Search

English Turkish Sentence Translations Page 157667

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
There is a police already?	Orda şimdiden bir polis mi var?	Svoi-1	2004
Germans are civilized people.	Almanlar medeni insanlar.	Svoi-1	2004
Who deserves this kind of honour?	Böyle bir şerefi kim hakediyor?	Svoi-1	2004
People who has suffered under the Soviet rule. Like me.	Sovyet kanunları altında acı çekmiş insanlar Benim gibi.	Svoi-1	2004
Are you a police officer?	Sen polis misin?	Svoi-1	2004
Better. I am the chief of the village.	Daha da iyisi. Köyün şefiyim.	Svoi-1	2004
For what reason you suffered under Soviet rule?	Ne için Sovyet kanunları altında acı çektin?	Svoi-1	2004
For nothing.	Hiçbirşey için.	Svoi-1	2004
I was labelled as a gulak and sent to Siberia.	Bir siyasi suçlu olarak damgalandım ve Sibirya'ya yollandım.	Svoi-1	2004
But later they realized their mistake and brought you back?	Ama sonra hatalarını anlayıp seni geri gönderdiler?	Svoi-1	2004
Come on, I escaped. Through the country without documents?	Yok canım, kaçtım. Belgelerin olmadan,ülkeden kaçtın?	Svoi-1	2004
Documents were drawn.	Belgeler ilgi çekiciydi.	Svoi-1	2004
I have lived here for ten years already.	Burada nerdeyse 10 yıl yaşadım.	Svoi-1	2004
And nobody has seen you?	Ve kimse seni görmedi mi?	Svoi-1	2004
Why? Everybody has seen me. And nobody...	Neden? Herkes beni gördü. Ve hiçkimse...	Svoi-1	2004
I see for the first time, that a Jew drinks so much.	İlk defa bir yahudinin, bu kadar fazla içtiğini gördüm.	Svoi-1	2004
It's obvious. Jew and officer.	Çok açık. Yahudi ve polis.	Svoi-1	2004
You ask many questions.	Çok soru soruyorsun.	Svoi-1	2004
Sit quietly.	Sessizce otur.	Svoi-1	2004
My daughters are visiting me.	Kızlarım beni ziyaret ediyor.	Svoi-1	2004
Let's see tomorrow, Which and what.	Yarın görelim, ne olacak.	Svoi-1	2004
Let by!	Müsaade et!	Svoi-1	2004
Older sister?	Büyük kızkardeş mi?	Svoi-1	2004
No. Neighbour. Understand?	Hayır. Komşu. Anladın mı?	Svoi-1	2004
Neighbour. But why does she live in your house?	Komşu. Ama o neden senin evinde yaşıyor?	Svoi-1	2004
I saw she went outside in her night gown.	Geceliğiyle dışarı çıktığını gördüm.	Svoi-1	2004
Here it is like that. You just don't get it.	Burada böyle. Sen anlamıyorsun.	Svoi-1	2004
I get it. She is a neighbour but old man lives with her.	Anladım. O bir komşu ama yaşlı adam onunla yaşıyor.	Svoi-1	2004
My sisters got married before Finland war	Kızkardeşlerim Finlandiya savaşından önce evlendi.	Svoi-1	2004
and the house was missing a womans hand.	Ve eve kadın eli değmez oldu.	Svoi-1	2004
Their mother died before ours	Onların annesi bizimkinden önce öldü.	Svoi-1	2004
and they didn't have a man in the house.	Ve onların evinde bir erkek yoktu.	Svoi-1	2004
Yes, but old man took this Njurka under his care.	Evet,yaşlı adam Njurka'yı yanına aldı.	Svoi-1	2004
Maybe so, but don't mention it to him	Belki öyle, ama bundan ona bahsetme	Svoi-1	2004
he'll kick your ass.	Kıçını tekmeler.	Svoi-1	2004
Has he done that before? And how so.	Bunu daha önce yaptı mı? Hem de nasıl.	Svoi-1	2004
Take, father!	Al baba!	Svoi-1	2004
Sisters? Sisters.	Kızkardeşler? Kızkardeşler.	Svoi-1	2004
Go on! Hold.	Devam et! Tut.	Svoi-1	2004
Nice girls.	Güzel kızlar.	Svoi-1	2004
Went!	Gitti!	Svoi-1	2004
Mitka, come here!	Mitka, buraya gel!	Svoi-1	2004
I told to Katja about you. Go, she is waiting for you in sauna.	Katja'ya senden bahsettim. Git, seni saunada bekliyor.	Svoi-1	2004
Well go, what are you waiting for! Just be careful.	Hadi git, ne bekliyorsun! Ama dikkatli ol.	Svoi-1	2004
What are you doing? Let's talk first.	Ne yapıyorsun? Önce konuşalım.	Svoi-1	2004
Later, later. Wait a minute!	sonra, sonra. Bekle bir dakika!	Svoi-1	2004
Well? Why don't you say anything?	Evet? Neden hiçbir şey söylemiyorsun?	Svoi-1	2004
Nothing comes into my mind. I'm thinking only about that.	Aklıma hiçbir şey gelmiyor. Sadece onu düşünüyorum.	Svoi-1	2004
How can you be in the army without that?	Onsuz nasıl orduda olabilirsin?	Svoi-1	2004
All right. turn your back, you'll get yours. Turn your back!	Pekala. Arkanı dön, kendininkini alacaksın. Arkanı dön!	Svoi-1	2004
Katka!	Katka!	Svoi-1	2004
Wait with the killing. Lets talk first.	Öldürmek için bekle. Önce konuşalım.	Svoi-1	2004
Change your clothes. You have too citymans trousers.	Kıyafetlerini değiş. Çok şehirli pantolonların var.	Svoi-1	2004
They interrogated the prisoners, they said,	Mahkumları sorguya çektiler, onlar,	Svoi-1	2004
that the escapees could be from our village.	kaçanların bizim köyden olabileceğini söylediler.	Svoi-1	2004
Did you hear how one had told that it's 3 miles to he's village.	Birisinin ne söylediğini duydun mu köyüne 3 mil uzakta demiş.	Svoi-1	2004
Therefore from our village, from Kurtsev or from Pernits.	Bu yüzden bizim köyden, Kurtsev veya Pernits'den olabilirler.	Svoi-1	2004
The order is to watch houses, from where the young went to army.	Emir,gençlerin orduya gittiği yerdeki evleri izlemek üzerine.	Svoi-1	2004
You found out quickly. Talk less.	Çabuk anladın. Daha az konuş.	Svoi-1	2004
I have a younger brother in the district centre...	Mıntıkada küçük kardeşim var.	Svoi-1	2004
You'll sleep the night here an tomorrow he'll lead you out of here.	Bu gece ve yarın burada kalacaksın o seni buradan çıkaracak.	Svoi-1	2004
But why tomorrow? Why not today?	Ama neden yarın? Neden bugün değil?	Svoi-1	2004
He can't today. He is on guard tonight.	Bugün çıkaramaz. Bu gece nöbette.	Svoi-1	2004
Am I talking sense?	Mantıklı konuşuyor muyum?	Svoi-1	2004
Old man will kill us tonight.	Yaşlı adam bizi bu gece öldürecek.	Svoi-1	2004
Why? We are in his way.	Neden? Onun yolundayız çünkü.	Svoi-1	2004
He has to save his son.	Oğlunu kurtarmak zorunda.	Svoi-1	2004
He can keep and feed one person for several month even in the cellar.	Bir kişiyi bir kaç ay mahzende bile tutup besleyebilir..	Svoi-1	2004
Even documents can be made in that time. Germans would forgive one man.	Belgeler bu sırada hazırlanır. Almanlar bir kişiyi affeder.	Svoi-1	2004
But never three.	Ama 3 kişiyi asla.	Svoi-1	2004
But we will leave.	Ama biz gideceğiz.	Svoi-1	2004
What if we are caught. Quiet.	Ya yakalanırsak?. Sessiz.	Svoi-1	2004
We can give him up. He will not risk that.	Onu ele verebiliriz. Bunu riske etmez.	Svoi-1	2004
How could they kill us?	Bizi nasıl öldürebilirler?	Svoi-1	2004
Simply. They'll serve us plenty moonshine, pour in some drugs,	Basit. Bize bolca içki servis ederler, içine biraz ilaç atarlar,	Svoi-1	2004
that we'd fell into deep sleep and then end us. So, Livshits.	sonra derin bir uykuya dalarız ve biteriz.	Svoi-1	2004
Not to drink moonshine and pitchfork next to hand.	İçki içmek yok.	Svoi-1	2004
Would the policeman give us up?	Polis bizi ele verir mi?	Svoi-1	2004
Is he suicidal? He is our relative.	O tehlikeli mi? O bizim akrabamız.	Svoi-1	2004
Relative.	Akraba.	Svoi-1	2004
What is he guarding?	Nereyi koruyor?	Svoi-1	2004
The mill and the bridge on the river.	Gölün üstündeki köprüyü ve değirmeni.	Svoi-1	2004
He'll take us to a safe place tomorrow night.	Bizi yarın gece güvenli bir yere götürür.	Svoi-1	2004
We'll go today. We'll go tomorrow!	Bugün gideriz. Yarın gideriz!	Svoi-1	2004
Eat, drink.	Ye, iç.	Svoi-1	2004
We'll go today. Will you come with us?	Bugün gideriz. Bizimle geliyor musun?	Svoi-1	2004
Ofcourse I'll come with you.	Tabii ki geliyorum.	Svoi-1	2004
You drink. I'll bring some more bread.	Sen iç. Biraz daha ekmek getireceğim	Svoi-1	2004
Hush, hush, hush! Tell the truth, do you have to cut our throats?	Sus,sus! Doğruyu söyle, boğazlarımızı kesmek zorunda mısın?	Svoi-1	2004
Don't fucking twitch. You know, I I couldn't care less about you. Hands down!	Hareket etme. Biliyorsun, Seni fazla önemsemem. İndir ellerini!	Svoi-1	2004
Nobody will start cutting you. Mishka would shoot you two tomorrow.	Kimse seni kesmeyecek. Mishka yarın ikinizi vuracaktı.	Svoi-1	2004
You'll go to tribunal. Fuck! For intriguing with the enemy.	Mahkemeye gideceksin. Lanet! Düşmanla işbirliği yaptığın için.	Svoi-1	2004
I haven't intrigued with anyone yet.	Daha kimseyle işbirliği yapmadım.	Svoi-1	2004
That's it, let's go. Let's go	Tamam, hadi gidelim. gidelim	Svoi-1	2004
You'll lead us to a safe place. Understood?	Bizi güvenli bir yere götüreceksin. Anladın mı?	Svoi-1	2004
Is it worth it?	Buna değecek mi?	Svoi-1	2004
Mishka said all the time: "Let's give them up, let's give them up, we'll get an award.	Mishka her zaman şöyle dedi: "Hadi onları ele verelim, onları ele verelim,ödül alırız.	Svoi-1	2004
But dad said no, let's just shoot them quietly.	Ama babam hayır dedi, onları sessizce vuralım.	Svoi-1	2004
Your father is a humanist. That kind he is.	Baban bir hümanist. Evet öyle.	Svoi-1	2004
If Mishka doesen't meet us, he'll give us up anyway.	Mishka bizi bulamazsa, bizi zaten ele verir.	Svoi-1	2004