Search

English Turkish Sentence Translations Page 157662

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Leena!	Leena!	Svinalangorna-1	2010
Christ, you almost got us killed!	Tanrı aşkına, bizi öldürecektin!	Svinalangorna-1	2010
I can't do this. Yes, you can.	Bunu yapamam. Evet, yapabilirsin.	Svinalangorna-1	2010
We're in this together.	Bu işte hep beraberiz.	Svinalangorna-1	2010
Daddy, Flisan was really scared.	Baba, Flisan gerçekten çok korktu.	Svinalangorna-1	2010
Don't worry, we were just letting off steam...	Meraklanmayın. Bir nevî deşarj olduk işte.	Svinalangorna-1	2010
How about Alphabet Songs? I'll do "A".	Alfabe Şarkısı söylemeye ne dersiniz? Ben, M ile başlayacağım.	Svinalangorna-1	2010
All the birdies...	Minik kuşların hepsi...	Svinalangorna-1	2010
You know, the one you do at school?	Bu okulda oynadığınız bir oyun, biliyorsunuz?	Svinalangorna-1	2010
Marja, it's your turn. "B". Bollibompa...	Marja, sıra sende. "B". Bollibompa...	Svinalangorna-1	2010
Okay, Flisan, "C". I pass "C" on to Daddy.	Tamam. Flisan, "C". C'yi babama bırakıyorum.	Svinalangorna-1	2010
So I get to do "C"?	Şarkıya C'yle mi başlıyorum?	Svinalangorna-1	2010
Citron and Citronita, are Smurfadelic favourites...	Citron and Citronita, Smurfadelic'in en sevdiği...	Svinalangorna-1	2010
That's all I remember.	Bu kadarını hatırlıyorum.	Svinalangorna-1	2010
Push out harder, and you'll get further.	Daha güçlü kulaç at ki daha uzağa gidebilesin.	Svinalangorna-1	2010
Remember to keep your ankles close together.	Ayak bileklerini birbirine yakın tutmayı da sakın unutma.	Svinalangorna-1	2010
Like a unit. Think "Esther Williams".	Birlik gibi. Esther Williams'ı düşün.	Svinalangorna-1	2010
Onwards and upwards...	Sürekli ileriye...	Svinalangorna-1	2010
Pancakes: good to eat.	Krep, yemek için birebir.	Svinalangorna-1	2010
Fall flat as a pancake: Things go wrong.	Krebi yapamamak: İşlerin ters gitmesi.	Svinalangorna-1	2010
Oh, I see you're a gymnast. No, she swims.	Anladım. Jimnastik yapıyorsun sen. Hayır, yüzücü.	Svinalangorna-1	2010
This will do. It's fine. Mum...	Bunu alıyoruz. Anne... Sorun değil.	Svinalangorna-1	2010
Take it easy. Stop it, Sakari.	Sakin ol. Dur, Sakari.	Svinalangorna-1	2010
We don't have any soccer shoes. Stop it!	Hiç futbol ayakkabımız yok bizim. Kes şunu!	Svinalangorna-1	2010
It was a perfect fit. Perfect...	Tam ayağına uygun. Harika.	Svinalangorna-1	2010
Period... Periodical drinker...	Periyot... Periyodik ayyaş...	Svinalangorna-1	2010
Where's Terrie?	Terrie nerede?	Svinalangorna-1	2010
Where did that dog get to?	Nerede bu köpek yahu?	Svinalangorna-1	2010
No problem...	Hiç sorun değil.	Svinalangorna-1	2010
Attention, girls!	Toplanın, kızlar!	Svinalangorna-1	2010
We've barely started and we're already running late.	Zor da olsa başladık, üstüne üstlük çok geç bile kaldık.	Svinalangorna-1	2010
Line up by the pool and get ready.	Sıraya girin ve hazır olun.	Svinalangorna-1	2010
Welcome to the club. This is Moilanen, she's new.	Kulübe hoş geldin. Bu, Moilanen. Yeni katıldı.	Svinalangorna-1	2010
Tell your parents to get you a decent suit.	Ailene, sana buraya daha uygun bir kıyafet almalarını söyle.	Svinalangorna-1	2010
We have two seasons to prepare for the Junior Championship.	Önümüzde Çocuklar Şampiyonası'na hazırlanmak için iki sezon var.	Svinalangorna-1	2010
So I want to see some hard work.	Bu yüzden, hepinizden sıkı çalışma bekliyorum.	Svinalangorna-1	2010
If you're not prepared to work, don't bother showing up.	Bu sıkı çalışma için hazır değilseniz, hiç zahmet edip de yüzmeyin.	Svinalangorna-1	2010
All right if I stand here?	Burada dursam sorun olur mu?	Svinalangorna-1	2010
Delighted: happy, liking things...	Memnun olmak: Mutlu olmak, sevdiğin şeyleri yapmak...	Svinalangorna-1	2010
Dread...	Korkmak...	Svinalangorna-1	2010
Dread is worrying that bad things will happen.	...korkmak, olacak kötü şeyler adına endişelenmek.	Svinalangorna-1	2010
Second floor. I just know that sort of thing...	İkinci kat. Böyle bir şey olduğunu yeni öğrendim.	Svinalangorna-1	2010
52, 53, 54, 55... This is it.	52, 53, 54, 55. Geldik.	Svinalangorna-1	2010
Can we just walk in? That's what they said.	İçeri giriyoruz yani? Dedikleri buydu.	Svinalangorna-1	2010
I'll see if she's awake. Can I come along?	Uyanık olup olmadığına bir bakacağım. Ben de gelebilir miyim?	Svinalangorna-1	2010
Let Mummy go in first. Come on.	Bırakalım ilk anneciğimiz baksın. Haydi.	Svinalangorna-1	2010
That's not her. There must be some mistake.	İçerideki o değil. Bir hata olmalı.	Svinalangorna-1	2010
Hang on. That wasn't my mum...	Bekle bakalım. O annem değildi...	Svinalangorna-1	2010
May I help you? We're here to see Aili Moilanen.	Yardımcı olabilir miyim? Aili Moilanen'i görmeye gelmiştik.	Svinalangorna-1	2010
The woman in there is your mother. The staff ought to know.	İçerideki kadın, anneniz. Personelin bunu bilmesi gerekirdi.	Svinalangorna-1	2010
Hello, I'm Johan. I'm glad you could make it.	Merhaba, ben Johan. Bunu başarabileceğin için mutluyum.	Svinalangorna-1	2010
That tinsel is so pretty! Yes, it brightens things up.	Bu sim çok ama çok güzel! Evet. Parıl parıl parlıyor.	Svinalangorna-1	2010
Use the buzzer if you need anything.	Eğer bir şeye ihtiyacınız olursa, zile basarak bize haber verin.	Svinalangorna-1	2010
Well, this is my family... Family?	İşte benim ailem. Ailen mi?	Svinalangorna-1	2010
Hello, I'm Johan. I'm Leena's mother.	Merhaba. Ben, Johan. Ben de Leena'nın annesiyim.	Svinalangorna-1	2010
Come and say hello, girls.	Gelin ve selam verin, kızlar.	Svinalangorna-1	2010
Marja. What a pretty name.	Marja ben. Ne güzel bir isim öyle.	Svinalangorna-1	2010
Flisan.	Ben de Flisan.	Svinalangorna-1	2010
What did she say? Her name is Felicia.	Ne dedi? İsmi Felicia.	Svinalangorna-1	2010
Funny name... Never heard it before.	Komik bir isim. Daha önce hiç duymamıştım.	Svinalangorna-1	2010
You've cut your hair...	Saçlarını kestirmişsin...	Svinalangorna-1	2010
Would you like anything from the shop?	Marketten almamızı istediğin bir şey var mı?	Svinalangorna-1	2010
There's nothing I need. Well then, maybe we should...	Hiçbir ihtiyacım yok. Tamam o zaman. Belki biz...	Svinalangorna-1	2010
Well, the rubbish and my plants... We'll take care of it.	Ivır zıvırlarım ve çiçeklerim... Onlara göz kulak olacağız.	Svinalangorna-1	2010
My handbag... It's in there.	Çantam... Dolabın içinde.	Svinalangorna-1	2010
Is this it? Yes. Thank you.	Bu mu? Evet. Teşekkürler.	Svinalangorna-1	2010
Need any help? Help me find my keys.	Yardımcı olayım mı? Anahtarlarımı bulmama yardım et.	Svinalangorna-1	2010
I can't seem to find them...	Onları bulamıyorum gibi...	Svinalangorna-1	2010
There. Shall I give them to Leena? Yes, Leena...	İşte. Leena'ya vereyim mi? Evet, Leena'ya.	Svinalangorna-1	2010
Let me close it for you.	İzin ver senin için kapatayım.	Svinalangorna-1	2010
The girls are hungry and tired... Of course they are.	Kızlar aç ve yorgunlar... Kesinlikle öyledirler.	Svinalangorna-1	2010
My wedding rings, I left them behind. Where are they?	Alyanslarımı orada bıraktım. Neredeler peki?	Svinalangorna-1	2010
I don't know. On the side board, maybe...	Bilmiyorum. Belki büfede...	Svinalangorna-1	2010
If it's not too much trouble? No, don't worry.	Size sorun olmazsa? Olmaz, hiç merak etmeyin.	Svinalangorna-1	2010
Bye. That's very kind of you. Bye.	Hoşça kalın. Çok kibarsınız. Güle güle.	Svinalangorna-1	2010
Leena... There's something I'd like to say to you.	Leena, sana söylemek istediğim bir şey var.	Svinalangorna-1	2010
Come me some closer...	Yamacıma gel.	Svinalangorna-1	2010
Could you bring Daddy?	Babanı buraya getirir misin?	Svinalangorna-1	2010
Please, bring Daddy to me.	Lütfen, onu buraya getir.	Svinalangorna-1	2010
Which one's mine? That one. "Keijo Liimatainen".	Benimki hangisi? İşte bu. "Keijo Liimatainen".	Svinalangorna-1	2010
That's its name.	İsmi bu.	Svinalangorna-1	2010
Keijo is going to be the biggest sunflower in Sweden.	Keijo, İsveç'teki en büyük ayçiçeği olacak.	Svinalangorna-1	2010
Look at me sproutsies...	Şu filizlere baksana...	Svinalangorna-1	2010
They need love and care, like babies.	Onların da tıpkı bebekler gibi sevgiye ve bakıma ihtiyaçları var.	Svinalangorna-1	2010
Then the sunflowers grow tall.	Ki boyları uzasın.	Svinalangorna-1	2010
When I get new job...	Yeni işe başladığımda...	Svinalangorna-1	2010
Then I will stand on my toes...	...bu iş üzerinde duracağım.	Svinalangorna-1	2010
Be ON your toes.	Amacın bu iş olsun.	Svinalangorna-1	2010
You come from Finland.	Finlandiyalısın sen.	Svinalangorna-1	2010
We strong people, good genes.	Bizler güçlüyüzdür, iyi bir gene sahibizdir.	Svinalangorna-1	2010
You practice plenty hard...	Çok sıkı çalışıp...	Svinalangorna-1	2010
You win all races.	...tüm yarışmaları kazanırsın.	Svinalangorna-1	2010
You have spirit like me, "sisu"...	Sende tıpkı bende olduğu gibi "azim" ruhu var.	Svinalangorna-1	2010
You fighter, like me.	Mücadelecisin, benim gibi.	Svinalangorna-1	2010
And you get reward.	Ve sonunda, hak ettiğin ödülü kazanırsın.	Svinalangorna-1	2010
We show Helsinki! You buy pretty white boots...	Helsinki'ye gününü gösterme vakti! Güzel, beyaz botlar...	Svinalangorna-1	2010
...and fine coat.	...ve güzel bir manto alırsın.	Svinalangorna-1	2010
We stay Grandma...	Büyükannede kalırız...	Svinalangorna-1	2010
Go Fazer caf�.	...Fazer kafeye gideriz.	Svinalangorna-1	2010
We show them plenty good!	Onlara ne yapabileceğimizi gösteririz!	Svinalangorna-1	2010