English
TurkishSearch
English Turkish Sentence Translations Page 157658
| English | Turkish | Film Name | Film Year | |
| A change of plan is needed. | Planda bir değişiklik gerekli. | Svidd neger-1 | 2003 |  |
| Fucking hell! | Siktir! | Svidd neger-1 | 2003 | |
| Feel the joy rising over the country | Ülkenin üzerine doğan mutluluğu hisset | Svidd neger-1 | 2003 | |
| Over nature's wondrous rebirth | Doğanın harikulade uyanışının üzerine | Svidd neger-1 | 2003 | |
| Over the house, the mountain and the water | Evlerin, suların ve dağların üzerine | Svidd neger-1 | 2003 | |
| Bless our eternal earth | Sonsuz toprağımızı kutsa | Svidd neger-1 | 2003 | |
| Bless our sweat and toil | Alın terimizi ve emeğimizi kutsa | Svidd neger-1 | 2003 | |
| Bless all our hard work | Tüm zor işlerimizi kutsa | Svidd neger-1 | 2003 | |
| Thank God for the happy day when we came here to stay | Tanrım! Kalmak için buraya geldiğimiz mutlu gün adına! Teşekkürler! | Svidd neger-1 | 2003 | |
| The sun is rising in the sky | Güneş gökyüzünde isyan ediyor (yükseliyor, doğuyor) | Svidd neger-1 | 2003 | |
| With a promise of a better life | Daha iyi bir yaşama söz vererek | Svidd neger-1 | 2003 | |
| Forget all that's been | Tüm olanları unut | Svidd neger-1 | 2003 | |
| Look forward to what will come | Gelecek için ileri bak | Svidd neger-1 | 2003 | |
| Peder is such a strong guy. | Peder çok güçlü biri. | Svidd neger-1 | 2003 | |
| Do you know where you came from, Ante? | Nereden geldiğini biliyor musun Ante? | Svidd neger-1 | 2003 | |
| Do you know who your parents are? | Annenin ya da babanın kim olduğunu biliyor musun? | Svidd neger-1 | 2003 | |
| Do you remember anything about your childhood? | Çocukluğuna dair birşeyler hatırlıyor musun? | Svidd neger-1 | 2003 | |
| You're quite hard to understand. I can live with that. | Bunu anlaman oldukça güç. Bununla yaşıyorum. | Svidd neger-1 | 2003 | |
| But don't try tending the fire in our house. | Ama evimizin içine ateşle yönelme | Svidd neger-1 | 2003 | |
| Hello. Nilas speaking. | Merhaba. Nilas'la konuşuyorsunuz. | Svidd neger-1 | 2003 | |
| I'm coming home soon. | Yakında eve dönüyorum. | Svidd neger-1 | 2003 | |
| Yes. I'm wearing long underpants. | Evet. Uzun pantolon giymekten bezdim. | Svidd neger-1 | 2003 | |
| I'll call you tomorrow. Talk to you then, mum. | Seni yarın arayacağım. Seninle konuşacağım anne. | Svidd neger-1 | 2003 | |
| Anna! Bloody hell! | Anna! Hay skeyim be! | Svidd neger-1 | 2003 | |
| You keep away from Anna! She is mine! | Anna'dan uzak dur! O benim! | Svidd neger-1 | 2003 | |
| I'll tell Karl about it if I see you two together again! | Eğer sizi bir daha birlikte görürsem bunu Karl'a söyleyeceğim! | Svidd neger-1 | 2003 | |
| Peder! Did I startle you? | Peder! Seni korkutuyor muyum? | Svidd neger-1 | 2003 | |
| I saw you in the lake. | Seni gölde gördüm. | Svidd neger-1 | 2003 | |
| I saw you naked. | Seni çıplak gördüm. | Svidd neger-1 | 2003 | |
| Let go of me! You admired my strength. | Beni bırak ve git! Dayanıklılığımı (gücümü) takdir ettin. | Svidd neger-1 | 2003 | |
| I really love you. Let go! | Seni gerçekten seviyorum. Git! | Svidd neger-1 | 2003 | |
| You'll get your reward. Mark my words. | Ödülünü alacaksın. Yazılarımı işaretle. | Svidd neger-1 | 2003 | |
| Fucking hell. You're strong as an ox. | Hassiktir. Bir öküz kadar kuvvetlisin. | Svidd neger-1 | 2003 | |
| Really strong. | Gerçekten kuvvetli. | Svidd neger-1 | 2003 | |
| Father wanted. Young, tanned Saami in his twenties... | Baba istedi. Genç, yanık tenli Saami yirmili yaşlarında... | Svidd neger-1 | 2003 | |
| Dear Karl... What about uniting our families? | Sevgili Karl... What about uniting our families? (Ailelerimizin birleşmesi neleri?) | Svidd neger-1 | 2003 | |
| I've been thinking the same thing. You're not getting any younger. | Ben de aynı şeyleri düşünüyorum. You're not getting any younger. (Genç değilsin) | Svidd neger-1 | 2003 | |
| If you get a move on, you'll have a son. | Eğer bana izin verirsen, bir erkek çocuk alacaksın. | Svidd neger-1 | 2003 | |
| When? Anytime. | Ne zaman? Her an. | Svidd neger-1 | 2003 | |
| Oh Karl. Do you want me? | Oh Karl. Beni istiyor musun? | Svidd neger-1 | 2003 | |
| I want Peder. Peder? | Peder istiyorum. Peder? | Svidd neger-1 | 2003 | |
| My Anna and your Peder will be a perfect match. | Anna'm ve Peder'in çok uyumlu olacaklar. | Svidd neger-1 | 2003 | |
| When Anna has a son, both our families will continue. | Anna'nın bir oğlu olduğunda, soylarımız devam edecek. | Svidd neger-1 | 2003 | |
| Peder is all I have. | Sahip olduğum tek ve her şey Peder. | Svidd neger-1 | 2003 | |
| What about Ante? | Ante? | Svidd neger-1 | 2003 | |
| He's too busy finding himself. He's just a moron. | O kendini bulmakla çok meşgul. O sadece bir moron. | Svidd neger-1 | 2003 | |
| What do I get in return? | Döndüğümde ne yapacağım? | Svidd neger-1 | 2003 | |
| In return? | Döndüğünde? | Svidd neger-1 | 2003 | |
| So that I can give my approval. | Öyleyse onayımı verebilirim. | Svidd neger-1 | 2003 | |
| You and Ante can keep the annex. | Sen ve Ante birlikte olabilirsiniz | Svidd neger-1 | 2003 | |
| Anna and Peder will take over the farm. After their son is born. | Anna ve Peder çiftikte yaşayacaklar. Sonra oğulları doğacak. | Svidd neger-1 | 2003 | |
| Is that all? That's fucking plenty! | Hepsi bu mu? Hem de bir sürü! | Svidd neger-1 | 2003 | |
| No. I want a cow. | Hayır. Bir inek istiyorum. | Svidd neger-1 | 2003 | |
| Karl... Shut up! | Karl... Kapa çeneni! | Svidd neger-1 | 2003 | |
| You're bloody well dead! | Kanlı, gebermiş bir ölüsün! | Svidd neger-1 | 2003 | |
| I'm going to drown you! | Seni boğacağım! | Svidd neger-1 | 2003 | |
| It's dead! A cow is a cow! | O ölü! Bir inek bir inektir! | Svidd neger-1 | 2003 | |
| You said nothing about it being alive! | Yaşadığına dair hiçbir şey söylemedin! | Svidd neger-1 | 2003 | |
| Get hold of the vicar. I need an heir. | Bölge papazını bul. Bir varise ihtiyacım var. | Svidd neger-1 | 2003 | |
| Peder. | Peder. | Svidd neger-1 | 2003 | |
| I've packed enough food for two. | İki kişiye yetecek kadar hazır yiyeceğim var. | Svidd neger-1 | 2003 | |
| I won't be long. Two weeks at the most. | I won't be long. En fazla iki hafta olmalı. | Svidd neger-1 | 2003 | |
| Make sure you get the best vicar available. | En iyi bölge papazını bulduğuna emin ol. | Svidd neger-1 | 2003 | |
| I'm really going to miss you. | Sanırım seni gerçekten özleyeceğim. | Svidd neger-1 | 2003 | |
| Please drive carefully. | Lütfen dikkatli sür. | Svidd neger-1 | 2003 | |
| He's gone to get the vicar. | Bölge papazını bulmaya gitti. | Svidd neger-1 | 2003 | |
| Soon we'll have a wedding. | Yakında düğünümüz var. | Svidd neger-1 | 2003 | |
| Isn't that great? Anna is getting married. | Güzel değil mi? Anna evleniyor. | Svidd neger-1 | 2003 | |
| Not to you, Ante! She's going to marry Peder. | Seninle değil, Ante! Peder'le evleniyor. | Svidd neger-1 | 2003 | |
| Let's have a look... | Sadece bir bak... | Svidd neger-1 | 2003 | |
| Our Father who art in heaven... | Bbamız cennete şu an... | Svidd neger-1 | 2003 | |
| The sea is blue and flowers bloom. | Deniz mavi ve çiçekler açıyor. | Svidd neger-1 | 2003 | |
| All your wishes will come true. Amen. | Tüm istekleriniz gerçek olsun. Amin. | Svidd neger-1 | 2003 | |
| Right. He's a goner. | Pekala. O gidici. | Svidd neger-1 | 2003 | |
| It belongs to me. Are you a Saami? | O bana uygun kişi. Sen bir Saami misin? | Svidd neger-1 | 2003 | |
| You want to buy? | Satın almak mı istiyorsun? | Svidd neger-1 | 2003 | |
| I'm trying to save enough money to go to Ammrica. | Amerikaya gitmek için para biriktirmeye çalışıyorum. | Svidd neger-1 | 2003 | |
| Where is that? On the other side of the fjord. | Orası nerede? Körfezin öbür tarafında. | Svidd neger-1 | 2003 | |
| It's a really nice place. | Gerçekten güzel bir yer. | Svidd neger-1 | 2003 | |
| They have lawos 50 storeys high. | Orada 50 katlı binalar var. | Svidd neger-1 | 2003 | |
| They eat meatballs with cheese and drink Kokka Kola all the time. | Oradakiler köfteyle birlikte peynir yerler ve kola içerler. | Svidd neger-1 | 2003 | |
| They listen to Elvis and go to see their shrinks. | Elvis Presley dinlerler ve pisokologlarını görürler. | Svidd neger-1 | 2003 | |
| Do you want to buy it? | Almak istiyor musun? | Svidd neger-1 | 2003 | |
| What's your name? Norman. | Adın ne senin? Norman. | Svidd neger-1 | 2003 | |
| Haetta Bongo Utsi Saus. | Haetta Bongo Utsi Saus. | Svidd neger-1 | 2003 | |
| What's your name, my lovely? | Senin adın ne sevdiğim? | Svidd neger-1 | 2003 | |
| Just Anna. That's plenty. | Sadece Anna. Bu yeterli. | Svidd neger-1 | 2003 | |
| Do you need any help on the farm? | Çiftlikte yardıma ihtiyacın var mı? | Svidd neger-1 | 2003 | |
| My dad has been taken ill. Is it serious? | Babam çok hasta. Hastalığı ciddi mi? | Svidd neger-1 | 2003 | |
| Then you're going to need some help. | vsonra yardım için oraya gittiniz. | Svidd neger-1 | 2003 | |
| I'm a boy. | Ben bir erkeğim. | Svidd neger-1 | 2003 | |
| A cow! Dad! | Bir inek! Baba! | Svidd neger-1 | 2003 | |
| I'm really strong. | Gerçekten güçlüyüm. | Svidd neger-1 | 2003 | |
| Please lie down. | Lütfen uzan. | Svidd neger-1 | 2003 | |
| Hello, brother! I'm a Saami too. | Merhaba kardeşim! Beni bir Saami'yim. | Svidd neger-1 | 2003 | |
| You're no Saami. You're a black guy! | Sen Saami değilsin. Sen siyah bir adamsın! | Svidd neger-1 | 2003 | |
| A black guy? No way. I'm a Sea Saami. | Siyah bir adam? Yanılıyorsun. Ben bir deniz Saami'siyim. | Svidd neger-1 | 2003 | |
| I'm no Saami. I'm Norman. | Samii değilim. Ben Norman. | Svidd neger-1 | 2003 | |
| But that was a joik you sang. That was no fucking joik! | Ama o söylediğin sadece bir şakaydı. Hay sikeyim şaka felan değildi! | Svidd neger-1 | 2003 | |
| It was Norwegian folk music! | O Norveç halk müziğiydi! | Svidd neger-1 | 2003 | |
