Search

English Turkish Sentence Translations Page 157661

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Are two pairs of panties enough? Sure.	İki çift külot yeter mi? Elbette.	Svinalangorna-1	2010
Has Grandma always been ill? No... I don't know much, though.	Büyükannem hep hasta mıydı? Hayır. Açıkçası çok da bilmiyorum.	Svinalangorna-1	2010
I didn't think we had a Grandma. Neither did I.	Bir büyükannemiz olduğunu düşünmüyordum. Ben de öyle.	Svinalangorna-1	2010
Mum doesn't like talking about it.	Annem bu konuda konuşmayı sevmezdi.	Svinalangorna-1	2010
How far is it to Ystad? 600 kilometres...	Ystad buradan ne kadar uzaklıkta? 600 kilometre.	Svinalangorna-1	2010
We'll stop for food on the way.	Yemek için yolda mola vereceğiz.	Svinalangorna-1	2010
Louder!	Sesini açın!	Svinalangorna-1	2010
Can I listen to Mama Moo again? No!	Mama Moo'yu bir daha dinleyebilir miyim? Olmaz!	Svinalangorna-1	2010
Are you going to call her Gran? I don't know.	Büyükanneni arayacak mısın? Bilmiyorum.	Svinalangorna-1	2010
I won't...	Ben aramayacağım...	Svinalangorna-1	2010
About time we had something to eat, right?	Günün bu saatlerinde bir şeyler yerdik, değil mi?	Svinalangorna-1	2010
I won't be in tomorrow.	Yarın orada olamayacağım.	Svinalangorna-1	2010
Leena's mum has risen from dead, so we're on our way to Ystad.	Leena'nın annesi ölüm döşeğinde, onun için Ystad'a gidiyoruz.	Svinalangorna-1	2010
Don't forget the trim in the bedroom. Take care!	Yatak odasındaki kıyafeti unutma. Kendine dikkat et.	Svinalangorna-1	2010
Well, it's true... What's the big deal?	Bu, doğru... Bunda abartacak ne var?	Svinalangorna-1	2010
People lose touch with their parents every day.	İnsanlar, her gün kendi ebeveynleriyle iletişimini kopartıyor.	Svinalangorna-1	2010
Mum, can we have candy? No, put it back.	Anne, şeker alabilir miyiz? Hayır, koy onu yerine.	Svinalangorna-1	2010
Come on... I said, put it back.	Yapma ama... Yerine koyun, dedim.	Svinalangorna-1	2010
Give me the car keys.	Araba anahtarlarını ver.	Svinalangorna-1	2010
Parquet floors...	Parke döşemeler...	Svinalangorna-1	2010
Hot water on tap...	...musluktan akan sıcak su...	Svinalangorna-1	2010
Indoor toilet...	...ebeveyn banyosu...	Svinalangorna-1	2010
Glass door...	...cam kapı...	Svinalangorna-1	2010
Contract...	...sözleşme...	Svinalangorna-1	2010
Vow of sobriety...	...itidal yemini.	Svinalangorna-1	2010
Kicking your kids out of the nest already?	Çocuklarını yuvalarının dışına mı atıyorsun?	Svinalangorna-1	2010
We gonna buy sheeds...	"Tomuh" alacağız...	Svinalangorna-1	2010
Grow the prettiest sunflowers...	...en güzel ayçiçekleri yetiştireceğiz...	Svinalangorna-1	2010
Dad, it's "seeds"...	Baba, onun adı "tohum".	Svinalangorna-1	2010
My old lady's gonna have the prettiest flowers. Here...	En güzel çiçekler karımın olacak. İşte...	Svinalangorna-1	2010
The name's Moilanen... Kimmo.	İsmi, Moilanen... Kimmo.	Svinalangorna-1	2010
Dad's name was Olli. Almost like your Olof...	Babasının ismi Olli'ydi. Olof'u çağrıştırıyor biraz...	Svinalangorna-1	2010
...not allowed to paint or paper the walls without permission.	Belirli izinleri almadan duvarlara resim yapmak veya kâğıt yapıştırmak yasaktır.	Svinalangorna-1	2010
Parties shall be restricted to major occasions.	Ayrıca özel durumlarda parti verilmesi yasaktır.	Svinalangorna-1	2010
The rent is to be paid at the end of each month.	Kira, her ayın sonunda ödenecektir.	Svinalangorna-1	2010
It's all here, in the contract.	Hepsi burada, sözleşmede.	Svinalangorna-1	2010
What did she say? To pay the rent.	Ne dedi? Kirayı ödemek falan.	Svinalangorna-1	2010
I good woodworker. Really...	İyi bir ağaç işçisiyimdir. Öyle mi...	Svinalangorna-1	2010
I hope you'll like it here. Thank you...	Umarım seversiniz burayı. Teşekkürler.	Svinalangorna-1	2010
Thank your company, too.	Şirketinize de teşekkürler.	Svinalangorna-1	2010
This is a parquet floor, you know. You might want to use coasters...	Burada parke döşemesi var. Çizilmesin diye altlık kullanmak isteyebilirsiniz...	Svinalangorna-1	2010
Like we're going to redecorate a flat as nice as this?	Burayı yeniden güzelce dekore edecekmişiz gibi duruyor.	Svinalangorna-1	2010
What a bitch! Oh, I almost forgot...	Ne kaltak kadın ama! Neredeyse unutuyordum, gazete kâğıdını...	Svinalangorna-1	2010
Don't flush newsprint or anything else that might clog the drains. Good day.	...veya benzer şeyleri tuvalete atmayın, boruları tıkıyor çünkü. İyi günler.	Svinalangorna-1	2010
Good day... Thank you.	İyi günler. Teşekkürler.	Svinalangorna-1	2010
Did you hear that? About flushing newsprint down the toilet?	Dediğini duydun mu? Tuvalete gazete kâğıdı atmaktan bahsediyor!	Svinalangorna-1	2010
Like we were ignorant pigs, or something!	Sanki cahil insanlarız da biz!	Svinalangorna-1	2010
And you just stood there, grovelling!	Sen de öylece orada duruyorsun, aşağılık herif!	Svinalangorna-1	2010
Sakari, stop it. Aili... Calm down.	Sakari, kes şunu. Aili, sakin ol.	Svinalangorna-1	2010
I am calm...	Sakinim ben.	Svinalangorna-1	2010
You just stood there, so bloody grateful and all...	Orada öylece durduğun için çok minnettarım...	Svinalangorna-1	2010
Let's put the kids to bed.	Haydi çocukları yatağa yatır.	Svinalangorna-1	2010
In the middle of the day?	Günün ortasında mı?	Svinalangorna-1	2010
Our new flat is really nice and there's so much space.	Yeni evimiz çok güzel. Ayrıca çok geniş bir bahçemiz de var.	Svinalangorna-1	2010
Everyone's really happy...	Herkesin keyfi yerinde...	Svinalangorna-1	2010
Mum most of all.	...en çok da annemin.	Svinalangorna-1	2010
Pretty...	Çok güzel.	Svinalangorna-1	2010
Sten bought it... That's Mum's boyfriend.	Sten aldı. Annemin erkek arkadaşı.	Svinalangorna-1	2010
He's a pain.	Tam bir baş belası.	Svinalangorna-1	2010
May I have a look? Sure.	Bakabilir miyim? Tabii ki.	Svinalangorna-1	2010
Nice... Take it.	Çok güzel. Senin olsun.	Svinalangorna-1	2010
Move your butt...	Bir kalksana...	Svinalangorna-1	2010
I nicked this from Sten... He's got loads of them.	Sten'den yürüttüm. Onda bundan bir sürü var.	Svinalangorna-1	2010
Oh... Where did you come from?	Evimize nereden geldin?	Svinalangorna-1	2010
We just moved in. That's nice!	Yeni taşındık. Çok güzel!	Svinalangorna-1	2010
Hi, I'm Inga Lill. Leena.	Adım, Inga Lill. Leena.	Svinalangorna-1	2010
That's Veikko's mum's chair...	Bu da Veikko'nun annesinin sandalyesi...	Svinalangorna-1	2010
Careful... Careful!	Dikkat edin, dikkat!	Svinalangorna-1	2010
Everybody's doing the samba...	Herkes yapıyor samba	Svinalangorna-1	2010
Now nobody's doing the samba They'd rather do the...	Şimdiyse kimse yapmıyor samba Herkes tercih ediyor...	Svinalangorna-1	2010
The tango! No: "the rumba"!	Tango! Hayır: Rumba!	Svinalangorna-1	2010
See, there's hot water, too!	Bak, sıcak su da var.	Svinalangorna-1	2010
Oh my, who's there? Terrie...	Aman Allah, kim var orada? Terrie...	Svinalangorna-1	2010
Get out of there! Scoot!	Çık oradan! Çık!	Svinalangorna-1	2010
No hiding in the cupboards! You silly billy...	Dolaplarda saklanmak yok! Aptal çocuk seni...	Svinalangorna-1	2010
Look how nice and shiny it is!	Nasıl da güzel ve parlak olduğuna baksana.	Svinalangorna-1	2010
And how about this? An extra door.	Buna ne diyorsun? Fazladan bir kapı.	Svinalangorna-1	2010
Shit as long as you like, Kimmo, we can still take a bath.	Kimmo, sen dilediğince tuvaletini yapmaya devam et, biz yine de duş alabiliriz!	Svinalangorna-1	2010
You'll have it good here.	Burası senin için çok iyi olacak.	Svinalangorna-1	2010
My very own balcony!	Burası bizzat kendi balkonum!	Svinalangorna-1	2010
Here's to your balcony, cheers!	Senin balkona içelim o zaman, şerefe!	Svinalangorna-1	2010
No thanks... No.	Hayır, almayayım. Sağ ol.	Svinalangorna-1	2010
Three months. What the hell...	Bırakalı üç ay oldu. Sen onu külâhıma anlat...	Svinalangorna-1	2010
Just a sip? No!	Sadece bir yudum? Hayır!	Svinalangorna-1	2010
I figured I'd introduce myself. Sten H�rd...	Kendimi tanıtayım bari. Sten Hård.	Svinalangorna-1	2010
I'm a foreman over at ENEPE.	Enepe'de ustabaşı olarak görevliyim.	Svinalangorna-1	2010
We have party... Come on over, the booze is on me.	Parti düzenledik... Gelsene, içkiler benden.	Svinalangorna-1	2010
No... But thanks anyways.	Teşekkürler, kalsın.	Svinalangorna-1	2010
See you tomorrow at 6:30. Absolutely, 6:30.	Yarın 6:30'da görüşürüz. Kesinlikle, 6:30.	Svinalangorna-1	2010
Come on. That's my...	Haydi. Kendisi benim...	Svinalangorna-1	2010
Shit...	Siktir be...	Svinalangorna-1	2010
Neighbours with the foreman, you'll have to be on your toes.	Komşun ustabaşı, yani sürekli tetikte olmak zorunda kalacaksın.	Svinalangorna-1	2010
Better get us a vacuum cleaner, Kimmo, it has its very own cupboard!	Elektrik süpürgesi getirsen daha iyi, Kimmo. Çünkü çok güzel dolapları var.	Svinalangorna-1	2010
I'll be sharing it with Sakari. Poor you.	Burayı Sakari'yle kullanacağım. Zavallı.	Svinalangorna-1	2010
Careful, Kimmo... Careful!	Dikkat et, Kimmo. Dikkat et!	Svinalangorna-1	2010
Careful! Please be careful!	Dikkat et! Lütfen dikkatli ol!	Svinalangorna-1	2010
For God's sake... No!	Allah aşkına, hayır!	Svinalangorna-1	2010
Kimmo!	Kimmo!	Svinalangorna-1	2010
Kimmo, please...	Kimmo, lütfen...	Svinalangorna-1	2010
What the hell are you doing?!	Ne yapıyorsun sen!	Svinalangorna-1	2010