Search

English Turkish Sentence Translations Page 157663

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Time Daddy's athlete sleep.	Babanın uyuma vakti geldi.	Svinalangorna-1	2010
Sing...	Ninni söyle...	Svinalangorna-1	2010
Friday's assignment: The capitals of Europe.	Cumaya getireceğiniz ödev: Avrupa'nın başkentleri.	Svinalangorna-1	2010
Ingela... Have your parents signed that note yet?	Ingela. Ailen henüz senete imza atmadı mı?	Svinalangorna-1	2010
How about that one? You can't swim in a bikini.	Ya bu? Bikiniyle yüzemezsin.	Svinalangorna-1	2010
Red would set off your hair. Yellow's the in colour, though.	Kırmızı saç sana iyi gider. Yine de sarıyı seçmeliyiz.	Svinalangorna-1	2010
Bengt says we have to look alike. Boring...	Bengt, hepimizin aynı şeyi giymesini söylüyor. Çok sıkıcı...	Svinalangorna-1	2010
How do you wear your bangs? Flipped out.	Kâkülün nasıl olsun peki? Çıldırmışsın sen!	Svinalangorna-1	2010
Can you sew something like this? Possibly...	Bunun gibi bir şey dikebilir misin? Olabilir.	Svinalangorna-1	2010
Now all that's left is the mirrors.	Geriye sadece aynalar kaldı.	Svinalangorna-1	2010
The mirrors... Right.	Aynalar... Tamam.	Svinalangorna-1	2010
Mum, is that my money? No, that's for the cleaners.	Anne, bu benim param mı? Hayır. Temizlikçiler için.	Svinalangorna-1	2010
Your money's in the kitchen.	Senin payın mutfakta.	Svinalangorna-1	2010
We're done... It looks great.	Bitirdik... Çok güzel görünüyor.	Svinalangorna-1	2010
You were ever so good! Thank you.	Sen de çok iyiydin! Teşekkürler.	Svinalangorna-1	2010
Goodbye. Thank you.	Hoşça kalın. Size de, teşekkürler.	Svinalangorna-1	2010
Bloody cow! Acting like we might steal from her...	Tam bir inek! Ondan bir şey çalmışız gibi davranıyor...	Svinalangorna-1	2010
Stay clear of people like that!	Böyle insanlardan uzak dur!	Svinalangorna-1	2010
Never sell yourself short.	Kendini asla hafife alma.	Svinalangorna-1	2010
Wait... Hold the bike.	Bekle. Bisikleti tut.	Svinalangorna-1	2010
That's too much. No. You did a good job.	Bu, çok fazla. Değil. Çok iyi bir iş çıkarttın.	Svinalangorna-1	2010
Now do well in school, so you can make a better life for yourself.	Okulda iyi ol ki hayatını sırf kendin için daha iyi bir hâle getirebilesin.	Svinalangorna-1	2010
Hurry up, before they close...	Haydi bakalım, kapanmadan önce git.	Svinalangorna-1	2010
Thank you! Sweetie...	Çok sağ ol! Canım benim...	Svinalangorna-1	2010
Everyone's here, so let's get to work.	Herkes burada olduğuna göre işe koyulabiliriz.	Svinalangorna-1	2010
Nice suit, Moilanen...	Güzel kostüm, Moilanen...	Svinalangorna-1	2010
Now we're a real team.	İşte şimdi gerçek bir takımız.	Svinalangorna-1	2010
On your marks...	Hazırlanın...	Svinalangorna-1	2010
Good...	Çok güzel.	Svinalangorna-1	2010
Get serious, Moilanen!	Biraz daha ciddi ol, Moilanen!	Svinalangorna-1	2010
Swing like a pendulum, people!	Rakkas gibi yüzüyoruz, millet!	Svinalangorna-1	2010
I burn bright, like a sparkler.	Havai fişek gibi parıltı saçıyorum etrafa.	Svinalangorna-1	2010
Or like a light bulb right before it goes poof.	Ya da sönmeden önceki bir ampul gibi.	Svinalangorna-1	2010
In my dreams, the buildings are all on fire.	Rüyalarımda binaların hepsi yanıyor.	Svinalangorna-1	2010
How long was it last time? 30...	En sonuncusu ne kadar sürmüştü? 30 saniye.	Svinalangorna-1	2010
Guess what? I don't know...	Bu sefer? Bilemiyorum.	Svinalangorna-1	2010
42.	42 saniye...	Svinalangorna-1	2010
Tell me about Esther Williams. You've heard that a hundred times.	Esther Williams'tan bahsetsene. Yüzlerce kez duydun onu.	Svinalangorna-1	2010
In America... What? Start at the beginning.	Amerika'da... Ne duymak istiyorsun? En baştan başla.	Svinalangorna-1	2010
I want to get in! No, you always pee in the water!	Ben de girmek istiyorum! Olmaz. Hep suya işiyorsun sen!	Svinalangorna-1	2010
We lived in a tiny flat, one room and a kitchenette.	Bir odası ve küçük bir mutfağı olan çok küçük bir dairede yaşıyorduk.	Svinalangorna-1	2010
Like we did, before we came here.	Buraya gelmeden önce olduğu gibi.	Svinalangorna-1	2010
Then the Esther Williams Swim School opened.	Ondan sonra Esther Williams Yüzme Okulu açıldı.	Svinalangorna-1	2010
And you were one of the stars? Oh, yes...	Ve sen de o okulun yıldızlarından mıydın? Evet.	Svinalangorna-1	2010
No... Then came the war...	Hayır. Daha sonraysa savaş başladı...	Svinalangorna-1	2010
We kids had to work. I was a maid.	Biz çocuklar sıkı çalışmalıydık. Temizlikçiydim o zamanlar.	Svinalangorna-1	2010
They paid us in food, there was a shortage of everything.	Yeme masraflarını karşılıyorlardı. Kıtlık dönemini yaşıyorduk.	Svinalangorna-1	2010
I never swam again, I didn't have the time.	Bir daha hiç yüzemedim. Zamanım yoktu.	Svinalangorna-1	2010
I had to work, work, work...	Çalışmak zorundaydım, çok çalışmak...	Svinalangorna-1	2010
Supper's ready!	Akşam yemeği hazır!	Svinalangorna-1	2010
It smelled bad in there...	Orası berbat kokuyordu.	Svinalangorna-1	2010
Bloody awful to end up helpless like that.	Böyle aciz kalmak çok kötü.	Svinalangorna-1	2010
Make a right turn. Here?	Sağa dön. Burası mı?	Svinalangorna-1	2010
Hey, Aili!	Aili!	Svinalangorna-1	2010
Give me a god damn hand with this!	Şuna bir el atsana!	Svinalangorna-1	2010
Come and see what I got. Wake up, you cow!	Gel de ne aldığımı gör! Kalk artık!	Svinalangorna-1	2010
For fuck's sake... BITCH! Are you asleep in there, or what?	Hay ben... Kaltak! Uyuya falan mı kaldın?	Svinalangorna-1	2010
They can hear you shouting all over town!	Tüm kasaba sesini duyuyor!	Svinalangorna-1	2010
What's the good of a sofa if we get evicted?!	Böyle bağırarak bizi evden attırırsan, kanepenin güzelliği nerede kalır?	Svinalangorna-1	2010
Go on...	Haydi.	Svinalangorna-1	2010
What do we do with a sofa if we get...	O kanepeyle ne yapacağız, eğer	Svinalangorna-1	2010
Bloody hell!!	Kahretsin!	Svinalangorna-1	2010
I'll hold you...	Seni tutacağım.	Svinalangorna-1	2010
...eight, nine, ten, eleven, twelve, thirteen...	...sekiz, dokuz, on, on bir, on iki, on üç...	Svinalangorna-1	2010
I brought you a sofa, and all I get is grief!	Bir tane kanepe aldım diye başıma gelmeyen kalmadı be!	Svinalangorna-1	2010
Go ahead, hit me! 10, 11, 12, 13...	Devam et, vur bana! On, on bir, on iki, on üç...	Svinalangorna-1	2010
Look at all this stuff!	Şu eşyalara bak!	Svinalangorna-1	2010
She sure has a lot of stuff...	Birçok eşyası varmış...	Svinalangorna-1	2010
Did you use to live here?	Burada yaşadınız mı?	Svinalangorna-1	2010
Check it out, Flisan, more stuff than you!	Baksana, Flisan. Senin yaşından daha çok eşya var burada!	Svinalangorna-1	2010
Want me to take that out? No, I'll do it later.	Onu dışarıya atmamı ister misin? Hayır. Daha sonra ben atarım.	Svinalangorna-1	2010
What about this? I'll take care of that later.	Peki ya bu? Onu da daha sonra hâllederim.	Svinalangorna-1	2010
Looks like bills... Leave it, I'll take care of it.	Faturalar... Bırak. Ben hâlledeceğim.	Svinalangorna-1	2010
Maybe we should take them along. Go sit with the girls...	Onları da yanımıza almalıyız. Kızlarla otursana sen...	Svinalangorna-1	2010
Johan, please?	Johan, lütfen?	Svinalangorna-1	2010
There's loads of them... I'll take care of it.	Çok var bunlardan... Ben hâlledeceğim.	Svinalangorna-1	2010
Daddy, I'm hungry. We'll get something to eat.	Baba, acıktım ben. Yiyecek bir şeyler alalım.	Svinalangorna-1	2010
Don't put them there! Stop it, I'll be right out...	Onları buraya koyma! Dur. Bunları dışarı	Svinalangorna-1	2010
Christ... What's going on here?	Tanrım! Ne yapıyorsunuz?	Svinalangorna-1	2010
I told you not to touch anything! Hey, she's trying to help you out.	Hiçbir şeye dokunmamanı söyledim sana. Sana yardım etmeye çalışıyor.	Svinalangorna-1	2010
This isn't helping! Relax, I'll take care of it.	Hiç yardımcı olmuyor ama! Sakinleş. Hâllederim ben.	Svinalangorna-1	2010
I told you not to touch anything!	Hiçbir şeye dokunma, dedim!	Svinalangorna-1	2010
The pictures go here...	Fotoğraflar buraya...	Svinalangorna-1	2010
Is this you, Mummy? No... Yes.	Bu, sen misin anne? Hayır... Evet.	Svinalangorna-1	2010
You look like Marja.	Marja'ya benziyor.	Svinalangorna-1	2010
Who are these people? My parents.	Bu insanlar kim? Annem ve babam.	Svinalangorna-1	2010
What a funny moustache. She looks so different here...	Ne kadar garip bir bıyığı var. Annense bu resimde çok farklı duruyor.	Svinalangorna-1	2010
Who's this?	Bu kim peki?	Svinalangorna-1	2010
My little brother. You have a little brother?	Küçük kardeşim. Küçük kardeşin mi var?	Svinalangorna-1	2010
Does he live here? No.	Burada mı yaşıyor? Hayır.	Svinalangorna-1	2010
Are we going to meet him? No, he's dead. Where does this go?	Onunla görüşecek miyiz? Hayır, o öldü. Bunun sonu nereye varacak?	Svinalangorna-1	2010
I need to pee. I'll take her...	Tuvaletim geldi. Gel bakalım. Ben götürürüm.	Svinalangorna-1	2010
There, now you can go.	Şimdi yapabilirsin.	Svinalangorna-1	2010
May I help? Sure...	Yardım edebilir miyim? Elbette.	Svinalangorna-1	2010
You have to press down pretty hard.	Daha sıkı bastırmalısın.	Svinalangorna-1	2010
And in there...	Şuraya da...	Svinalangorna-1	2010
May I have a hug? Nope.	Sarılabilir miyim? Olmaz.	Svinalangorna-1	2010
Pretty please?	Haydi güzelim.	Svinalangorna-1	2010
I'm staying with �se tonight. I want to sleep at �se's house, too!	Bu akşam Åse'yle birlikte kalıyorum. Ben de Åse'nin evinde uyumak istiyorum!	Svinalangorna-1	2010
That was delicious. It was lovely.	Çok lezzetliydi. Çok güzeldi.	Svinalangorna-1	2010