have a winner!	Birincimiz belli oldu.	Svinalangorna-1	2010
This year's Junior Champion is Leena Moilanen from YSK.	Bu sene, Küçükler Şampiyonu YSK'dan Leena Moilanen oldu.	Svinalangorna-1	2010
Carolina Cassel, YSK, came in second...	Yine YSK'dan Carolina Cassel ise onun arkasından ikinci oldu.	Svinalangorna-1	2010
Good job, Moilanen!	Aferin, Moilanen.	Svinalangorna-1	2010
Saw squirrel...	Bir sincap gördüm...	Svinalangorna-1	2010
Living here was hard on your dad.	Burada yaşamak, baban için hiç kolay olmadı.	Svinalangorna-1	2010
He never settled in...	Buraya hiç yerleşemedi.	Svinalangorna-1	2010
We should have gone back to Finland.	Finlandiya'ya geri dönmeliydik.	Svinalangorna-1	2010
We're going back inside. Wait...	İçeri giriyoruz. Bekle.	Svinalangorna-1	2010
There's something... Please sit here, sweetie.	Bir şey var... Lütfen otur, canım.	Svinalangorna-1	2010
There's something I'd like to talk about.	Seninle konuşmak istediğim bir şey var.	Svinalangorna-1	2010
You have to make sure...	Baban ile benim diğer tarafta...	Svinalangorna-1	2010
...that your dad and I rest together.	...beraber olduğumuzdan emin olmalısın.	Svinalangorna-1	2010
Could you promise me that?	Bana söz verir misin?	Svinalangorna-1	2010
Take a bite...	Bir ısırık...	Svinalangorna-1	2010
Please eat something!	Lütfen, bir şeyler ye.	Svinalangorna-1	2010
If you do, I'll make you a bath. With lots of bubbles.	Eğer yersen, seni yıkayacağım. Bir sürü baloncuğun içinde.	Svinalangorna-1	2010
You like that, don't you?	Bunu seversin, değil mi?	Svinalangorna-1	2010
Go on, take a bite...	Haydi, sadece bir ısırık.	Svinalangorna-1	2010
This itty bitty tip right here?	Bak burada minnacık bir burun varmış, gördün mü?	Svinalangorna-1	2010
There are some people at the door who want to talk to you.	Kapıda seninle konuşmak isteyen bazı insanlar var.	Svinalangorna-1	2010
I'm coming... Leena, don't let them see us.	Geliyorum. Leena, bizi görmelerine izin verme.	Svinalangorna-1	2010
Talk to them. Stall them...	Konuş onlarla. Oyala...	Svinalangorna-1	2010
Hello, I'm Margareta Persson from Social Services.	Merhaba. Ben Sosyal Hizmetler'den Margareta Persson.	Svinalangorna-1	2010
This is my colleague, Niklas Lindberg.	Bu da meslektaşım, Niklas Lindberg.	Svinalangorna-1	2010
Please excuse the mess, I haven't been well lately.	Lütfen dağınıklığın kusuruna bakmayın. Son günlerde pek iyi değilim.	Svinalangorna-1	2010
Would you like some coffee? We won't be long...	Kahve ister misiniz? Çok uzun kalmayacağız...	Svinalangorna-1	2010
So this is Sakari, I presume...	Sanırım bu Sakari.	Svinalangorna-1	2010
He's... That's Sakari.	Öyle. Sakari.	Svinalangorna-1	2010
Say hello ladies, Sakari.	Hanımefendiye selam ver, Sakari.	Svinalangorna-1	2010
Hi, I'm Niklas. What's your name? It's Sakari...	Merhaba. Ben, Niklas. İsmin ne? Sakari...	Svinalangorna-1	2010
He's a mute. He's just shy.	Sessizdir kendisi. Sadece utanıyor.	Svinalangorna-1	2010
Have something to eat, honey. Hello...	Bir şeyler hazırla, canım. Merhabalar...	Svinalangorna-1	2010
Margareta Persson, Social Services. Kimmo... Kimmo Moilanen.	Margareta Persson, Sosyal Hizmetler'den. Kimmo. Kimmo Moilanen.	Svinalangorna-1	2010
Hi, Niklas... Hello, I'm Niklas.	Merhaba, Niklas. Merhaba! Ben, Niklas.	Svinalangorna-1	2010
The whole family is here that's nice.	Tüm aile burada, ne güzel.	Svinalangorna-1	2010
What are they doing here?	Ne yapıyorlar burada?	Svinalangorna-1	2010
Shall we make coffee? They don't want any.	Kahve yapalım mı? İstemediler.	Svinalangorna-1	2010
Thank you, but that won't be necessary...	Teşekkürler, hiç gereği yok.	Svinalangorna-1	2010
Your son hasn't been in school for a while.	Oğlunuz bir süredir okula uğramıyor.	Svinalangorna-1	2010
Are they from school? Shut up!	Okuldan mı gelmişler? Kapa çeneni!	Svinalangorna-1	2010
He had the flu. He'll be going to school tomorrow.	Grip olmuştu. Yarın gelmiş olacak.	Svinalangorna-1	2010
School is good... very good.	Okul iyidir, çok iyi.	Svinalangorna-1	2010
You'll see to it, that he'll be back?	Geri döneceğinden eminsiniz, değil mi?	Svinalangorna-1	2010
He'll be going tomorrow.	Yarın okula gelmiş olacak.	Svinalangorna-1	2010
It is good... very good. Yes. Good.	Çok güzel. Güzel... Evet. Güzel.	Svinalangorna-1	2010
We'll be contacting you. You and the school.	Sizinle irtibata geçeceğiz. Siz ve okulunuz ile.	Svinalangorna-1	2010
Contacting... Calling us.	İrtibata... Bizi arayacaklar.	Svinalangorna-1	2010
Well, we'll be going...	Biz Pekâlâ.	Svinalangorna-1	2010
Goodbye... Bye, Sakari.	Hoşça kalın. Güle güle, Sakari.	Svinalangorna-1	2010
Goodbye. Bye, Niklas...	Hoşça kalın. Güle güle, Niklas.	Svinalangorna-1	2010
Wait! You've got to take him with you!	Bir dakika! Onu yanınıza almalıydınız!	Svinalangorna-1	2010
Why did you send for those social workers?	Şu sosyal görevlileri neden buraya çağırdın?	Svinalangorna-1	2010
Why? I didn't.	Neden? Ben çağırmadım.	Svinalangorna-1	2010
They just knew they'd better come!	Gelmelerinin daha hayırlı olacağını biliyorlardı!	Svinalangorna-1	2010
See how it feels to live without me! You never loved me!	Bensiz yaşam nasılmış, gör bakalım. Beni hiç ama hiç sevmedin!	Svinalangorna-1	2010
Don't you try to push me around!	Sakın bir daha bana el kaldırmaya cüret etme!	Svinalangorna-1	2010
You've got to come.	Buraya gelmelisiniz.	Svinalangorna-1	2010
Mummy's dying.	Annem ölüyor. Her yerde kan var.	Svinalangorna-1	2010
We can leave Dad. When you get well again...	Kendine geldiğinde, babamı terk edebiliriz.	Svinalangorna-1	2010
Get the door for me, will you?	Benim için kapıya bak, olur mu?	Svinalangorna-1	2010
Come on, we've got to go.	Haydi, buradan gitmeliyiz.	Svinalangorna-1	2010
The children can stay with me. Social Services is already involved.	Çocuklar benimle kalabilir. Sosyal Hizmetler çoktan karıştı bu işe.	Svinalangorna-1	2010
I want to stay with you! I know the family well...	Senin yanında kalmak istiyorum! Bu aileyi yakından tanıyorum.	Svinalangorna-1	2010
It's out of our hands...	Bu, bizim kontrolümüzün dışında.	Svinalangorna-1	2010
My dear little Sakari...	Benim küçük Sakari'm...	Svinalangorna-1	2010
I signed the papers for his own good.	Onun iyiliği için o kâğıtları imzaladım.	Svinalangorna-1	2010
They convinced me...	Beni ikna ettiler...	Svinalangorna-1	2010
I thought he would get better.	Durumunun daha iyi olacağını düşünmüştüm.	Svinalangorna-1	2010
I couldn't cope...	Başa çıkamadım.	Svinalangorna-1	2010
The poor boy had so much bad luck.	Zavallı çocuğun başında birçok kötü şans vardı.	Svinalangorna-1	2010
And then, that accident...	Daha sonraysa, şu kaza...	Svinalangorna-1	2010
There were good times, though.	Her şeye rağmen güzel zamanlardı.	Svinalangorna-1	2010
All those parties...	Tüm o partiler falan...	Svinalangorna-1	2010
Your dad was a great dancer.	Baban çok iyi bir dansçıydı.	Svinalangorna-1	2010
I loved dancing with him...	Onunla dans etmeyi seviyordum. Biz hiç güzel bir parti vermedik.	Svinalangorna-1	2010
They were disgusting drunken messes!	Onlar ayyaş pisliğin iğrenç şeyleriydi!	Svinalangorna-1	2010
Vomit, blood and a bunch of shit!	Kusmuk, kan ve rezil bir hayat!	Svinalangorna-1	2010
We almost drowned in your fucking Finnish misery!	O lanet olası Fin sefaletinin içinde neredeyse boğuluyorduk!	Svinalangorna-1	2010
Sakari didn't make it! Because of us,	Sakari başaramadı! Bizden ve...	Svinalangorna-1	2010
and those god awful institutions!	...o iğrenç kurumdan dolayı!	Svinalangorna-1	2010
There was no accident. He didn't have bad luck.	Kaza falan değildi. Başında kötü şans falan da yoktu.	Svinalangorna-1	2010
He overdosed on drugs. Was I to blame?	Aşırı derecede uyuşturucu kullanıyordu. Suç benim mi?	Svinalangorna-1	2010
He'd been dead for days when they found him. Skinny, only 45 kilos...	Onu bulduğumuzda öleli günler olmuştu. Çok zayıftı, sadece 45 kiloydu.	Svinalangorna-1	2010
Mum, they're taking Sakari! Calm down...	Anne, Sakari'yi götürüyorlar! Sakin ol...	Svinalangorna-1	2010
I didn't mean take HIM!	Onu almalarını istemezdim!	Svinalangorna-1	2010